约中英慣用例句:
  • 我想既然你有確定的機票，你預約的也一定都確定了，不過還是讓我核對一下。
    Although I think your reservations are confirmed as you have the confirmed ticket, let me check it.
  • 對日絶交，驅逐日本官吏，逮捕日本偵探，沒收日本在華財産，否認對日債務，廢除與日本簽訂的條約，收回一切日本租界。
    Sever diplomatic relations with Japan, expel Japanese officials, arrest Japanese agents, confiscate Japanese property in China, repudiate debts to Japan, abrogate treaties signed with Japan and take back all Japanese Concessions.
  • 北約的這些行動都與公認的國際法相抵觸。
    All these actions by the NATO conflicted with the universally accepted international laws.
  • 道森，約翰·威廉1820－1899加拿大地質學家和反達爾文主義者，是化石方面的權威人士
    A town of western Yukon Territory, Canada, at the confluence of the Yukon and Klondike rivers. A boom town during the Klondike gold rush of the late1890's, it was the territorial capital from1898 to1951. Population,697.
  • 問：大多數人在第一次約會時都會做些什麽？
    Q: What do most people do on the first date?
  • 我總是分不清約翰和他的哥哥，他們長得太像了。
    I always confuse John with his brother; they are very much alike.
  • 在這支協奏麯之下，在其最深處，可以隱隱約約分辨出各教堂裏面的歌聲，從拱頂每個顫動的毛孔裏沁透出來。
    Below, in the very depths of the concert, you confusedly distinguish the interior chanting of the churches, which exhales through the vibrating pores of their vaulted roofs.
  • 最近發表在《遺傳學咨詢》雜志上的一份綜合性研究表明近親婚姻所生的小孩患上主要遺傳性疾病如先天性心髒缺陷的可能性衹比一般小孩略高--大約比平均的3％到4％高出兩個百分點。
    A comprehensive study published recently in the Journal of Genetic Counseling indicates such children run an only slightly higher risk of significant genetic disorders like congenital heart defects -- about two percentage points above the average 3％ to 4％.
  • 約魯巴語該民族所說的中南尼日利亞—剛果語
    The South Central Niger-Congo language of this people.
  • 剋瓦語任何一種屬於中南尼日爾－剛果語係的西非語言，包括埃菲剋語、埃維語、伊比比奧語、伊博語和約魯巴語
    Any of several West African languages belonging to the South Central Niger-Congo language family, including Efik, Ewe, Ibibio, Ibo, and Yoruba.
  • 國會批準了該條約。
    The treaty is ratify by congress.
  • 議會通過了總統製訂的條約。
    Congress affirmed the treaty the President made.
  • 他們盡量安排好各自的時間表，以便周末3天能在查帕闊共同度過。這位前總統一個月大約會兩次飛往華盛頓探望希拉裏。在那裏，作為議員的配偶，他會到海軍俱樂部打高爾夫球，並保持低調。
    They try to arrange their schedules to overlap for three-day weekends in Chappaqua, and roughly twice a month when the former president takes the US Airways shuttle to Washington, where he plays golf as a congressional spouse at the Army Navy Club and keeps a low profile.
  • 能同兩個政黨的下列成員一起為此付出努力，我感到很驕傲：約翰·博伊赫內爾主席，衆議員喬治·米勒以及參議員路德·格雷戈。
    I was proud to work with Members of both parties ? Chairman John Boehner and Congressman George Miller, SenatorJudd Gregg?
  • 能同兩個政黨的下列成員一起為此付出努力，我感到很驕傲:約翰·博伊赫內爾主席，衆議員喬治·米勒以及參議員路德·格雷戈。
    I was proud to work with Members of both parties ? Chairman John Boehner and Congressman George Miller, Senator Judd Gregg?
  • 實際上，他們是夫婦，是新一代工作狂的一份子，雙方日程滿得相衝突，都工作到很晚，他們惟一能聊聊天及行使夫妻間權利的指望就是在周末來個約會。
    In fact, they're married. They a re part of a new generation of workaholics with clashing schedules and long work ing hours, whose only hope of a chat and some conjugal rights to meet up at the end of the week.
