根zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yī jiǔ jiǔ liù nián 'èr yuè shí rì bā xiān lǐng shān huǒ shì jiàn hòu， mín 'ān duì gēn jù kuà bù mén diào chá xiǎo zǔ de jiàn yì， kuò zhǎn gōng zuò fàn wéi， xié zhù dāng jú jiào yù shì mín zhù yì shān yě 'ān quán， jī jí wéi gè jiè tuán tǐ、 jiào shī hé yuǎn zú lǐng duì jǔ bàn yòu guān kè chéng。
    Based on the recommendations of the Inter-departmental Investigation Team after the Pat Sin Leng hill fire on February 10, 1996, the CAS expanded its role to help promote public awareness of mountain safety by conducting training courses on mountain/hiking safety for organized groups, school teachers and hiking group leaders.
  • bèi rǎo luàn de qíng xù shì yí xīn de gēn yuán
    Suspicions that were the issue of a deranged mind.
  • dì 'èr shí jiǔ tiáo guó jiā shāng jiǎn bù mén、 shāng jiǎn jī gòu de gōng zuò rén yuán hé guó jiā shāng jiǎn bù mén、 shāng jiǎn jī gòu zhǐ dìng de jiǎn yàn jī gòu de jiǎn yàn rén yuán， làn yòng zhí quán， xùn sī wǔ bì， wěi zào jiǎn yàn jiēguǒ de， huò zhě wán hū zhí shǒu， yán wù jiǎn yàn chū zhèng de， gēn jù qíng jié qīng zhòng， jǐyǔ xíng zhèng chǔfèn huò zhě yǐ fǎ zhuī jiū xíng shì zé rèn。
    Article 29 Any functionary of the State Administration for Commodity Inspection or of the commodity inspection authorities or any of the inspection personnel of the inspection organizations designated by the State Administration for Commodity Inspection and the commodity inspection authorities who abuses his power, commits irregularities for the benefit of his relatives or friends, falsifies inspection results or fails to conduct inspection and issue a certificate within the time limit through dereliction shall, depending on the seriousness of the circumstances, be given administrative sanction, or his criminal responsibility shall be investigated according to law.
  • cóng gēn cí ‘ electric（ xíng róng cí‘ diàn ’）’ zhōng chū xiàn liǎo pài shēng cí‘ electricity（ míng cí‘ diàn’）’。
    from the primitive word `electric' comes the derivative word `electricity'.
  • zhè xiē gù shì shì gēn jù tā zài cháng zhēng zhōng de jīng lì xiě chéng de。
    These stories derive from his experiences during the Long March.
  • gēn jù tè dìng guò chéng， cóng gěi chū de yī pī shù jù zhōng tuī dǎo chū yī pī xīn de shù jù， ér shù jù de mǒu xiē tè xìng tōng cháng bù biàn。
    To derive a new body of data from a given one, accordingto specific procedure, often leaving some feature invariant.
  • lián jié cóng zhèng， zhí zhèng wèimín， shì wǒ men dǎng hé zhèng fǔ gēn běn zōng zhǐ de yào qiú， yě shì zhèng fǔ jī guān měi gè gōng zuò rén yuán bì xū kè shǒu de jī běn zhǔn zé。
    Performing official duties honestly and serving the people are requirements that derive from the fundamental purpose of our Party and the government, as well as basic norms that every government functionary must strictly abide by.
  • nà jiù shì bā lí shèng mǔ yuàn， jiān gǒng jiàn zhù wù， dàn cóng qí zǎo qī nà xiē zhù zǐ lái shuō， shēn shēn gēn zhí yú luó màn dài， shèng dé ní jiào táng de zhèng mén hé shèng rì 'ěr màn héng dé héng pǔ ruì jiào táng de zhōng diàn yědōu rú cǐ。
    There is Notre-Dame de Paris, a pointed-arch edifice, which is imbedded by its pillars in that Roman zone, in which are plunged the portal of Saint-Denis,and the nave of Saint-Germain des Près.
