的中英惯用例句:
| - 在美国大部分结过婚的女人不会保留她们的娘家姓。
In the United States most married women do not retain their maiden name. - 绿道医院的心脏"收集"早在1950年就开始了,但是当时人们对未经家属同意就保留死者心脏这种做法还没有引起人们的重视。
The collection began in 1950, when consent to retain hearts was not an issue. - 谁想夺取国家政权,并想保持它,谁就应有强大的军队。
Whoever wants to seize and retain state power must have a strong army. - 许多清教徒殖民者在新大陆仍保持他们好争论的脾气。
Many of the old puritan colonist retain their factious temperament in the new world. - 保护法庭委派一名财产管理人管理委托人的事务。
The court of protection appointed a receiver to administer the client's affairs. - 所以我们对信息进行分类,仅在任一领域中留下够用的信息。
So we categorize information and retain just enough to be useful in anyone area. - 用来指食物;通过充分、迅速的冰冻来保持其风味和营养价值。
used of foods; preserved by freezing sufficiently rapidly to retain flavor and nutritional value. - 被阉割的男歌手为了保持女高音或男高音那样的高音而在青春期前被阉割的男歌手
A male singer castrated before puberty so as to retain a soprano or alto voice. - 我们做任何事情都应该为了多数人的需要。
Whatever we do shall administer to the needs of the many. - 我们每年付给他1,000美元的预聘费。
We pay him a retainer of $1, 000 per annum. - 她的忠仆已刚宣布了她的到来。
Her arrival had just been announced by the faithful retainer. - 猎头公司以获取酬金或劳务费的方式来补偿自己的付出。
Headhunters are compensated on either a contingency or a retainer basis. - 她对于他的这种新印象,由于达西家一个老家仆的证明而又得到加深,这老家仆对达西赞不绝口。
Her new impression of him is strengthened by the evidence of an old Darcy family retainer who has nothing but good to say of Darcy. - 一般来说,招聘高级经理人才的公司往往以劳务费的形式支付给猎头公司,而那些寻找中层管理人才的公司则会以酬金的形式支付。
In general, businesses looking for a top-level executive pay a headhunter on a retainer basis, and those looking for middle-level managers pay on a contingency basis. - 装束封建主的随从所穿的服装或所戴标志
The costume or insignia worn by the retainers of a feudal lord. - 不过亚洲各国只有一个君主和一大群宦海沉浮的宠臣和官吏,而欧洲则有一个人数众多和相当稳定的大土地所有者阶级,后者远不及前者穷奢极欲,因为他们就个人来说拥有的剩余产品要少得多,而且在很长一段时间内还要用大部分剩余产品供养他们的家臣。由于社会的好战习俗以及政府无力给予保护,当时大土地所有者为了自身的安全必须豢养一批家臣。
except that, in lieu of a single monarch and a fluctuating body of favourites and employ, there was a numerous and in a considerable degree fixed class of great landholders; exhibiting far less splendour, because individually disposing of a much smaller surplus produce, and for a long time expending the chief part of it in maintaining the body of retainers whom the warlike habits of society, and the little protection afforded by government, rendered indispensable to their safety. - 当时,父亲听说英国人计划反攻新马两地,他带着我们一家大小从陆路逃难至马六甲镇边缘的一个园丘,直到日军投降后,我们才回返新加坡。
At that time , my father heard that the British were planning to retake Singapore and Malaya.Papa brought us by road deep into plantation country outside Malacca Town. We did not come home until after liberation. - 当时,父亲听说英国人计划反攻新马两地,他带着我们一家大小从陆路逃难至马六甲镇边缘的一个园丘,直到日军投降后,我们才回返新加坡。
My father heard that the British were planning to retake Singapore and Malaya.Anticipating attacks by air and sea, Papa brought us by road deep into plantation country outside Malacca Town. We did not come home until after liberation. - (日本)公司,从松下以至丰田正将他们的产品减少百分之二十以上。(日本)汽车厂家纷纷提高车价。他们肯定底特律会同1980年代一样,无法抵抗跟进(加价)的诱惑,而不能利用机会夺回市场占有率。
Companies from Matsushita to Toyota are deducing the number of products they make by upward of 20 percent. The car makers are all raising their prices, betting that Detroit—as it did in the 1980's —will be unable to resist the temptation to follow suit rather than use the opportunity to retake market share. - 基金管理机构建立用于管理和安排资金的机构
An organization established to administer and manage a sum of money. - 重获复取或收复的行为
The act of retaking or recovering. - 收回的处于被复取了或已收复的状态或形势
The condition of having been retaken or recovered. - 重获或夺回赃物或货物的行为或例子
The act or an instance of retaking booty or goods. - 请用棉药签把药膏敷在晒伤的地方。
Administer the salve to the sunburned area with a cotton swab. - 塔拉瓦岛基里巴斯国的一个球状珊瑚礁,位于西太平洋的吉尔伯特群岛的北部。它在1942年被日本人占领,在1943年11月的一场恶战后被美国海军陆战队收复
An atoll of Kiribati in the northern Gilbert Islands of the western Pacific Ocean. It was occupied by the Japanese in1942 and retaken by U.S. Marines after a hard-fought battle in November1943. - 上星期四晚上,主修护理和其他科目学生因损失一个学期可能危及他们参加专业执照考试一事,感到极端不满,发动一次类似反革命的行动,夺回曼哈顿区社区学院。
Last Thursday evening nursing hopefuls and other students sickened by the possibility that a lost semester could endanger their ability to sit for their professional licenses staged a counter-revolution of sorts and retook the Borough of Manhattan Community College. - 司祭有权执行和指挥宗教仪式的人
A person having the authority to perform and administer religious rites. - 给服过量的药服用剂量太大或剂量太多
To administer too large a dose or too many doses to. - 他寻求每一个机会向迫害他的人们复仇。
He sought every opportunity to retaliate on his persecutors. - 我们若徵收进口税,别的国家就可能报复我们。
If we impose import duties, other countries may retaliate against us. - 桦树的嫩枝,用作教鞭
A rod from a birch, used to administer a whipping. - 如果我们提高他们货物的进口税,他们可能向我们报复。
If we raise our import duties on their goods, they may retaliate against us.
|
|
|