说中英慣用例句:
  • 夜妖古代閃米牧人傳說的女妖，指常在荒無人煙之地出沒，襲擊小孩
    An evil female spirit in ancient Semitic legend, alleged to haunt deserted places and attack children.
  • 說真的，歐洲一詞與阿拉伯語的西方一詞(maghrib)很可能來源於閃米特語係的意思是“太陽落下”的同一個詞根。
    indeed, Europe and the Arabic Maghrib may well be derived from the same Semitic root, referring to the setting of the sun.
  • 嚴格說來，中國的資産階級民主革命是由孫中山先生開始的。
    Strictly speaking, China's bourgeois democratic revolution was begun by Dr.Sun Yat-sen.
  • 正如孫中山先生說過的話：“革命尚未成功，同志仍須努力。”
    As Dr. Sun Yat-sen said, "The revolution is not yet completed, all my comrades must struggle on."
  • 答：軍政、訓政、憲政三個時期的劃分，原是孫中山先生說的。
    Answer: Dr. Sun Yat-sen originally envisaged the three stages of military rule, political tutelage and constitutional government.
  • 原來孫中山先生在這個宣言中說道：“國民黨之三民主義，其真釋具如此。”
    In the manifesto Dr. Sun Yat-sen said: "Here is the true interpretation of the Kuomintang's Three People's Principles."
  • 帕蒂說，"修正法案是要將不多的聯邦資源用在刀刃上，用在最能發揮作用的地方。
    ''The amendment targets scarce federal resources to where they will work best,'' said its author, Sen.Patty Murray, D-Wash.
  • 他在議會上對他的敵對者激情演說。
    He blazed away at his opponents in the Senate.
  • 遊說者對參議員有影響力
    The lobbyist has pull with the senator.
  • 這位議員說他會反對這項法案。
    The senator said he would oppose the bill.
  • 我的母親說我應該給您寫封感謝信，感謝您送給我的照片。
    My mom said I should send you a thank-you letter for the picture you sent me．
  • 在數據庫技術中,用於修飾或說明大量的可以從許多地方以及由許多應用程序去存取的數據。
    In database, pertaining to data that is large and accessible from many places and by many applications.
  • 對非專業的讀者而言都是容易理解的；這些故事看起來比他那更睏難的小說更容易理解。
    readily accessible to the nonprofessional reader; the tales seem more approachable than his more difficult novels.
  • 他說，信可能已退還寄信人了。
    He said the letter might have been returned to the sender.
  • 對用戶來說可以從本地服務器上訪問到網絡資源的全部目錄。
    To the user, the entire directory of network resources is accessible from the local server.
  • 此外，他還說，經理應該檢查用於ipsec的算法以及提供消息完整性和發送者認證的措施。
    In addition, he says, managers should look at the algorithms used with IPsec and provisions for message integrity and sender authentication.
  • 如果發送端站確定目的地址不在本地，該包就被送到第一跳路由器，一般來說，該路由器是在附近的，並已被預先分配給發送者。
    If the sending endstation determines that the destination address is not local, the packet goes to a first-hop router, typically one that is close and has been preassigned to the sender.
  • 她送來消息說她安然無恙。
    She sends to say that she is safe and well.
  • 他帶信來,說他來不了
    He sends a word to us that he will not be able to come
  • joe通過自己的軟件來表述了這個事實，具體來說就是使用這個軟件嚮uddi註册中心發送了一條addpublisherassertions消息。
    This fact is expressed by Joes software which sends a add_publisherAssertions message to UDDI.
  • 你說要製長褲二條，媽已選擇三種布料，分(a)(b)(c)先寄給你看，你喜歡哪一種，衹須回信告我(a)(b)或(c)便可，布樣不必寄回來。
    You said you want two pairs of trousers. Mother has chosen 3 types of material labeled (A) (B) (C).She sends you samples of the material; all you need do is to indicate which material you prefer, whether (A), (B) or (C). You need not send the samples back.
  • “他們說他越來越衰老了。”
    “They say he is getting senile.”
  • 也就是說，食用橄欖油有助於人們保持記憶力，集中精力，延緩衰老。
    In other words they were not so prone to progressive memory loss, concentration difficulties and eventual senility.
  • 他補充說,現在就得出飲用葡萄酒或米酒會延緩老人腦功能退化或防止衰老這樣的結論,還為時過早。
    It was premature to conclude, he added, that drinking wine or sake slowed the deterioration of brain functions in the elderly, or warded off senility.
  • 用於修飾或說明在共享數據集中的存取級別（例如衹讀存取、讀寫存取、無限製存取、不存取）。
    Pertaining to the level of access in a shared data set(e.g., read-only access, read/write access, unlimited access, no access).
  • 按資歷來說，能指揮一個團，如果好好學點知識，學點本領，鍛煉一下，當個中小工廠的領導，大廠的車間領導，應該說是可以的。
    As far as seniority and experience are concerned, a man who can command a regiment should be able to function as a leader of a medium-sized or small factory or of a workshop in a large factory, provided he has acquired some solid knowledge and skills and has really tempered himself.
  • 或者，假如你獲得了優秀畢業生的稱號，你就應接着說明衹有5％的優秀畢業生獲此殊榮。
    Or suppose you state that you were named an “ outstanding graduate” then go on to say that only the top 5％ of graduating seniors receive this honor.
  • 他的演說在聽衆間引起轟動。
    His speech created a sensation among the audience.
  • 最聳人聽聞的謠言之一是說西藏和平解放後被殺了120萬人。
    The most sensational was that more than 1.2 million people were killed after the peaceful liberation of Tibet.
  • 在與計算機相關的意義中，用來修飾或說明用光電設備進行感測和輸入的術語。
    In the computer-related sense, a term that denotes sensing and input by means of photoelectric devices.
  • 在與計算機相關的意義中，用來修飾或說明用光電設備進行感測和輸入的術語。
    In the computer related sense, a term that denotes sensing and input by means of photoelectric devices.
  • 他可能也看出來了。因為他接着又說:
    He sensed my feelings, no doubt, for he went on: