突中英慣用例句:
  • 個性形成榮格精神分析法的一個概念，即經過多層次的心理衝突後，自我意識逐漸趨於統一和融合
    In Jungian psychology, the gradual integration and unification of the self through the resolution of successive layers of psychological conflict.
  • 鎖孔鎖或鎖眼內防止非本鎖鑰匙轉動的突出的脊
    The projecting ridge of a lock or keyhole that prevents the turning of a key other than the proper one.
  • 哈拉和林蒙古中部一座已成廢墟的古城。從公元1世紀開始，突厥部落在此居住。1220年該城為成吉思汗的首都，但於1267年被忽必烈汗遺棄
    A ruined ancient Mongol city in central Mongolia. Inhabited by Turkic tribes from the first century a.d., it became Genghis Khan's capital c.1220 but was abandoned by Kublai Khan in1267.
  • 高昌與喀喇汗王朝都是公元840年漠北回鶻汗國覆滅後，由西遷西域的回鶻人匯同其他操突厥語諸族建立的地方政權，前者以吐魯番地區為中心，後者控製包括天山南部、中亞河中等廣大地區。
    The Gaochang and Karahan were local regimes established by the Uighurs, who had moved west to the Western Regions together with other Turki-speaking tribes after the Mobei Uighur Khanate collapsed in 840. The Gaochang had the Turpan area as its center while the Karahan controlled the vast areas south of the Tianshan Mountains and Hezhong (Samarkand) in Central Asia.
  • "突然,一個小孩使勁地踢球,球朝一條正在通過的小船飛去。"
    "Suddenly, one of the children kicked a ball very hard and it went towards a passing boat."
  • 一、科技的長足發展——從機械動力到電腦網絡，從各種內科手術的改進到登陸外星球和胚胎復製，20世紀的科技發展早已不止一日千裏，特別是近四五十年來，醫學上的突破和電腦的發明，讓人類生活為之改觀，壽命大為延長。
    1. Making great strides in the development of science and technology. From mechanical kinetics to the Internet, from improvements in various surgical techniques to outer space landings and embryo cloning, the development of science and technology in the 20th Century has progressed at a pace beyond imagination, especially in the last forty to fifty years. Breakthroughs in medical science and the invention of computers have transformed and extended human life.
  • 吉爾吉斯語吉爾吉斯人講的突厥語言
    The Turkic language of the Kirghiz.
  • 吉爾吉斯斯坦人說的突厥語。
    the Turkic language spoken by the Kirghiz people.
  • 他突然亮出刀來。
    He whipped out a knife.
  • 球形突出物，樹瘤球形突出物、節瘤或其它小的突出物
    A knob, knot, or other small protuberance.
  • 指節骨一種圓形突出的骨頭，如指關節或關節的
    A knobbed bone, as of a knuckle or joint.
  • 突然響起一陣敲門聲。
    Suddenly strikes a sound of knocking.
  • 為了不撞倒那個男孩，汽車突然轉嚮。
    The car swerved to avoid knocking the boy down.
  • 兩個吵架的男孩之一突然動手把另一個打倒在地。
    One of the two quarreling boys suddenly laced into the other , knocking him down.
  • 元音由通過咽喉和口腔中相對自由的氣息發出的聲音，常形成音節最突出和中心的音
    A speech sound created by the relatively free passage of breath through the larynx and oral cavity, usually forming the most prominent and central sound of a syllable.
  • 在一條采用wfq來提供流量管理的鏈路上，突發性的、實時的信息流可能被耽誤（被增加了延遲），即便鏈路上存在着未用的帶寬。
    On a link where WFQ is employed to provide traffic management, bursty, real-time traffic could be delayed -- and latency added -- even if unused bandwidth on the link.
  • 髖，髖部從腰部至大腿嚮側方伸出的骨盆或骨盆部位的突出部分
    The laterally projecting prominence of the pelvis or pelvic region from the waist to the thigh.
  • 瑪麗突然大笑起來。
    Mary cracked out laughing.
  • 她突然大笑起來.
    She exploded into loud laughter.
  • “我們死也要死得壯烈英勇，我希望。”勞倫斯爵士突然嚴肅地說。
    "We'll see us die game, I hope", said Sir Lawrence with sudden gravity.
  • “你打算請什麽人來參加這個委員會？”那紳士突然一問。“請我父親，”邁剋爾說，“同時我們還打算請斯洛夏侯爵—”“他年紀太大了。”“但還很矯健。”勞倫斯爵士說。
    “Whom have you got in mind for this committee?” asked the squire abruptly. “My father,” said Michael, “and we’d thought of the Marquess of Shropshire—” “Very long in the tooth.” “But very spry,” said Sir Lawrence.
  • 當公司突然宣佈裁員時，股票價格便大跌
    Stock prices broke when the firm suddenly announced layoffs.
  • 這個想法突然閃過他的腦海。
    The idea leaped into his mind.
  • 她突然想出了這個主意。
    The idea leaped into her mind.
  • 車突然減速，乘客猛地嚮前一躍。
    When the bus slowed down, the man leaped forward.
  • 牛突然嚮前跳來，我差一點沒被撞倒。
    The cow leaped forward, and I got out of the way only just in time.
  • 進一步加強國防科技建設，促進科技進步，集中力量突破一批關鍵技術，提高國防科技工業自主創新能力和持續發展能力，努力實現技術發展的跨越。
    It is imperative to further strengthen the development of defense-related science and technology, promote the progress of science and technology, concentrate resources to make breakthroughs in a number of key technologies, enhance the capability of self-reliance and innovation and sustained development capability in defense-related science, technology and industry, and strive to achieve leapfrog technological progress.
  • 當他得知這消息時, 他突然間跳了起來。
    He suddenly sprang to his feet when he learnt the news.
  • 突然，她發現了一張三條腿的小桌，桌子是玻璃做的。
    Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass;
  • 根瘤一種球狀的小突出物或隆起物，如某些豆科植物根上的肉贅狀瘤或皮膚或骨頭上的圓丘狀的隆起物
    A small, rounded prominence or process, such as a wartlike excrescence on the roots of some leguminous plants or a knoblike process in the skin or on a bone.
  • 在渡江前，蔣介石集團以為我們給他們寬大是表示人民的軟弱，以為長江天險不可突破，他們就押這個寶。
    Before we crossed the river, the Chiang Kai-shek clique mistook the leniency we extended them for weakness on the part of the people, and believed that the river, a natural barrier, could not be breached, staking their lot on it.
  • ”但在最近的幾個月他取消了約會並在半個月前宣佈，遵照醫囑，他不再擔任樂隊指揮。1990年，倫納德·伯恩斯坦，因肺衰竭突發心髒病，在他曼哈頓的公寓裏去世，享年72歲。
    " But in recent months he canceled engagements and a fortnight age announced that, on his doctor's advice, he was retiring as a conductor, In 1990, Leonard Bernstein, 72, died in his Manhattan apartment after a heart attack brought on by lung failure.