  • rào shéng xià jiàng cóng shān pō huò xuán yá shàng xià lái shí de yī zhǒng xíng wéi huò fāng fǎ， bǎ yī gēn tuō cháng de shéng zǐ rào zài yī tiáo dà tuǐ hé xiāng fǎn de jiān bǎng shàng， zuì hòu néng zhú jiàn shùn lì dì xià shān
    The act or method of descending from a mountainside or cliff by means of a belayed rope that is passed under one thigh and over the opposite shoulder so that it can be payed out smoothly and gradually.
  • jiāo tōng shěn cái chù gēn jù《 dào lù jiāo tōng tiáo lì》 ér shè lì， zhù xí jí chéng yuán quán bù yóu dāng jú wěi rèn gōng zhòng rén shì chū rèn。 shěn cái chù tí gōng yī gè tú jìng， ràng shì mín zài bù mǎn yùn shū shǔ shǔ cháng jiù chē liàng dēng jì yǔ fā pái、 qiān fā chū zū qì chē xǔ kě zhèng hé kè yùn yíng yè zhèng， yǐ jí zhǐ dìng chē liàng cè shì zhōng xīn děng fāng miàn suǒ zuò de jué dìng shí， kě xiàng jiāo tōng shěn cái chù shàng sù。
    A Transport Tribunal, set up under the Road Traffic Ordinance with a chairman and members appointed from among the public, provides a channel of appeal against decisions made by the Commissioner for Transport in respect of the registration and licensing of vehicles, the issue of hire car permits and passenger service licences, and the designation of car-testing centres.
  • dì shí wǔ tiáo　 hé dìng wéi wén wù bǎo hù dān wèi de shǔ yú guó jiā suǒ yòu de jì niàn jiàn zhù wù huò zhě gǔ jiàn zhù， chú kě yǐ jiàn lì bó wù guǎn、 bǎo guǎn suǒ huò zhě bì wéi cān guān yóu lǎn chǎng suǒ wài， rú guǒ bì xū zuò qí tā yòng tú， yīngdāng gēn jù wén wù bǎo hù dān wèi de jí bié， yóu dāng tā wén huà xíng zhèng guǎn lǐ bù mén bào yuán gōng bù de rén mín zhèng fǔ pī zhǔn。
    Article 15 If it is necessary to use a memorial building or an ancient architectural structure owned by the state at a place designated as a site to be protected for its historical and cultural value for purposes other than the establishment of a museum, a cultural relics preservation institute or a tourist site, the local department for cultural administration shall submit a report for approval to the people's government which originally announced the designation of such a site.
  • zhì yú yà zhōu kāi fā yínháng (adb)、 yà tài jīng jì hé zuò zǔ zhì (apec) děng dì qū xìng jīng jì zǔ zhì， tái wān de jiā rù xì gēn jù zhōng guó zhèng fǔ yǔ yòu guān fāng miàn dá chéng de xié yì huò liàng jiě， míng què guī dìng zhōng huá rén mín gòng hé guó zuò wéi zhù quán guó jiā cān jiā， tái wān zhǐ zuò wéi zhōng guó de yī gè dì qū yǐ “ zhōng guó tái běi ” ( yīng wén zài yà xíng wéi taipei， china； zài yà tài jīng jì hé zuò zǔ zhì wéi chinesetaipei) de míng chēng cān jiā huó dòng。
    As to regional economic organizations such as the Asian Development Bank (ADB) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Taiwan's participation is subject to the terms of agreement or understanding reached between the Chinese Government and the parties concerned which explicitly prescribe that the People's Republic of China is a full member as a sovereign state whereas Taiwan may participate in the activities of those organizations only as a region of China under the designation of Taipei, China (in ADB) or Chinese Taipei (in APEC).
