离中英慣用例句:
  • 士兵離開運輸航登陸了。
    Soldiers disembarked from a transport.
  • 死亡使精神脫離肉體。
    Death -dies the spirits of men.
  • 先鬆開離合器再換擋.
    Disengage the clutch (ie from the gear mechanism) before changing gear.
  • 使（例如，離合器）分離
    To disengage(a clutch, for example).
  • 踩離合器踩上或未踩上機動車的離合器
    To engage or disengage a motor vehicle's clutch.
  • θ波狀態是當工作變得非常機械，以至於你在內心可脫離它時産生的。
    It is a state where tasks become so automatic that you can mentally disengage from them.
  • 也有在這裏不利於戰鬥，要立即脫離此敵轉移到另一方向去進行戰鬥的。
    sometimes, finding it inadvisable to fight in one place, they may have to disengage quickly and fight the enemy elsewhere.
  • 靠慣性滑行脫離了傳動機械後繼續轉動或旋轉
    To continue turning or spinning after disengagement from the drive mechanism.
  • 但是，在我們這個時代，美國不能，也不可能使自己脫離這個世界。
    But in our times, America cannot and must not disentangle itself from the world.
  • 該離婚案封皇傢是件不名譽的事。
    The divorce was a disgrace to the royal family.
  • 我不得不化了裝離開那屋子。
    I have to get out of that house in disguise.
  • 比方說，即使你任職不久，離職也不算是件不體面的事。
    For example, it is not considered dishonorable to quit a job, even if you have had it for only a short time.
  • 下法就是在一套動作做完後選手脫離器械的方式方法，通常以一個高難度轉體或者騰空翻來結束其整套動作。
    To dismount means to leave an apparatus at the end of a routine, usually done with a difficult twist or salto
  • 依斯勒想要核實一下在距離迪斯尼世界四英裏遠的一片空地通用公司是否有任何動工跡象。
    Eisner wanted to check if there was any sign of construction on the vacant site, just four miles from Disney World.
  • 他聲明與墮落的兒子脫離關係。
    He disowned his reprobate son.
  • 他匆匆吃完早飯就離開了。
    He dispatched his breakfast and left.
  • 他尚未痊愈，仍離不開醫生的照顧。
    He's not yet well enough to dispense with the doctor's services.
  • 在今天的中國，决不應該離開黨的領導而歌頌群衆的自發性。
    In the China of today we can never dispense with leadership by the Party and extol the spontaneity of the masses.
  • 分散，分離分離的行為或實例，如分裂、分散或分解
    The act or an instance of breaking up, as a division, dispersal, or disintegration.
  • 驅離，使散開
    To drive away; disperse.
  • “中央要我們將隊伍分得很小，散嚮農村中，朱、毛離開隊伍，隱匿大的目標，目的在於保存紅軍和發動群衆。
    To preserve the Red Army and arouse the masses, the Central Committee asks us to divide our forces into very small units and disperse them over the countryside and to withdraw Chu Teh and Mao Tse-tung from the army, so concealing the major targets.
  • 親液的膠體係統中的膠體媒質和分離媒質的強烈吸引特性的
    Characterized by strong attraction between the colloid medium and the dispersion medium of a colloidal system.
  • 疏液的膠體係統中膠體媒質和分離媒質之間缺乏吸引力特性的
    Characterized by a lack of attraction between the colloid medium and the dispersion medium of a colloidal system.
  • 數以百萬計的難民由於戰爭而離開傢園
    Millions of refugees who were displaced by the war.
  • 聯合國難民機構嚮全世界近2200萬難民和流離失所者提供援助。
    The UN refugee agency assists nearly 22 million refugees and displaced persons around the world
  • *聯合國救濟機構總共嚮世界上2570萬難民和流離失所者提供了援助和保護。
    * UN relief agencies together provide aid and protection to some 25.7 million refugees and displaced persons worldwide.
  • --聯合國及其機構保護弱勢群體，如兒童、難民、流離失所者、少數民族、土著居民和殘疾人。
    The UN and its agencies protect vulnerable groups, like children, refugees, displaced persons, minorities, indigenous people and the disabled.
  • 政府的政策，是確保沒有人會因推行這項新措施而無傢可歸。因此，當局會為所有需要遷離不符合新發牌安全標準的床位寓所而又合資格入住公屋的人士，編配公共房撾括包括中轉房撾擴單位。
    As it is government policy that no one should be rendered homeless as a result of this exercise, public housing, including interim housing, will be offered to all eligible persons displaced from bedspace apartments which do not meet the new safety standards for licensing.
  • （物理學）周期波偏離平衡位置的最大值。
    (physics) the maximum displacement of a periodic wave.
  • 恆定振幅的諧運動，其加速度與物體離開平行位置的位移成正比。
    periodic motion in which the restoring force is proportional to the displacement.
  • 中産階級造成惡果由中産階級造成的惡化的城市所有權的興起和升級，其結果是低收入人民的流離失所
    The restoration and upgrading of deteriorated urban property by the middle classes, often resulting in displacement of lower-income people.
  • 一個部位脫離正常的位置。
    a displacement of a part (especially a bone) from its normal position (as in the shoulder or the vertebral column).