而中英惯用例句:
  • 几十个赤足的顽童从河边成群结队而来。
    Some dozen barefooted urchins ganged in from the riverside.
  • 外来的并非与生俱有的而是外加的
    Not inherent but added extrinsically.
  • 比方说,一名加州的少数民族学生按原先的照顾少数民族学生的政策可能被加州大学的伯克利分校录取,而现在却只能进入里弗赛得分校,而后者是一所较容易考进的差一些的大学。
    For instance, a minority student in California who would have been admitted to Berkeley under the old system may now end up at Riverside, a less selective college.
  • (为增强效果而加的)虚构细节
    Untrue details added for effect
  • 看着他的鼠标指针在我的屏幕上滴答、滴答、滴答地点击,这真是一种不可思议而又古怪的感觉。
    It was weird but oddly riveting to see his cursor click, click, click its way across my screen.
  • 蒙特卡洛摩纳哥公国一个城镇,位于地中海沿岸和法国里维埃拉。以其赌场和豪华酒店而闻名。人口11,599
    A town of Monaco on the Mediterranean Sea and the French Riviera. It is a noted resort famed for its casino and luxurious hotels. Population,11, 599.
  • 然而令我惊讶的是,不少教师在为这个特定的话题备课时遇到了难题。
    But to my surprise,many teachers run into roadblocks when generating this particular lesson plan.
  •  第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使著作权时,不得侵犯原作品的著作权。
    Article 12 Where a work is created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre-existing work, the copyright in the work thus created shall be enjoyed by the adaptor, translator or arranger, provided that the exercise of such copyright shall not prejudice the copyright in the original work.
  • 当车子向前疾驰时,路旁的树木从我们旁边往後飞驰而去。
    The trees by the roadside whirled past us as the car rushed on.
  • 全港共有616部路旁意外求助电话,沿途装设在各条快速公路及天桥上──港岛区有81部、九龙区有112部,而新界区则设有423部。
    There are 616 sets of roadside emergency telephones installed along expressways and flyovers - 81 sets on Hong Kong Island, 112 in Kowloon, and 423 in the New Territories.
  • 截至一九九八年底,全港共有669部公路紧急求助电话,装置在各条快速公路及天桥沿途上:港岛区有81部,九龙区有152部,而新界区则设有43部。
    There were 669 sets of roadside emergency telephones installed along expressways and flyovers at the end of 1998 - 81 on Hong Kong Island, 152 in Kowloon and 436 in the New Territories.
  • 当局计划增设4个空气质素监测站,包括多设1个路旁空气质素监测站,而监测荃湾及西区有毒空气污染物含量的工作已在一九九七年展开。
    There are plans to establish four more air quality monitoring stations including one more at the roadside. Monitoring of toxic air pollutants at Tsuen Wan and Western District commenced in 1997.
  • 在1959年民主改革前,西藏首府拉萨市只有2万多人,而贫民和乞丐就有近千户,时常可见冻饿倒毙街头的无家可归者,情形惨不忍睹。
    Before the Democratic Reform in 1959 the population of Lhasa, the capital of Tibet, was just over 20,000, of whom some 1,000 households were impoverished or begged their living in the streets. It often happened that homeless people died on the roadside because of hunger and cold.
  • 那辆汽车被撞得转向而横在路上。
    The collision sent the car spinning across the roadway.
  • 人们为了达到减速目的而在公路的路面上设的成十字形的路的脊皱。
    a hindrance to speeding created by a crosswise ridge in the surface of a roadway.
  • 堤用以阻挡水或支持公路而建造的土堆或石堆
    A mound of earth or stone built to hold back water or to support a roadway.
  • 趋同互不关联的种群因处于相似环境中而逐步适应并形成表面上的相似结构,如鸟类和昆虫的翅膀
    The adaptive evolution of superficially similar structures, such as the wings of birds and insects, in unrelated species subjected to similar environments.
  • 直到不久前,(pci)性能对多数服务器要求而言是足够的,但随着intel推出更快的芯片,目前在pci总线能力与intel芯片之间出现了差距,新的芯片能用比以前快得多的速度处理数据,而向它们输送数据的道路仍保持着慢速。
    Until recently, that performance has been adequate for most server requirements. But with Intel churning out faster chips, there's now a gap between the PCI bus' capabilities and Intel chips. New chips can process data much faster than before, but the roadways that deliver the data to them have remained slow.
  • 预适应(性)类或群体的祖先演化而成的特性,可使其后代形成虽不同但具有适应性的功能
    A characteristic evolved by an ancestral species or population that serves an adaptive though different function in a descendant species or population.
  • 游荡,游乐为了找寻快乐或娱乐而闲逛、漫游
    To roam about in search of pleasure or amusement.
  • 一个传说中的因为在耶酥受刑时嘲笑耶酥而被遣责和流放的犹太人。
    a legendary Jew condemned to roam the world for mocking Jesus at the Crucifixion.
  • 这就允许依据网上脉冲数量多少而不断改变频率的“自适应”中断。
    This allows for "adaptive" interrupts that vary in frequency depending on the net's burst volume.
  • 游荡者如为寻欢作乐或参加社会活动而四处游荡的人
    One who roams or roves about, as in search of amusement or social activity.
  • 皮毛厚而软且不会吼叫的猫科动物;家猫;野猫。
    feline mammal usually having thick soft fur and being unable to roar; domestic cats; wildcats.
  • 怒吼的风听上去就像十几辆火车呼啸而过。
    The howling wind sounded as if a dozen locomotives were roaring past.
  • 我在路上看到一群长相凶恶的摩托车手从我身边呼啸而过。
    I see a pack of scary-looking bikers roaring past me on the road.
  • 哈特,(弗朗西斯)布雷特1836-1902美国作家,因其关于加利福尼亚矿业城镇的小说而著名,最著名的小说集是咆哮营的幸运儿及其他短篇(1870年)
    American writer noted for his stories about California mining towns. The Luck of Roaring Camp and Other Sketches(1870) is his best-known collection.
  • 互相配合的服务器交换机和适配器通过最大程度地扩大在它们之间传输的帧长度,可以减少处理,而在服务器与外部以太网上设备通信时,仍使用标准的帧长度。
    A cooperating server switch and adapter can reduce this by extending the maximum frame size between themselves, while using standard frame sizes when the servers communicate with external Ethernet devices.
  • 汽车轰轰隆隆急驶而过。
    The car roared past.
  • 可可豆经烘烤碾磨而成。
    made from roasted ground cacao beans.
  • 在这种情况下,每个站的平均带宽增加到1.6m位/秒,而没有改变一个网卡或集中器。
    In this scenario, the average bandwidth for each end-station increases to 1.6M bit/sec without changing a single adapter or concentrator.
  • 通过安装一个以太网交换机,用户就能拥有10兆位/秒专用带宽的工作站,而无须更换网卡。
    By installing an Ethernet switch, users can provide stations with dedicated 10M bit/sec bandwidth without changing network adapter cards.