称中英慣用例句:
  • 他們自稱為馬剋思列寧主義者，其實一點馬剋思列寧主義也沒有學到。
    This group of people called themselves Marxist-Leninigts, but actually they had not learned an iota of Marxism-Leninism.
  • 國王，皇帝伊朗國王的以前正式稱謂
    Used formerly as a title for the monarch of Iran.
  • 這份報紙稱："這部音樂劇將是伊拉剋劇院上映的最大劇目。
    ``It will be the largest production in the long history of Iraqi theater.
  • 愛爾蘭愛爾蘭的詩化稱呼
    A poetic name for Ireland.
  • 愛爾蘭人是公平的人民，他們决不互相稱贊。
    The Irish is a fair people; they never speak well of one another.
  • 蘇格蘭和愛爾蘭用的對湖泊的稱謂。
    Scottish and Irish words for lake.
  • 令人難以相信的是，經濟學家聲稱：儘管日本與美國因耐用品（如汽車及電腦等）貿易問題而出現政治緊張情勢，美國在財務、法律、電腦軟件以及其他方面卻大有斬獲。
    Ironically, economists claim that despite the political tensions between Japan and the United States over the trade in durable goods like autos and computers, the U.S. is quietly making a killing in Japan in, among other things, financial, legal and software services.
  • 結果非黨幹部稱黨為“最高當局”（這是最嚴酷的諷刺，不幸竟有人聞之沾沾自喜！），有的消極不敢講話，有的脫離我們以至反對我們，進步分子則反為我憂慮。
    As a result, non-Party cadres regard the Party as "the supreme authority". (This is indeed a bitter irony. Yet, unfortunately, some of our Party members pride themselves on it.) Some of them have become passive and dare not speak out and others are breaking away from us and even rising in opposition to us, while the progressives are deeply worried about us.
  • 伊瑪目聲稱繼承穆罕默德並在一個伊斯蘭國傢行使權力的一個統治者
    A ruler claiming descent from Mohammed and exercising authority in an Islamic state.
  • 如果一對樹木中有一棵長得比另一棵更高，那麽，我們的手便癢起來，把樹頂剪平，使它不至破壞我們的均稱的感覺，不至破壞人類的力量和光榮。
    If one tree of a pair grows taller than the other, our hands itch to cut off its top so as not to let it disturb our sense of symmetry and human power and glory.
  • 那兒有中國最大的寺高建築群，以其絶妙的佈局、和諧的色彩、獨到的工藝著稱。
    It has the largest group of temple buildings in China. This building complex ix noted for is exquisite layout, harmonious color, and unique structure.
  • 任何驕傲的父親稱贊自己的天才兒子，也不像基特在黃昏之餘暇對着巴巴拉講述小雅各布那充滿真情，不知厭倦。
    What boastful father in the fullness of his heart ever related such wonders of his infant prodigy as Kit never wearied of telling Barbara in the evening time, concerning little Jacob?
  • 去年11月初中國總理朱鎔基訪問雅加達，總統美加華蒂以“中華”(tionghua)代替“支那”，恢復她的已故父親、印尼國父蘇卡諾時代對華人的稱呼，獲得好評。
    Last November, when Chinese Premier Zhu Rongji visited Jakarta, President Megawati replaced the word "Cina" with "Tionghua" - the way Chinese were addressed when her late father Sukarno ruled Indonesia. The move won her praises from Chinese Indonesians.
  • 原版中從頭至尾大兵都稱呼對手為對“日本鬼子”和“下流的小日擊”；
    Soldiers in various scenes call their enemies “Jap suckers” and “dirty Japs.”
  • 有時，您會在其他一些java書刊裏發現這樣的稱呼。
    Sometimes the Java literature uses these terms too.
  • java的平臺經理ginacentoni稱，此技術擬分為兩部分：java虛擬機和編譯器。
    The technology is due to be divided in two: the Java Virtual Machine and the compiler, according to Gina Centoni, platform manager for Java.
  • 殘餘化石在爪哇發現；以前被稱為爪哇直立猿人。
    fossil remains found in Java; formerly called Pithecanthropus erectus.
  • 支持給予中國永久貿易地位的美國參議員周二火力持續增強，再度否决多項他們聲稱可能嚴重威脅將於今年立法通過此貿易關係的修正案。
    Senate supporters of putting trade with China on a permanent status kept their momentum going Tuesday, defeating more amendments they said could seriously jeopardize passage of the legislation this year.
  • 傑西衹是我的昵稱，我的真名是傑西卡。
    Jess is just my nickname - my real name is Jessica.
  • 他聲稱在他傢中發現的那些失竊的珠寶是有人給他栽贓.
    He claimed that the stolen jewellery found in his house was a plant.
  • 他聲稱在他傢中發現的那些失竊的珠寶是有人給他栽贓。
    He claim that the steal jewellery find in his house is a plant.
  • 一個以對猶太族的傳統絶對服從而著稱的古代猶太人教派裏的成員。
    a member of an ancient Jewish sect noted for strict obedience to Jewish traditions.
  • 對非猶太教徒的青年的攻擊性的稱號。
    an offensive term for non-Jewish young man.
  • 每位騎師都得到場稱體重。
    Every jockey must present himself to be weighed out.
  • 約翰遜先生被稱作一本活字典。
    Mr.Johnson was known as a walking dictionary.
  • 探望之餘,她把她的講話傳真給她戲稱為"主編"的他。
    Between visits she faxes copies of her speeches to the man she jokingly calls her"editor in chief."
  • 夢露戲稱自己是“辛苦的演員”，而不是“有抱負的演員”。
    Referring to herself jokingly as a 'perspiring actress', rather than an 'aspiring actress', she tells an upsetting story about the impact of fame on her life.
  • 這裏有一些咖啡的別稱，一個是acupofjolt，我不知道它源於何處，但它往往指那種濃濃的苦咖啡。
    There are a few nicknames we wanted to tell you all just so you'd feel like that you are in the coffee culture. One was"a cup of Jolt". I don't know where that came from, but that's a strong black cup of coffee.
  • 這裏有一些咖啡的別稱，一個是acupofjolt，我不知道它源於何處，但它往往指那種濃濃的苦咖啡。
    There are a few nicknames we wanted to tell you all just so you'd feel like that you are in the coffee culture. One was "a cup of Jolt". I don't know where that came from, but that's a strong black cup of coffee.
  • 你現在被稱做"pc遊戲界的邁剋.喬丹"喬丹現在可以稱做是個商人了。
    You've been called "the Michael Jordan of computer games."Jordan has also become equally well known as an entrepreneur.
  • 此外，《華盛頓郵報》報導，drexel高級主管約瑟夫的職位可能有危險，稱約瑟夫已請求與[檢查官]朱利亞尼當面會談。
    In addition, the Washington Post reported that the job of Drexel top executive Frederick Joseph … might be on the line, and that Joseph has requested a face-to-face meeting with Giuliani.
  • 接着，富蘭剋林起身舉杯，聲如洪鐘：“我不能嚮你們稱頌日月，但可以嚮你們稱頌喬治·華盛頓，他就像古時候的約書亞，命令日月各就其位，俯首聽命！”
    Then Franklin also rose to his feet with glass in hand,and said,loud and clear:"I will not sing the praise of the sun and moon like you, but I will sing the praise of George Washington.He is like the ancient Joshua who could put the sun and moon in their places!"