  • zhè xiàng diào chá gēn jù 39 xiàng píng xuǎn biāo zhǔn duì 215 gè shì jiè chéng shì jìn xíng liǎo píng gū， qí zhōng bāo kuò zhèng zhì、 jīng jì、 zì rán hé rén wén huán jìng、 yī liáo、 jiào yù、 zhù fáng、 jiāo tōng、 gòu wù hé yú lè děng yīn sù。
    Thirty-nine key criteria were used to judge cities' desirability, including the political, economic, natural and socio-cultural environments, healthcare, education, housing, transport, shopping and recreation.
  • tā pīn mìng dì gē nà gēn shéng zǐ， yǐ bǎi tuō jiǎo shàng de shù fù。
    He cut desperately at me rope in an attempt to free his foot.
  • zhè yī xì liè wěi dà de shèng lì bù dàn gēn běn gǎi biàn liǎo zhōng guó de mìng yùn， yě gǎi biàn liǎo shì jiè de xíng shì。
    This succession of splendid victories changed not only China's destiny but the world situation as well.
  • chè dǐ de pò huài， lián gēn bá qǐ。
    destroy completely, as if down to the roots.
  • gēn jù wǒ men zhuā huò de rén zhā kǎ wēi zài 'ā fù hàn de kǒng bù fènzǐ yíng dì bì yè de 'ā bù wǎ dì yà jiāo dài， zhì shǎo yòu 9 míng běi fēi de jí duān zhù yì fènzǐ zì 2001 nián qǐ jìn rù 'ōu zhōu cóng shì xià dú hé bào zhà gōng jī。
    According to detainee Abuwatia (ph), who graduated from Zarqawi's terrorist camp in Afghanistan, tasks at least nine North African extremists from 2001 to travel to Europe to conduct poison and explosive attacks.
  • zhēn tàn rèn wéi zhè gēn mù bàng hé móu shā 'àn yòu qiān lián。
    The detective thought the stick was relative to the murder case.
  • suǒ yòu zhè xiē dū zhèng míng， dāng qián shì jiè shàng gēn běn méi yòu huǎn hé， gèng bù yòng shuō chí jiǔ hé píng liǎo。
    All this proves there is no detente, let alone lasting peace in this world.
  • piào miàn lìlǜ tōng cháng shì zài fā shòu zhài quàn shí gēn jù shì chǎng zhuàng kuàng dìng xià de， ér qiě zài zhài quàn yòu xiào qī jiān shì gù dìng de。
    The coupon rate is deter-mined largely by market conditions at the time of the bond's sale. Once determined, it is set contractually for the life of the bonds.
  • běn zhì， tiān xìng jī chǔ de hé gēn běn de tè xìng， rú yī zhǒng shì wù guī shǔ zhǒng lèi de jué dìng yīn sù； tiān xìng huò běn zhì
    Fundamental, underlying character as a determinant of the class to which a thing belongs; nature or essence.
  • mù qián， zhōng guó wài huì chǔ bèi chāo guò yī nián jìn kǒu fù huì zǒng liàng， chū kǒu chǎn pǐn shōu gòu jià gé wěn dìng， lìlǜ shuǐ píng jiào dī， yòu guān chǎn pǐn chū kǒu tuì shuìlǜ yòu suǒ tí gāo， gēn jù huì shuài xíng chéng de jī zhì fēn xī， rén mín bì huì shuài yě bù huì biǎn zhí。
    At present, the level of China's foreign exchange reserves exceeds one year's total import payments, purchasing price for export products is stable, interest rate level is fairly low, and export refunds for some products has been increased. Analysis on the exchange rate formation mechanism also shows that RMB will not devaluate.
  • dāng jú méi yòu yì shí dào， huò shì gēn běn bù zài hū zài xiāo chú yī xì liè xiàng mù héng héng numlugardomenie xiàng mùdì tóng shí， zhè xiē yán lì de cuò shī huì duì wǒ men zì jǐ de hé wǔ qì jī běn jié gòu zào chéng gèng dà de pò huài， ér nld xiàng mù què yòu gè zhǒng jī huì fáng zhǐ 'é luó sī“ fēn sàn de hé dàn” de kuò sàn。 ?
