通中英惯用例句:
  • 我们硬著头皮听了一通别浪费钱的大道理。
    We have to listen to a long sermon about not wasting money.
  • 什么样的一篇讲道呀，共分四百九十节，每一节完全等于一篇普通的讲道，每一节讨论一种罪过！
    what a sermon'. divided into four hundred and ninety parts, each fully equal to an ordinary address from the pulpit, and each discussing a separate sin!
  • 类癌瘤通常在胃肠道里发现的一种小肿瘤，分泌血清素
    A small tumor, usually found in the gastrointestinal tract, that secretes serotonin.
  • 希望大家通力合作，为加快发展我国科技和教育事业多做实事。
    I hope that concerted efforts will be made to accelerate progress in China's scientific, technological and educational undertakings.
  • 客迈拉一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物
    A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent.
  • 有装铰链的臂和（通常）锯齿状的钳嘴的紧夹的工具。
    a gripping tool with two hinged arms and (usually) serrated jaws.
  • 大管家家务中的仆役长，通常负责膳食招待、餐具的管理和其他仆人的举止
    The head servant in a household who is usually in charge of food service, the care of silverware, and the deportment of the other servants.
  • 仆人唱名通报史密斯先生来访。
    The servant announced Mr. Smith.
  • 使激活，使活化通过加热以加速反应
    To accelerate a reaction in, as by heat.
  • 国家是否有足够强大的力量，可以保障它的国民在财富和教育方面世世代代发展下去，可以使他们不仅能够充分利用本国的天然资源，而且通过国外贸易和殖民地的占有，还能够把国外的天然资源供他们自己来利用。
    whether the power of the nation is strong enough to secure to its individual citizens progress in wealth and education from generation to generation, and to enable them not merely to utilise the natural powers of their own country to their fullest extent, but also, by foreign trade and the possession of colonies, to render the natural powers of foreign countries serviceable to their own.
  • 来自工人、农民、知识分子、军人、干部的党员是党的队伍最基本的组成部分和骨干力量，同时也应该把承认党的纲领和章程、自觉为党的路线和纲领而奋斗、经过长期考验、符合党员条件的社会其他方面的优秀分子吸收到党内来，并通过党这个大熔炉不断提高广大党员的思想政治觉悟，从而不断增强我们党在全社会的影响力和凝聚力。
    The basic components and backbone of the Party are those from workers, farmers, intellectuals, servicemen and cadres. At the same time, it is also necessary to accept those outstanding elements from other sectors of the society who have subscribed to the Party's program and Constitution, worked for the Party's line and program wholeheartedly, and proved to meet the requirements for the Party membership through a long period of tests. We should try to enhance the ethical standards and political awareness of our Party members through Party education. This will greatly increase the influence and cohesiveness of the Party in the society at large.
  • 周转，停航时间轮船、飞机或其它交通工具装货、卸货及维修的过程成所需时间
    The process of or time needed for loading, unloading, and servicing a ship, an airplane, or other vehicle.
  • 数据处理技术中，一种外围设备，通常是一台终端，它只能从正在运行的计算机系统中接收数据或向它输送数据。
    In data processing, a peripheral, usually a terminal, which can only transmit or receive data to or from a servicing computer.
  • 通常含有酒精的准备用来服务的混合冰饮料；一般盛在盛潘趣酒的大酒杯里。
    an iced mixed drink usually containing alcohol and prepared for multiple servings; normally served in a punch bowl.
  • 劳务还债制一种欠债人要通过为债主做工、服务来偿清债务的制度
    A system by which debtors are bound in servitude to their creditors until their debts are paid.
  • 在通往李庄的大路两边，都是茂密的芝麻田。
    Fields of thickly planted sesame lined the road to the Lizhuang village.
  • 原始的多细胞海洋动物，其多孔的身体由纤维性骨骼构架支撑；通常以固着的群体形式出现。
    primitive multicellular marine animal whose porous body is supported by a fibrous skeletal framework; usually occurs in sessile colonies.
  • 会议通过了报告。
    The session approved the report.
  • 精通理论争论的学者。
    a scholar who is skilled in academic disputation.
  • 规范文法为教学或参考目的设定的，由一组通常或惯用的规则组成的标准
    A normative or prescriptive set of rules setting forth the current standard of usage for pedagogical or reference purposes.
  • 图表示两组数的关系，通常为函数关系的图，如由这种关系确定一系列有坐标的点
    A diagram that exhibits a relationship, often functional, between two sets of numbers as a set of points having coordinates determined by the relationship.
  • 壁虎品种繁多，通常是小体型的产于热带和亚热带的蜥蜴，属于壁虎科，足趾具有无数个吸盘，能使它们在垂直的表面上爬行
    Any of various usually small tropical and subtropical lizards of the family Gekkonidae, having toes padded with setae containing numerous suction cups that enable them to climb on vertical surfaces.
  • 通宵聚会黎明时回到家里。今天早晨我下来时看到他躺在长靠椅子上睡着了。
    Martin came home at dawn after an all-night party and when I came down his morning I found him flat our on the settee.
  • 人们会通过以下的用词来相互进行鉴别：午饭说lunch而不说dinner；甜点说pudding而不说sweet或afters；起居室说sittingroom而不说lounge；沙发说sofa而不说settee；厕所说loo而不说toilet。
    People will distinguish one another by those who refer to " lunch" not " dinner" at lunchtime,have a " pudding" not a " sweet" or " afters； " sit in the " sitting room" rather than the " lounge," on a " sofa" not a " settee," or go to the " loo" not the " toilet."
  • 一个聪明的二传手能通过变换进攻战术使对手摸不着头脑。
    A smart setter can constantly keep the opponents guessing by varying the attack tactics.
  • 避免使用高技术药物而偏爱更自然的、更普通的工具或手段的一种分娩方法。
    a method of childbirth that avoids intrusive high-tech medicine in favor of more natural and homely settings.
  • 金合欢属树一种豆科金合欢属通常多刺的树木或灌木，有复生的羽状复叶或由扁平的叶茎和小花的花头或花穗代替的叶子
    Any of various often spiny trees or shrubs of the genus Acacia in the pea family, having alternate, bipinnately compound leaves or leaves represented by flattened leafstalks and heads or spikes of small flowers.
  • 这些服务的目的，是在家居环境下为离院的精神病患者提供延续护理、治疗及康复服务，通过向病人及家属灌输精神健康知识，协助病人重新适应社会。
    The community psychiatric nursing service and domiciliary occupational therapy service, in particular, aim to provide continual care, treatment and rehabilitation programmes for discharged mental patients in their home settings. This helps patients' social readjustment while educating them and their families on mental health.
  • 妥协通过让步来解决
    To settle by concessions.
  • 用来测量交流功率和磁场强度的一种半导体材料薄片（亦称大圆片），其输出电压与通过它的电流及与其垂直的磁场强度的乘积成正比。
    A thin wafer of semiconductor material used for measuring ac power and magnetic fieldstrength. Its output voltage is proportional to the current passing through it times the magnetic field perpendicular to it.
  • 他在劳资双方间通过调停达成和解。
    He mediated a settlement between labor and management.
  • 交流电力牵引对通信信号的影响
    effects caused by AC electric traction system on communication and railway signal equipments