一中英惯用例句:
  • 在这部片子中成龙饰演19世纪的大内侍卫王充，前往内华达搭救一位美丽的公主(由影片al1ymcbeal中的露西·刘饰演)。
    Chan plays 19th-century imperial guard Chon Wong who travels to Nevada to rescue a beautiful princess, played by Ally McBeal's Lucy liu.
  • 因此，全部中农都可以成为无产阶级的可靠的同盟者，是重要的革命动力的一部分。
    Therefore the whole middle peasantry can be a reliable ally of the proletariat and is an important motive force of the revolution.
  • 此时，向一位伙伴--愿意倾听并支持我们的好朋友或配偶--倾诉是极其有利的。
    It is extremely beneficial to articulate those feelings to an ally a good friend or spouse who is willing to listen and support us.
  • 因此，这些小资产阶级是革命的动力之一，是无产阶级的可靠的同盟者。
    Hence these sections of the petty bourgeoisie constitute one of the motive forces of the revolution and are a reliable ally of the proletariat.
  • 大熔化锅有时可能会产生一些奇怪的混合餐馆，如古巴—越南、墨西哥—意大利、或者匈牙利—波多黎各餐馆。’
    The great melting pot occasion-ally produces some odd restaurant bedfellows, such as Cuban-Vietnamese, Mex-Italian, or Hungarian-Puerto Rican.
  • 这个时候，国际上一切间接的同盟者我们都要联合，比如美国，我们那时同它就有来往。
    Under these circumstances, we had to ally ourselves with all our indirect allies in the world, which included contacts with the United States, for example.
  • 由于现时的中国革命是世界无产阶级社会主义革命的一部分，因而现时的中国新文化也是世界无产阶级社会主义新文化的一部分，是它的一个伟大的同盟军；
    Since the present Chinese revolution is part of the world proletarian socialist-revolution, the new culture of China today is part of the world proletarian-socialist new culture and is its great ally.
  • 南韩已成为一个日益强大及稳定的盟邦，它的经济奇迹继续不断，在民主化方面有长足的进展。尤其，这次主办奥运会也很成功。
    South Korea is an increasingly strong and stable ally; its economic miracle continues; it has made remarkable strides in democratization, and, to cap it all, its hosting of the Olympics was a triumph.
  • 这位报纸专栏主任发现自己的妻子是一个极有价值的伙伴，不仅帮他写文章，而且由于同一批有影响的人物有交情，还帮助他跻身政界。
    The newspaper man found in his wife a valuable ally who not only aided him in writing his articles but also, as the friend of influential men, helped him to find a place in political circles.
  • 毫无疑问，布什似不认为强大的西欧会威胁国力不如以前的美国。毋宁是一个可以填补空档的富裕盟邦。
    Quite genuinely, Mr.Bush does not appear too see a stronger Western Europe as a threat to an America that is not as strong as it used to be, but rather as a rich ally that can take up some slack.
  • 中国的第一位太空人王赣骏博士在他的母校受到隆重而热烈的欢迎。
    Dr. Taylor Wang, the first Chinese astronaut, was given the red-carpet treatment at his alma mater.
  • 有人敲办公室的门，艾玛·特林纳吃了一惊，抬起头来，才发现外面天已黑了。
    When a knock sounded on her office door, Alma Triner looked up, startled -- and noticed that it was dark outside.
  • 现在，我的母校主办了一个交互式的虚拟社区。虚拟社区里有运动比赛、各种活动、实况校园网站、电视预览和春季期末考试安排。
    Now,my alma mater hosts an interactive virtual community,complete with sports scores,activities,a live webcam,preview video,and a spring finals schedule.
  • 在沃顿学习了两年后,巴菲特转学到其父母的母校--林肯的内布拉斯加大学,在那儿修完了大学最后一年的课程。
    After two years at Wharton, Buffett transferred to his parents'alma mater, the University of Nebraska in Lincoln, for his final year of college.
  • ２２岁的切尔西刚在她父亲的母校--牛津大学的国际关系学院读完大学一年级,想跟踪报道她可不是件容易的事。
    Keeping up with daughter Chelsea, 22--who just finished her first year of grad school in international relations at her father's alma mater, Oxford University--hasn't been as easy.
  • 原来特林纳进入她的“状态”了，这是运动员常用的一个词，指专心于某一目标而对任何干扰都不在意。
    Alma Triner had been in her “ zone” --a term often used by athletes to describe being so zeroed in on1 a task that they are oblivious to distractions.