    The Administration either doesn't realize or doesn't care that those draconian measures are going to further devastate our own nuclear weapons infrastructure while killing the one set of programs-the "Nunn-Lugar-Domenici" programs-which had any chance of preventing the proliferation of Russian "loose nukes."
  • ér qiě qià qià zài zhè yàng de jì jié， zhèng shì dí rén xiàng gēn jù dì jìn xíng dài cuī huǐ xìng de cán shí hé“ sǎo dàng” de shí hòu。
    It is precisely during such seasons that the enemy conducts devastating "nibbling" and "mopping-up" operations against the base areas.
  • 　 dāng yīng guó zhé xué jiā， shí yàn kē xué xiān qū fú lán xī sī － péi gēn zài sì bǎi nián qián jiǎng chū zhè jù chuán shì míng yán shí， dāng shí de shì jiè gāng gāng kāi shǐ cóng rén lèi shè huì jīng jì fā zhǎn de dì yī jiē duàn“ nóng yè jīng jì” zhuànxiàng dì 'èr gè jiē duàn“ gōng yè jīng jì”。
    When Francis Bacon, English philosopher and a pioneer of experimental science, uttered this famous quote 400 years ago, the world was just moving out of its first economic developmental stage - the "agricultural economy" - into the second stage, the "industrial economy".
  • tā gēn jù zuì jìn de shì tài fā zhǎn chóngxīn kǎo lǜ zì jǐ de fāng zhēn
    He reviews his policy in the light of recent developments
  • zhè xiē fā zhǎn shǐ shè huì shēng huó fā shēng liǎo gēn běn biàn huà。
    These developments have effect a radical change in social life.
  • zhèng fǔ huì gēn jù tuī suàn jiēguǒ， zhì dìng shìdàng cuò shī， tí gōng zhēn duì xìng de xùn liàn， tí shēng gōng rén de jì néng。
    On the basis of the findings, the Government will devise measures to provide focused training and upgrade the skills of workers.
  • tā yào qiú rén men gēn jù tā de jī běn yuán zé hé jī běn fāng fǎ， bù duàn jié hé biàn huà zhe de shí jì， tàn suǒ jiě jué xīn wèn tí de dá 'àn， cóng 'ér yě fā zhǎn mǎ kè sī zhù yì lǐ lùn běn shēn。
    It calls on people to proceed from its basic principles and methodology and apply them to changing conditions so as to devise solutions to new problems. By this process, Marxist theory itself is further developed.
  • wǒ men kě yǐ yán jiū beta xì bāo， yòng tā lái shēng chǎn yí dǎo sù， yòng tā yě xǔ néng gòu gēn zhì rén lèi de táng niào bìng。
    We can research the Beta Cell, which produces insulin, and which could provide mankind's first permanent cure for diabetes.
  • suàn mìng tiān gōng tú gēn jù rú shàng zhū xīng wèi zhì qíng kuàng zhì chéng de xīng zuò tú
    A diagram of the signs of the zodiac based on such an aspect.
  • gēn běn wèn tí hái shì wǒ qián biān jiǎng de nà gè wèn tí， wéi fǎn máo zé dōng tóng zhì shí shì qiú shì de sī xiǎng， wéi fǎn biàn zhèng wéi wù zhù yì、 lì shǐ wéi wù zhù yì de yuán lǐ， shí jì shàng shì wéi xīn zhù yì hé xíng 'ér shàng xué de fǎn yìng。
    The basic problem is still the one I've mentioned -- that these people's thinking violates Comrade Mao Zedong's principle of seeking truth from facts and the principles of dialectical and historical materialism.We have here, in fact, a reflection of idealism and metaphysics.