的中英惯用例句:
| - 在逆境中表现出忍耐的和沉着的自制和克制的;慢于报复、表达或怨恨的。
showing patient and unruffled self-control and restraint under adversity; slow to retaliate or express resentment. - 任何心智健全的人都会向对他无礼的人进行报复,通常是以同样的无礼予以回敬。
Any healhy-minded person will retaliate on someone who is rude to him, usually with equal rudeness. - 我们通常都批评那些对本国利益没多大影响,或者根本就没有影响的国家。我们也批评那些无法对我们作出反击的国家。
We tend to criticise states with which we have little or no national interests and which are not in a position to retaliate against us. - 在党内受了士兵同志的批评,到党外找机会报复他,打骂就是报复的一种手段。
Some comrades, after being criticized inside the Party by a soldier comrade, look for opportunities to retaliate outside the Party, and one way is to beat or abuse the comrade in question. - 被选举或被任命管理政府的人员。
people elected or appointed to administer a government. - 但是,我们有少数同志对于这些应该而又能够解决的问题,却采取官僚主义态度,漠不关心,久拖不决,个别人甚至违法乱纪,搞打击报复。
Yet a small number of comrades take a bureaucratic, apathetic attitude towards these problems and put off taking any action.And a handful, violating law and Party discipline, have gone so far as to retaliate against people who come with grievances. - 决议草案是这样说的:在中国“革命胜利后,党内一部分干部滋长着一种极端危险的骄傲情绪,他们因为工作中的若干成绩就冲昏了头脑,忘记了共产党员所必须具有的谦逊态度和自我批评精神,夸大个人的作用,强调个人的威信,自以为天下第一,只能听人奉承赞扬,不能受人批评监督,对批评者实行压制和报复,甚至把自己所领导的地区和部门有意地或无意地看作个人的资本和独立王国”。
The draft resolution puts it this way, "After victory in the revolution, a number of Party cadres have developed extremely dangerous conceit and complacency. They have let the achievements in their work go to their heads, forgetting about the modest attitude and the spirit of self-criticism that all Communists should possess. They consider themselves number on in the world, being ready to accept flattery and praise but not criticism and supervision. They suppress criticism and retaliate against those who criticize them and even go so far as to intentionally or unintentionally regard the areas and departments under their leadership as their personal property and independent kingdom." - 如果党的领导干部自己不严格要求自己,不遵守党纪国法,违反党的原则,闹派性,搞特殊化,走后门,铺张浪费,损公利私,不与群众同甘苦,不实行吃苦在先、享受在后,不服从组织决定,不接受群众监督,甚至对批评自己的人实行打击报复,怎么能指望他们改造社会风气呢!
If leading cadres in the Party do not set strict standards for themselves and observe Party discipline and the laws of the state, how can they be expected to help reform the standards of social conduct?How can they do so if, in violation of Party principles, they engage in factionalism, use their positions to obtain personal privileges, seize advantages through connections or influence, indulge in extravagance and waste, and seek personal gain at the expense of the public interest?How can they do so if they fail to share the joys and sorrows of the masses, refuse to be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts, disobey the decisions of the Party organization and reject supervision by the masses or even retaliate against those who criticize them? - 用来体罚的扁平木板。
a flat board used to administer physical punishment. - 他踢那个男孩的脚踝骨作为报复。
He retaliated on the boy by kicking on his ankle. - 给…施坚信礼主持对…坚信的宗教仪式
To administer the religious rite of confirmation to. - 有的过去打冤家,你打过来,我打过去。
In the past some minority nationalities entangled themselves in bitter feud, with one nationality attacking another, followed by retaliating attacks. - 卑斯麦经常遭受更为自由的报纸的批评,他则通过颁布紧急情况政令给于回击,而这些仅仅情况政令都会很有效地堵住新闻机构的嘴。
Bismarck was constantly criticised by the more liberal newspapers, and he retaliated by passing an emergency decree that effectually muzzled the press. - 如果萨达姆公开拒绝最后通牒,两年以前在海弯战争中与萨达姆作战的反伊拉克盟国可能轰炸他的导弹以为报复——或提高赌注攻击伊拉克空军基地或战机。
If Saddam defies the ultimatum, the anti-Iraq allies who fought Saddam in the Gulf War two years ago could retaliated by bombing his missiles –or up the ante and go after Iraqi air bases or was planes. - 进行缓和或抵消的行动
To make a move in retaliation or opposition. - 反作用用来反对或缓和一种作用的作用
A move made in opposition or retaliation to another. - 麻醉师经过麻醉药使用专门培训的人
A person specially trained to administer anesthetics. - 我们的报复手段是投掷十二枚蛋形手榴弹到该建筑物内。
Our retaliation was to put twelve Millsbombs into the building. - 实施…的注射或对…实施注射
To administer a transfusion of or to. - 出生,成长,死亡的循环;冤冤相报
The cycle of birth, growth, and death; a cycle of reprisal and retaliation. - 尤其是下一代采取报复的行动(用他们曾做过的伤害的事情伤害他)。
the act of taking revenge (harming someone in retaliation for something harmful that they have done) especially in the next life. - 这种报复主义,完全从个人观点出发,不知有阶级的利益和整个党的利益。
Such retaliation arises from purely personal considerations, to the neglect of the interests of the class and of the Party as a whole. - 在处理具体问题的时候,必须坚决保护群众已经得到的果实,击退可能发生的地富反攻。
When dealing with specific problems, we must resolutely defend the ground the masses have already gained and repulse any retaliation by landlords and rich peasants. - 事实上,由于苏联已经拥有了大量增加的核能力,我们依靠大规模报复战略的可靠性和谨慎态度要让位于我们的灵活反应战略。
Indeed, as the Soviet Union acquired vastly increased nuclear capabilities, the credibility and prudence of relying on massive retaliation gave way to our flexible response posture. - 苏联为了报复4年前美国的抵制,故意不派代表队去美国参赛,借口说活杉矶奥运会组委会行为不当。
The Soviet Union, in retaliation for the American boycott four years ago, elected not to send a team to the United States, citing concerns over the performance of the L.A. Olympic Organizing Committee. - 地产管理人被委任管理地产的人
One appointed to administer an estate. - 阿富汗的塔利班政权星期三以不公平为由拒绝接受联合国安理会新一波的制裁,并且结束联合国在阿富汗的任务活动和抵制美国商品以作为报复。
Afghanistan's ruling Taliban movement on Wednesday rejected new U.N. Security Council sanctions as unjust and said it was closing a U.N. mission to the country and would boycott U.S. goods in retaliation. - 这次袭击完全是报复性的。
The raid was purely retaliatory. - 一个反过来的踢;一种报复的踢。
a return blow; a retaliatory blow. - 战时反对敌人的报复行为。
a retaliatory action against an enemy in wartime. - 大规模报复势力;油价的巨大增长;重大改变。
massive retaliatory power; a massive increase in oil prices; massive changes. - 族间血仇,血系间的复仇由杀戳引起的并通过以牙还牙的报复行为而持续不断的两个家族或宗族之间的世仇;血仇
A feud between two families or clans that arises out of a slaying and is perpetuated by retaliatory acts of revenge; a blood feud.
|
|
|