  • 塔什干原苏联中亚部分南部一城市，位于阿拉木图西南偏西方。它是中亚地区最古老的城市之一，曾被阿拉伯人统治过，后又被突厥人统治至1865年，同年俄国将其并入自己的版图。人口2，030，000
    A city of southern Central Asian U.S.S.R. west-southwest of Alma-Ata. One of the oldest cities of central Asia, it was ruled by Arabs and then Turks until1865, when it was annexed by Russia. Population,2, 030, 000.
  • 伏龙芝苏联中亚南部一城市，位于阿拉木图西南偏西的楚河岸边。1846年建于边塞城堡的遗址上，1862年为俄罗斯人占领，今为吉尔吉斯首府。人口604，000
    A city of southern Central Asian U.S.S.R. on the Chu River west-southwest of Alma-Ata. Built on the site of a fort established in1846, it was taken by the Russians in1862 and is now the capital of Kirghiz. Population,604, 000.
  • 新加坡有朝一日若出一名诺贝尔得奖人的话，不难想象这名得奖人的母校将会是华侨中学、公教中学、圣尼各拉女校、前南洋大学等。
    So in the happy event that Singapore gets its first Nobel Prize winner, it may not be surprising that the person's alma mater is Chinese High, Catholic High, Hwa Chong Junior College, St Nicholas Girls', the former Nanyang University, etc.
  • 从来也没有人提出可以像处理南大校友那样，把名册转到另一所学校名下，以慰“亡校”在天之灵，继续发扬母校精神。
    By an arrangement not long ago, former students of the defunct Nantah were recognised as alumni of NTU, to keep the memory and spirit of their alma mater alive. Unfortunately, similar arrangements have yet to be suggested for other schools extinct so far.
  • 乔写信去要一份免费赠阅的年历。
    Jon sent away for a free almanac.
  • 许多年来他一直保持著收集旧历书的嗜好。
    He pursues his hobby of collect old almanac for so many year.
  • 这一次，风水师父以充满智慧的口吻忠告我们：“如果你从来没有查阅过通书，那最好不要去查看它。”
    This time, the geomancer advised in all his wisdom that "If you have never consulted the almanac, it is best not to start now."
  • 九十年代初，由美国阿斯本学院等部门联合成立的资讯研究学院所发表的1993－1994年鉴，就是以“知识经济：二十一世纪信息时代的本质”为总标题。
    In the early 1990s, the Institute of Information Studies, made up of the Aspen Institute and other agencies in the US, published an almanac for 1993-94. Its main title as "The Knowledge-based Economy: the Nature of the Information Age in the 21st Century".
  • 　九十年代初，由美国阿斯本学院等部门联合成立的资讯研究学院所发表的1993－1994年鉴，就是以“知识经济:二十一世纪信息时代的本质”为总标题。
    In the early 1990s, the Institute of Information Studies, made up of the Aspen Institute and other agencies in the US, published an almanac for 1993-94. Its main title was "The Knowledge-based Economy: the Nature of the Information Age in the 21st Century".
  • 全凭一己奋斗而成功的人，大有篡夺上帝的大权之势而过度工作。
    Self- make men are very apt to usurp the prerogative of the almighty and overwork themselves.
  • 全凭一己奋斗而成功的人，大有篡夺上帝的大权之势而过度工作。
    Self make men is very apt to usurp the prerogative of the almighty and overwork themselves.
  • 当她说她的名字是‘主·上帝’时，一个警官以酒后开车的罪名拘捕了她。
    When she gave her name as the Lord God Almighty, an officer arrested her for drunken driving.
  • 他说这个世界曾经只是一团浓雾，全能的上帝把手指伸入雾中，开始慢慢转动，然后速度越来越快，最后把浓雾旋转成一个实心火球。
    He said that this world was once a mere bank of fog, and that the Almighty thrust His finger into this bank of fog, and began slowly to move His finger around, increasing the speed until at last he whirled this bank of fog into a solid ball of fire.
  • 这个年轻的姑娘长着一双杏眼。
    The young girl has a pair of almond eyes.
  • 他给我带来一袋杏仁软糖。
    He brought me a bag of almond paste.
  • 杏仁橘花香茶一种用于鸡尾酒和食物中的、含有桔子与杏仁的甜作料
    A sweet flavoring of orange and almond used in cocktails and food.