而中英惯用例句:
  • 我因乱扔杂物而受到的处罚是捡几小时垃圾。
    My punishment for litter should be several hours of picking up trash.
  • 办公室职员若想让人把垃圾拿走,就得在垃圾桶上写“basura”(垃圾)而不是“trash”。
    Office work-ers who want the rubbish taken out write 'BASURA'instead of 'TRASH' on the boxes.
  • 骨头因感染,损伤,或退化而发炎。
    inflammation of a bone as a consequence of infection or trauma or degeneration.
  • 他没有父母陪伴而去旅行。
    He traveled unaccompanied by his parents.
  • 你是为自己的健康着想而旅行的。
    He is traveling for the good of his health.
  • 观光为娱乐而进行的旅行的业务
    The practice of traveling for pleasure.
  • 游客为娱乐而旅行的人
    One who travels for pleasure.
  • 迂回路线一条通路或路线,不改变行进方向而完成全程回到起点
    A path or route the complete traversal of which without local change of direction requires returning to the starting point.
  • 不可靠或背信弃义的行为而导致的不忠。
    unfaithfulness by virtue of being unreliable or treacherous.
  • 不可靠或背信弃义的行为而导致的不忠。
    unfaithfulness by virtue of being unreliable or treacherous.
  • 但是这个战争后来因为国民党反动派的破坏而失败。
    However, the battle was lost through the treachery of Chiang Kai-shek and Wang Ching-wei.
  • 要当心,你不要在会议上讲话过分尖锐而得罪了他人。
    Be careful you don't tread on anyone's toes by being too critical at the meeting.
  • 然而叛国就要另当别论了。
    But treason is another matter.
  • 然而叛国就要另当别论了。
    But treason is another matter.
  • 他因叛乱罪而被没收地产。
    He forfeited his estate by treason.
  • 他因叛乱罪而被没收地产。
    He forfeited his estate by treason.
  • 他因谋反而被传讯。
    He is arraigned for his treason.
  • 他因谋反而被传讯。
    He is arraigned for his treason.
  • 罪行可招致公民权被褫夺的被告犯有某种罪行,如叛国罪或重罪,而要以上述之刑罚惩罚的
    Convicted of a crime, such as treason or felony, that carries such a punishment.
  • 罪行可招致公民权被褫夺的被告犯有某种罪行,如叛国罪或重罪,而要以上述之刑罚惩罚的
    Convicted of a crime, such as treason or felony, that carries such a punishment.
  • 案情审查主要适用于申请法律援助进行上诉的案件,但不包括涉及谋杀、叛国及暴力海盗行为的控罪而提出的上诉。
    The merits test applies mainly in relation to applications for legal aid for appeal. However, it does not apply to an appeal involving a charge of murder, treason or piracy with violence.
  • 案情审查主要适用于申请法律援助进行上诉的案件,但不包括涉及谋杀、叛国及暴力海盗行为的控罪而提出的上诉。
    The merits test applies mainly in relation to applications for legal aid for appeal. However, it does not apply to an appeal involving a charge of murder, treason or piracy with violence.
  • 案情审查主要适用于申请法律援助以作上诉的案件,但不包括涉及谋杀、叛国及暴力海盗行为等控罪而提出的上诉。
    The merits test is applied mainly in relation to applications for legal aid for appeal. However, it does not apply to an appeal involving a charge of murder, treason or piracy with violence.
  • 案情审查主要适用于申请法律援助以作上诉的案件,但不包括涉及谋杀、叛国及暴力海盗行为等控罪而提出的上诉。
    The merits test is applied mainly in relation to applications for legal aid for appeal. However, it does not apply to an appeal involving a charge of murder, treason or piracy with violence.
  • 知识是宝库,而实践是开启宝库的钥匙。
    Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.
  • 在英国和美国财政部不用thefinanceministry而用thetreasury。主管部长在英国叫财政大臣,在美国财政部长用thetreasurysecretary
    Both in the UK and the USA, the department is called the Treasury, and the minister in charge is the Chancellor of the Exchequer in the UK, and the Treasury Secretary in the USA
  • 政府债券的最低投资额是1000元,而国库券的最低投资额是1万元。
    The minimum investment for government bonds is S$1,000 and treasury bills is S$10,0000.
  • 有一点值得注意,就是在我们所欣赏的众树之中,松、竹和梅是和严冬有关系的,我们称之为“岁寒三友”,因为松和竹都是常青树,而梅树又在残冬和初春开花。
    It is curious that among the trees selected for our poetic enjoyment, the pine tree, the plum tree and the bamboo are associated with winter, being known as the "Three Friends of Winter, " for the bamboo tree and the pine tree are evergreens, while the plum tree blossoms at the end of winter and the beginning of spring.
  • 上帝使地面长出各种树木,这些树木不但秀美悦目,而且又有果实可供食用。在花园正中,他种下一株生命之树和一株能辨善恶的知识之树。
    The Lord God made trees spring from the ground, all trees pleasant to look at and good for food; and in the middle of the garden he set the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.
  • 该地平坦而又没有树木,军队无法隐蔽。
    The land was flat and treeless and provided no cover for the troops.
  • 北极圈内的一片辽阔而没有树木的平原,位于冰帽和林木线之间。
    a vast treeless plain in the arctic regions between the ice cap and the tree line.
  • 我的靴子因为我们在山中漫长的徒步而受损。
    My boots are punished by our long trek in the mountain.