  • 混合了我們同性質的灰塵-約翰·米爾頓。
    and mix with our connatural dust- John Milton.
  • 這班飛機在紐約可接上另一班機。
    This flight connects with New York one.
  • 請給我接紐約可以嗎？
    Can you connect me with New York, please?
  • 西蒙斯康涅狄格州東南一潮汐海灣，嚮南約24公裏（15英裏）流入桑德長島
    A tidal estuary of southeastern Connecticut flowing about24 km(15 mi) southward to Long Island Sound.
  • 特朗布爾，約拿丹1710－1785美國政治傢，曾經任康涅狄格殖民地總督，獨立戰爭期間為大陸軍提供給養及支持
    A town of southwest Connecticut north of Bridgeport. It is a residential community with varied industries. Population,32, 016.
  • 格林威治美國康涅狄格州西南部長島灣邊的城市，靠近紐約州邊界。始建於1640年，現主要為居民區。人口58，441
    A town of southwest Connecticut on Long Island Sound near the New York border. Settled in1640, it is mainly residential. Population,58, 441.
  • 奇科皮美國馬薩諸塞州西南部城市，位於斯普林菲爾德附近康涅狄格河上。始建於約1641年並於1848年從斯普林菲爾德分離出來。人口56，632
    A city of southwest Massachusetts on the Connecticut River near Springfield. It was founded c.1641 and set off from Springfield in1848. Population,56, 632.
  • 約翰·邁耶在康涅狄格州長大，從小聽電臺的流行音樂。13歲時鄰居送給他一盤史蒂維·雷·沃恩的錄音帶，他第一次接觸到布魯斯音樂。
    John Mayer grew up in Connecticut listening to pop radio until, at age 13, he discovered blues music when a neighbor gave him a Stevie Ray Vaughan tape.
  • 約翰遜太太失業已近一年。而她不過是紐約、新澤西、康涅狄格州成千上萬失業者之一。他們眼見一周周、一月月地過去，工作仍渺無蹤影。
    Out of work for almost a year now, Mrs. Johnson is one of the thousands of unemployed in New York, New Jersey and Connecticut who have seen weeks turn into months with still no job on the horizon.
  • 新倫敦美國康涅狄格州東南部城市，位於泰晤土河口的長島峽𠔌附近。1646年被約翰·溫思羅普發現。19世紀時是重要的捕鯨中心。現是美國潛艇基地。人口28，540
    A city of southeast Connecticut at the mouth of the Thames River near Long Island Sound. Laid out by John Winthrop in1646, it was an important whaling center during the19th century and is today the site of a U.S. submarine base. Population,28, 540.
  • 我在紐約有業務關係。
    I have a business connection in New York.
  • 約翰·布朗：多樣化，徵服市場stryker公司這位６７歲的老闆，沉默寡言、言辭謹慎、不苟言笑。
    John Brown：Diversify and Conquer The taciturn６７-year-old of Stryker Corp．picks his words carefully and uses them sparingly．
  • 這類教堂是建築藝術的初期變態，無不烙印着始自根植於拜占庭帝國、終止於徵服者吉約姆的那種神權軍事紀律的痕跡。
    first transformation of art, all impressed with theocratic and military discipline, taking root in the Lower Empire, and stopping with the time of William the Conqueror.
  • 約翰的傢世可追溯到諾曼人徵服英國的時代。
    John's family traces back to the Norman Conquest.
  • 作為公約締約國，中國認真、全面地履行了自己所承擔的義務。
    As a state party to the BWC, China has fully and conscientiously fulfilled its obligations under the convention.
  • 中國於１９８４年加入《禁止生物武器公約》，認真、全面履行了自己所承擔的義務。
    China acceded to the Biological Weapons Convention (BWC) in 1984, and has fully and conscientiously fulfilled its obligations under the Convention.