特中英惯用例句:
  • 从曼彻斯特走出来的最短路程,就是那声名狼藉的一瓶“戈登”杜松子酒。
    The shortest way out of Manchester is notoriously a bottle of Gordon's gin.
  • 从曼彻斯特走出来的最短路程,就是那声名狼籍的一瓶“戈登”杜松子酒。
    The shortest way out of Manchester is notoriously a bottle of Gordon 's gin.
  • 享有香港特别行政区居留权并持有香港永久性居民身分证的中国公民,可获签发香港特别行政区护照。
    HKSAR passports are issued to Chinese citizens who have the right of abode in the HKSAR and who hold Hong Kong permanent identity cards.
  • 我很高兴告诉大家,在多项服务方面,我们都能满足需求。这些服务包括特殊教育、技能训练和盲人安老院。
    I am happy to say that we have no shortfalls of provision for a number of services, like special education, skills training and homes for the aged blind.
  • 皮特曼,艾萨克1813-1897英国教育家,一种速记系统的发明人(1837年)
    British educator and inventor(1837) of a system of shorthand.
  • 代表短语(词组)的符号代表某一特定短语的符号,如速记中使用的代词符号
    A symbol, such as one used in shorthand, that designates a particular phrase.
  • 另一个特征就是个人和族人从祖宗老家向外迁徙。
    Another feature was the movements of individuals and clans from their ancestral abode.
  • 在大多数州,公开裸体是非法的,沙滩上的游泳者着装至少要符合最低礼仪,特别是男子,美国男子的短裤所包含的纤维量是欧洲泳裤的三倍。
    Pub-lic nudity is illegal in most states, and at the beach bathers wear suits that provide at least a minimum of decency, particularly men, who wear shorts that con-tain three times the amount of fabric than the average European swimsuit.
  • 肖松尼人说的一种语言(属于纳瓦特尔语语系)。
    the language spoken by the Shoshone people (belonging to the Uto-Aztecan family).
  • 犹他-阿兹特克族美洲北部分中部的语支,包括犹他语,霍皮语,纳瓦特尔语和肖肖尼语
    A language phylum of North and Central America that includes Ute, Hopi, Nahuatl, and Shoshone.
  • 派尤特人说的一种肖松尼语。
    the Shoshonean language spoken by the Paiute people.
  • 生活在西南美国和阿芝台人发生联系的两个肖肖尼语民族(北帕依尤特和南帕依尤牺特)中的任一民族的人。
    a member of either of two Shoshonean peoples (Northern Paiute and Southern Paiute) related to the Aztecs and living in SW US.
  • 休斯敦贝勒医院放射肿瘤科的主任布莱恩·巴特勒医生说:“以前我们使用的机器象机关枪。
    "Before, our machines were like shotguns," says Dr. Brian Butler, chief of radiation oncology at Baylor College of Medicine in Houston.
  • 不正常的胀大,特别是被液体或者气体胀大。
    abnormally distended especially by fluids or gas.
  • 红细胞增多症以循环系统中存在不正常的大量红细胞为特征的状况
    A condition marked by an abnormally large number of red blood cells in the circulatory system.
  • 温切斯特连发布枪一种肩扛式火器的商标
    A trademark used for a shoulder firearm.
  • 有僵硬的特性或与之相关的。
    relating to or characteristic of the abnormality ankylosis.
  • 气流恐怖对空气特别是气流的异常恐惧
    An abnormal fear of air, especially drafts.
  • 特别是增加到了反常的程度。
    increased especially to abnormal levels.
  • 他把一铲雪放在凯特的床上,以此来开玩笑。
    He put a shovelful of snow in Kate's bed as a practical joke.
  • 有条小海豚特别喜欢用鼻部把一只海龟顶到水面,然后把它象滑水板一样猛地推过池子。
    One young calf especially enjoyed raising a turtle to the surface with his snout and then shoving him across the tank like an aquaplane.
  • 奥运会的每个东道主都会呈献一台艺术盛会,展示其音乐,戏剧、舞蹈、美术以及文学等方面的特色。
    Every host of Olympic Games would stage an accompanying arts festival, which showcases music, theater, dance, art, literature and more.
  • 没有特别的品质或能力的。
    of no exceptional quality or ability.
  • 具有或者表现出英勇的特点。
    having or showing valor.
  • 以没有希望为特点或者表现出绝望。
    marked by or showing hopelessness.
  • 特别是对外国人更表现了中国人的好客。
    Chinese hospitality is shown especially to foreigners.
  • 尊敬公开表现或表达的特殊敬意或尊重
    Special honor or respect shown or expressed publicly.
  • 她表现出领袖特质。
    She shows qualities of leadership.
  • 在"四五"普法规划的基础上,广泛开展法制宣传教育,特别要广泛宣传保护知识产权的重要性和必要性,使广大群众遵纪守法、依法维权的法律意识明显提高,为全面推进依法治市和承办奥运会提供良好的法制基础。
    On the basis of the "the Fourth Five-year Law Popularization Program", a law education campaign will be initiated, with a stress on the promotion of intellectual property right protection, so as to help the people raise their law-abiding and legal right safeguarding awareness. Our target is to establish a favorable environment for the hosting of the Olympic Games.
  •  从北京竞技体育实际出发,遵循北京竞技体育的发展特点和规律,发挥举国体制优势,实施奥运金牌战略,全面提升北京竞技体育综合实力和竞技水平,攀登世界竞技体育高峰。
    Raise the overall strength of Beijing's competition sports and competition level in an all-round way and climb the world peak of competition sports by proceeding from its reality, abiding by the characteristics and laws of the its developments, giving play to the system superiority of the whole nation and implementing the strategy for winning Olympic gold medals.
  • 乞力马扎罗山上的雪形成于大约11000多年前,不论在文坛上,还是在旅游观光业中,它都始终保持着一种独特的魅力。然而,科学家却告诉我们,在过去的一个世纪中,这座非洲最高山峰的"雪帽"已经"缩水"了80%,再过二十年,乞力马扎罗山上的雪景就要消失了。
    The snow cap of Mount Kilimanjaro, famed in literature and beloved by tourists, first formed some 11,000 years ago, but will be gone in two decades, according to researchers who say the ice fields on Africa's highest mountain shrank by 80 percent in the past century.
  • 伪满洲国战犯和国民党的战犯,其中包括末代皇帝溥仪,经特赦释放后,成为守法公民并且为国家和人民尽力作了一些贡献。
    After receiving special pardons and being released, the war criminals associated with the puppet Manchuria regime and the Kuomintang war criminals, including the last Qing Emperor, Aisin Giorro Pu Yi, became law-abiding citizens and did their best to work for the good of the country and the people.