派中英慣用例句:
  • 對於反共頑固派的一切反動的法律、命令、宣傳、批評，我們應提出針鋒相對的辦法和他們作堅决的鬥爭。
    We must take tit-for-tat action and conduct a determined struggle against all the reactionary verbal attacks, propaganda, orders and laws of the anti-Communist die-hards.
  • 舊西藏的差稅制度十分殘酷，有載入註册籍的永久性差稅，還有臨時加派的差稅。
    The corvee tax system of old Tibet was very cruel. Permanent corvee tax was registered and there were also temporary additional corvee taxes.
  • 老闆通過無綫電將車隊派至各地。
    The boss dispatched a fleet of taxis by radio to all points in the city.
  • 信仰教條與教義的學派或體係。
    a particular system or school of religious beliefs and teachings.
  • 馬剋的對手派出雙人和三人盯住他，並在此過程中發現並利用了他所在隊的薄弱環節。
    Opponents double-and triple-teamed Mark, and in the process found and exploited the team's weak links.
  • 成千上萬的技術人員被派出國，學習現代技術。
    Thousands of technician have been sent out of the country to learn up-to-date technology.
  • 成千上萬的技術人員被派出國，學習現代技術。
    Thousands of technician have is send out of the country to learn up to date technology.
  • 十名工人被分派去從事特殊任務。
    Ten workers were told for special duty.
  • 宗派化分成各種宗派的趨勢
    The tendency to separate into religious denominations.
  • 派出所讓恐怖分子炸毀了。
    The police station was blown up by terrorists.
  • 一時間，我甚至還冒出了這樣的想法：這是一種測試，老婦人是公司總部派來的，考驗我是否忠於職守。
    For a moment, I even entertained the idea that this ws some sort of test, and that this woman was someone from the head office, testing my loyalty.
  • 所以，不用派人打聽喪鐘為誰而鳴；它為你而鳴。
    "And therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee."
  • 伊瑪目創建了一個法律和神學學派的權威學者
    An authoritative scholar who founds a school of law or theology.
  • 伊瑪目四個法律和神學學派的創建人之一
    Any one of the founders of the four schools of law and theology.
  • 人智學由神智學發展出來的現代宗教派別的教條和信仰，宣稱要發展關於精神實在的知識和理解
    The doctrines and beliefs of a modern religious sect derived from theosophy and claiming to develop knowledge and realization of spiritual reality.
  • 這位流行學派的創立者在這裏所表示的是一種雙重觀點；國傢經濟同各個人的私人經濟一樣，是應當在這種雙重觀點下來考察的。
    The founder of the prevailing economical school has therein indicated the double point of view from which the economy of nations, like that of private separate individuals, should be regarded.
  • 我建議派湯普森先生去處理這個問題。
    I propose(that) we send Mr Thompson to deal with the problem.
  • 我建議派場普森先生去處理這個問題。
    I propose (that) we send Mr. Thompson to deal with the problem.
  • 時局不論如何黑暗，不論將來尚須經歷何種艱難道路和在此道路上須付何等代價（皖南新四軍部隊就是代價的一部分），日寇和親日派總是要失敗的。
    However dark the situation, however thorny the road, and whatever the price that road exacts (the loss of the New Fourth Army units in southern Anhwei is part of that price), the Japanese aggressors and the pro-Japanese clique are certainly doomed.
  • 反對派威脅要強行將該動議分組表决。
    The opposition threaten to force a division on the motion.
  • 反對派威脅要強行將該動議分組表决。
    The opposition threaten to force a division on the motion.
  • 鐵路係統裏鬧派性的人同地方上鬧派性的人是有聯繫的，反對派性，要把他們之間的聯繫切斷。
    Factionalists in the railway departments have ties with those in the localities. We must cut these ties.
  • 答：我們的工作，是以不疲倦的努力，解釋現在的形勢，聯合國民黨及其他一切愛國黨派，為擴大和鞏固抗日民族統一戰綫，動員一切力量，爭取抗戰勝利而鬥爭。
    Answer: We take it as our task tirelessly to explain the situation and to unite with the Kuomintang and all other patriotic parties and groups in the effort to expand and consolidate the Anti-Japanese National United Front, mobilize all forces and achieve victory in the War of Resistance.
  • 為滿足市民的要求，該署采取多項措施改善公厠設施，包括調派潔淨工人長駐使用率高的公厠。
    To meet growing public expectations, various measures have been taken by the department to improve public toilet facilities, including stationing cleaners in toilets with high usage rates.
  • 元朝中央派官員入藏，按照戶口多寡，地形險易，出産豐嗇，設立大小驛站，聯成交通綫，由西藏通往大都(今北京市)。
    The central government of the Yuan Dynasty sent officials into Tibet to set up post stations, whose size varied according to the local population, topography and resources. These post stations were linked up in a communication line extending from Tibet up to Dadu (present-day Beijing).
  • 這個提法，如果按照提出的當時的解釋，即所謂“嚮走資派奪權”，也就是撇開黨委鬧革命，打倒一切，那麽實踐已經證明是錯誤的。
    Practice has proved that this formulation is wrong if it is construed -- as it was when it was advanced -- to mean "seizing power from the capitalist roaders", or making revolution by kicking aside the Party committees and toppling everything.
  • 一個老派的堅定的保守黨人
    A true-blue Tory of the old school
  • 請你們派一輛拖車來好嗎？
    Could you send a tow truck?
  • 左派的，左翼的政治的觀點上有嚮左傾嚮的、左傾的
    Tending toward the political left.
  • 除對親日派破壞抗日、襲擊人民軍隊、發動內戰之滔天罪行，另有處置外，茲特任命陳毅為國民革命軍新編第四軍代理軍長，張雲逸為副軍長，劉少奇為政治委員，賴傳珠為參謀長，鄧子恢為政治部主任。
    In addition to the adoption of measures to deal with the towering crime of the pro-Japanese clique in sabotaging the War of Resistance, attacking the people's armed forces and launching civil war, the Commission hereby appoints Chen Yi as Acting Commander of the New Fourth Army of the National Revolutionary Army, Chang Yun-yi as Deputy Commander, Lai Chuan-chu as Chief of Staff, and Teng Tzu-hui as Director of the Political Department.
  • 推廣活動包括：在全球主要商貿中心舉辦高層商務會議；巡回展覽；安排代表在國際活動上發言；在世界着名的商業及貿易刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球商界領袖和高級行政人員，該份月刊現已推出網上版。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • 一九九九年，貿易發展局繼續推廣香港作為國際商業中心的形象。推廣工作包括：舉辦高層商務會議和巡回展覽；在全球主要商貿中心舉行香港晚宴；安排代表在國際論壇上發言；在世界着名的商業刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球60000名商界領袖和高級行政人員。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.