而中英惯用例句:
| - 把热从一种液体传给另一种液体而不让它们混合的装置。
a device that transfers heat from one liquid to another without allowing them to mix. - 磨出,以机械加工通过研磨机而整形或制造
To transform or process mechanically in a mill. - 这些活性不会因为物理状态和化学成分的改变而受到破坏。
The activity is not destroyed by either physical changes of state or chemical transformations. - 当我们运用体知思维方式,而不是抽象的推理,我们就会了解到,思维其实是一个充满变化的过程。
When we take embodied thinking rather than abstract reasoning as a goal for our mind, then we understand that thinking is a transformative act. - 放血医师为化验或输血而抽血的人
One who draws blood for analysis or transfusion. - 由于接受外科手术而需要输血的病人,也常常由于他人的过错而付出生命的代价。
The surgery patient who needs blood transfusions also often pays with his life for someone else's mistakes. - 但是该手术会导致大量流血,而福多尔所信仰的宗教拒绝输血。
But such surgery involves extensive bleeding--and Fodor is a member of a religious group that refuses blood transfusions. - 因为这样的人是会为了一块面包而枉法的”。
for such a man will transgress for a peace of bread. - 我们对于私人经济,只要不出于政府法律范围之外,不但不加阻止,而且加以提倡和奖励。
As regards the private sector of the economy, we shall not hamper it, indeed we shall promote and encourage it, so long as it does not transgress the legal limits set by our government. - 表演场所的管理者也有一份责任:对破坏规矩的行为,他们不像外国的做法那样,严厉制止、不容例外,而是姑息纵容,听之任之。
The venue managements are partially to blame for condoning transgressions of their house rules when they should be enforcing them strictly and without exceptions, taking a leaf from other countries. - 然而,在近10秒的切换期间,也会有一些瞬时呼叫掉线。
However, for approximately 10 seconds during the switchover, some transient calls may be lost. - 但由于战争只有程度颇低和时间颇暂的确实性,战争的计划性就很难完全和固定,它随战争的运动(或流动,或推移)而运动,且依战争范围的大小而有程度的不同。
However, complete or stable planning is difficult because there is only very limited and transient certainty in war; Such planning must change with the movement (flow or change) of the war and vary in degree according to the scale of the war. - 这样的一个突然变化一定会影响她,使她变得冷淡而克制起来。
Such a sudden transition must affect her and ice her over. - 就翻译训练而言我认为这是一本无出其右的好书。
This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned. - translator'sworkbench的新32位版本tm比以前更快,而且它们可以扩充得更大。
Tms of the new 32 bit version of translator's workbench is faster than ever before, and they can become even larger. - translator'sworkbench的新32位版本tm比以前更快,而且它们可以扩充得更大
TM of the new 32 - bit version of Translator 's Workbench are faster than ever before, and they can become even larger - 很多时候,翻译员因不熟悉语文之间的文化差异,而作出错误或不妥的翻译。
There are many examples of mis-translations or bad translations because the translators were ignorant of the cultural differences between languages. - 葱皮纸一种薄而拉力强的透明纸张
A thin, strong, translucent paper. - 软而薄(通常半透明)的纸。
a soft thin (usually translucent) paper. - 一种薄而韧的纸,量轻,半透明,尤用于制复写本。
a thin strong light-weight translucent paper used especially for making carbon copies. - 每年有成千上万的人因为人体器官不能进行移植而死亡。
Thousands of people die every year because of the unavailability of human organs for transplantation. - segway公司的营销主管托布·科恩说,这个机械装置曾被叫做"生姜"和"it",但正式名称叫"segway载人车",在拥挤的城市中心可用它来代替小汽车,而在工厂内的地面上也被证明用处很大。
The machine, previously known as "Ginger" and " IT" but officially called the Segway Human Transporter, could replace private cars in crowded city centers and could also prove useful on factory floors, said Tobe Cohen, marketing director of Segway. - 盖果通过盖子掉下而横向裂开以释放种子的种囊状物
A capsule dehiscing transversely by a lid that falls off to release the seeds. - 自身的恐惧和无知使人们难以自拔,所以你们应该去上学并且接受大学教育,而我教你们怎样不落入馅阱。”
It's selfinflicted fear and ignorance that keeps people trapped. So you boys go to school and get your college degrees. I'll teach you how to stay out of the trap." - 玛丽给彼特设了个圈套,而他真中计了。
Mary set a trap for Peter and he really fell into the trap. - 消防人员须破门而入, 才能抢救困在屋里的人.
Firemen had to break the door down to reach the people trapped inside. - 受算计而做了有罪的许可
Trapped into making an incriminating admission. - 为追踪漏网的动物而做的努力
The efforts of a trapped animal to untangle itself from a net. - 矿工家属为被困井下的工人的生命而担忧。
The miners' families fear for the lives of the men trapped underground. - 设陷阱为捕获猎物而设立的陷阱
To set traps for game. - 捕猎手为获得野兽皮毛而摆设陷阱捕兽的人
One who traps animals for their fur. - 街道上满是被乱丢乱放的垃圾,而在这些垃圾里,仍有一些有用的东西。
Streets are littered with trash. In this trash, however, there is still something that can be useful.
|
|
|