经中英慣用例句:
  • 當威廉談論他在伊頓公學的經歷及他今後將面對更多的媒體關註時，他說道，"我特別欣賞在伊頓公學時能不受外界打擾，這樣我可以更專註於我的功課，盡情享受與朋友在一起的快樂，不被攝影鏡頭追蹤。
    When William talked about his experiences at Eton and the ever more intense media attention he anticipates in the future,he said,“ I have particularly appreciated being left alone at Eton,which has allowed me to concentrate on my schoolwork and enjoy being with my friends without being followed by cameras.
  • 我們還要積纍新經驗，還會遇到新問題，然後提出新辦法。
    We shall accumulate new experience and try new solutions as new problems arise.
  • 房屋不經常打掃，塵土很快就越積越多。
    Dust and dirt soon accumulate if a house is not clean regularly.
  • 房屋不經常打掃,塵土很快就越積越多。
    Dust and dirt soon accumulate if a house is not cleaned regularly.
  • 經皮東莨菪鹼用於治療運動病。
    transdermal scopolamine is used to treat motion sickness; someone sedated with scopolamine has difficulty lying.
  • 母親工作時經濟收入增加了。
    Mother works economic advantages accrue.
  • 也許你已經忘了她說你的那些輕衊的話了？
    Perhaps you have forget her scornful remarks about you?
  • 也許你已經忘了她說你的那些輕衊的話了？
    Perhaps you've forgot her scornful remarks about you?
  • 上個世紀，人類經歷了兩次世界大戰的浩劫，也經歷了冷戰對峙的磨難，付出了巨大的代價。
    In the last century, mankind underwent the scourge of two world wars and endured the hardships of the Cold War and confrontation, thus paying a heavy price.
  • 回首二十世紀，人類創造了前所未有的巨大物質和精神財富，同時也經歷了兩次世界大戰、數百起局部戰爭以及近半個世紀的冷戰，慘遭戰爭劫難和戰爭威脅之苦；
    When we look back on the twentieth century we notice that mankind created enormous material and spiritual wealth never seen before. We also experienced two world wars, hundreds of local wars and the Cold War that lasted for nearly half a century, suffering tremendously from the scourge of wars or the menace of wars.
  • 我們一直活得太舒服、太散了，許多人也許非常自私；但嚴厲的命運之手正驅使我們，使我們站到一個新的高度。從這裏我們能夠看到維係一個國傢偉大永恆的東西——我們已經忘卻的榮譽、職責、愛國主義，以及裹藏在白色光輝中的犧牲的峰巔，它像一隻粗糙的手指直指蒼穹。
    We have been too comfortable and too indulgent - many, perhaps, too selfish - and the stern hand of fate has scourged us to an elevation where we can see the great everlasting things that matter for a nation -the great peaks we had forgotten, of Honour, Duty, Patriotism, and, clad in glittering white, the great pinnacle of Sacrifice pointing like a rugged finger to Heaven.
  • 專上學生資助計劃在二零零一至零二學年開始推行，為年齡在25歲或以下修讀經評審並可獲頒授高級文憑、副學士學位或專業文憑或以上資歷的自資課程的本地學生，提供助學金及低息貸款。
    Introduced in the 2001-02 academic year, the Financial Assistance Scheme for Post-secondary Students is to provide grants or low interest loans to needy full-time local students aged 25 or below pursuing accredited, self-financing post-secondary programmes leading to a qualification at or above the levels of higher diploma, associate degree or professional diploma.
  • 根據相互承認協議，締約成員承諾承認彼此認可的機構所發出的測試報告，以及推動所屬的經濟體係接納這些報告。
    Under the arrangement, signatories undertake to accept test reports issued by each other's accredited organisations and to promote the acceptance of such test reports in their own economies.
  • 　布萊恩已經長成了一個傑出青年，他在13歲就是老鷹童子軍的成員，是阿肯色州最年輕的(童子軍是塑造品德的組織，極個別的孩子能升到該組織的最高級，成為老鷹童子軍成員就相當於在道德與多才多藝方面獲得了極高的奬勵)。
    Bryan had become an extraordinary young man.He was an Eagle Scout at the age of 13, Arkansas's youngest ever. (The Boy Scouts are a character-building organization, and few boys rise to the top level; to become an Eagle Scout is like receiving a grand testimonial to one's virtue and versatility.) He had been a football star in high school.
  • 此外，約有1670的非政府組織經聯合國新聞部認可，執行聯合國所關註問題的宣傳方案。
    In addition, some 1,670 NGOs carrying out information programmes on matters of concern to the UN are accredited with the UN Department of Public Information.
  • 我們的一個調查對象說女童子軍比賽賣脆餅的經歷有助於塑造她的性格。
    One of our subjects told us selling Girl Scout cookies was a formative experience for her;
  • 一所被正式認可了的大學；授權經紀人；得到了官方許可的藥劑師；全權代表。
    an accredited college; commissioned broker; licensed pharmacist; authorized representative.
  • 那些在上一代已經發財致富的家庭現在都轉來爭奪官職和榮譽。
    The cat is scrabbling about in garbage for food.
  • 那些汽車已經拆掉當廢鐵。
    The cars have been broken down for scrap.
  • 片一小塊碎片或吃完飯後所剩的食物。經常用作復數形式
    A small scrap or leaving of food after a meal is completed. Often used in the plural.
  • 工作記憶(或短期的記憶)已經被描述成是頭腦中的一種暫存。
    Working memory (or short-term memory) has been described as the mind's scratchpad.
  • 那個嬰兒已經哭叫了一個小時。
    The baby has been screaming for an hour.
  • 與吵吵嚷嚷的孩子們呆了一天後，她的神經快要崩潰了。
    After spending a day with screaming children, her nerve is frayed.
  • 與吵吵嚷嚷的孩子們呆了一天後,她的神經快要崩潰了
    After spending a day with screaming children, her nerve was frayed
  • 因為此刻，她已經開始又是踢又是尖聲大叫，好在一些安全約束措施已經就位。
    Good thing the safety restraints were on because she began kicking and screaming.
  • 這篇稿子經過修改已定稿。
    The script is massaged into final form.
  • 希伯萊聖經；托位包括伯萊經典的一大部書籍，用於宗教儀式時嚮人們布道
    A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services.
  • 麥格勒寫有聖經以撒帖記的聖經書捲，傳統上在猶太教的會堂裏念此捲以慶祝普珥節
    The scroll containing the biblical narrative of the Book of Esther, traditionally read in synagogues to celebrate the festival of Purim.
  • 一個經過授權的公司代表
    an accredited representative of the firm
  • 這些寺院的壁畫、雕刻、塑像、唐卡、工藝裝飾、經捲、供品、法器、佛龕，包括經堂、殿宇、寺廟、塔剎等宗教文化的載體，都盡力保護或修繕復原。
    The murals, sculptures, statues, Thangkas (scroll paintings), artistic decorations, scriptures, offerings, ritual musical instruments and shrines of Buddha of those monasteries, as well as the scripture halls, worship halls, monasteries, temples and pagodas, the carriers of religious culture, have been preserved as far as possible or have been repaired or restored to their original condition.
  • “死海捲軸提供了耶酥時期猶太教和聖經的信息”。
    the Dead Sea Scrolls provide information about Judaism and the Bible around the time of Jesus.
  • 據報道，下文《聖經·創世紀》的增篇是在《死海古捲》中發現的。
    It is reported that the following addition to the Book of Genesis of the Bible was discovered in the Dead Sea Scrolls.