日中英惯用例句:
  • 今日兴致好，明日进棺材。
    Today at good cheer, tomorrow on the bier.
  • 这座城市日益扩大。
    The town is getting bigger every day.
  • 我们的住房日益宽敞，家庭却逐渐缩小；
    We have bigger houses and smaller families;
  • 这儿最大的蜘蛛也不会把人咬死但是它确实能使你在床上躺些日子哩。
    The biggest spider out here couldn't kill a person--but it sure could lay you up for a while.
  • 此外，日本和香港是亚洲区内外国直接投资最大的来源；
    We are the two biggest financial centres in Asia.
  • 截止2001年，中国已同美国、日本、加拿大等28个国家签订了35个双边环境合作文件和14个双边核安全合作文件。
    By the year 2001, China has signed 35 bilateral environmental cooperation documents and 14 bilateral nuclear safety cooperation documents with 28 countries such as USA, Japan and Canada.
  • 我国与美国、欧盟、俄罗斯、日本高层互访频繁，为双边经贸关系奠定了良好基础，双边经贸关系不断加强。
    China frequently exchanged high-profile visits with the United States, European Union, Russia and Japan, which have laid solid foundation for bilateral economic and trade ties and pushed forward bilateral collaboration in these aspects.
  • ……布什总统下令双边关系旷日持久的检讨……使得莫斯科与华盛世顿邦交的进展暂被搁置。
    …the lengthy review of bilateral relations President Bush ordered … put a temporary hold on advances in MoscowWashington ties.
  • 你必须会讲两种语言，才能成为候选人。也就是说，你必须会说下述语言之中的种:西班牙语、法语、德语、俄语、汉语或日语。
    In order to be even considered, you must be bilingual, that is, speaking Spanish, French, German, Russian, Chinese, or Japnaese.
  • 1994年1月21日，凭一炮打响的单曲《狂野》，希尔成为30年来第1位连续4周蝉联排行榜冠军的乡村女歌手。
    21,1994,thanks to the smash single “ Wild One,” Hill became the first female country artist in 30 years to hold the Billboard No.
  • 玛丽亚的最新专辑"白日梦情"进入公告牌200张专辑排行榜榜首，其中产生了连续位居榜首的3首单曲：“奇想”、“甜美的一天”(与"从男孩到成人"乐队合唱)以及“永远是我爱”。
    Mariah's last album, Daydream, reached #1 on the Billboard Top 200 Albums chart; generated three consecutive #l singles-- Fantasy, One Sweet Day (her duet with Boyz II Men), and Always Be My Baby.
  • 到目前为止，年轻的布里特尼事业最重要的一天当数1999年1月12日，她的《……宝贝再来一次》在各唱片商店畅销，最终的统计上来后，她发现她的首张专辑在公告牌排行榜上名列榜首，她的'nsync伙伴们名列第二。这对17岁的歌手来说，可谓大出风头。
    The biggest day of young Britney's career thus far is likely Jan.l2, l999--the day… Baby, One More Time finally hit store shelves. After the final tallies were in, she discovered that her debut had landed at the No.1 spot on the Billboard charts, with her buddies 'N Sync coming in at No 2. Not a bad showing for a 17-year-old.
  • 在2002年5月20日提交给美国胸科学会会议上的研究报告中，布法罗大学医学和生物医学学院的医学、社会医学和预防医学系助理教授霍尔格·舒内曼医学博士报告称，近期以及终生饮用葡萄酒与肺部功能的改善有关。
    In research presented on May 20,2002 at a meeting of the American Thoracic Society, Holger Schunemann, M.D., Ph.D.,assistant professor of medicine and social and preventive medicine in the UB School of Medicine and Biomedical Sciences, reported that drinking wine recently and over a lifetime was associated with better lung function.
  • 在系统bios中必须设置正确的日期和时间。
    The correct date and time must be set in the system BIOS.
  • 如果bios不能顺利地过渡到2000年，那么所有的日期和时间基准都将无效。
    If BIOS does not successfully roll over to 2000, all date and time references will be invalid.
  • 就系统日期能否顺利地过渡到2000年的能力而言，网络操作系统（nos）与pc机的bios问题交织在一起。
    NOSes are intertwoven with the PC BIOS issue in their ability to roll over system dates successfully to the year 2000.
  • 但是，甚至在你允诺改正系统bios之前，你不得不考虑错误的bios日期对其它局域网部件的影响。
    But even before you commit to fixing system BIOSes, you have to consider the impact of false BIOS dates have on other LAN components.
  • 而且由于netware等网络操作系统是在引导时把日期送给下面的客户机，所以局域网管理员需要为那些从pc机的bios而不是从服务器获得日期的网络驻留应用程序制定应急计划。
    Moreover, because NOSes such as NetWare roll dates out to downstream clients upon boot-up, LAN administrators need contingency plans for network resident applications that pull their dates from the PC BIOS instead of the server.
  • 在霍利斯的研究日程表上，最后一个大问题在于细胞在发光后是否能够重新设定，按照研究小组最近对手动探测仪的设想，这个问题可能并不太重要：人们拟利用光电盒读取可交换的一次性生物探测芯片发出的光子，而光电盒只需要花费几美元。
    The last big question on Hollis's research agenda -- whether the cells will reset after having fired -- may not even matter in the group's latest vision for a handheld biosensor: a proposed optical-electronic box would read the photons emitted by a swappable and disposable biosensor chip, which would cost just a few dollars.
  • 6月9日一对日本夫妇观看了在日本横滨进行的世界杯日俄大战，然而对他们来说其中的滋味却是苦乐参半。
    For one Japanese man and his wife, attending the World Cup match between Japan and Russia on Sunday is likely to be a bittersweet experience.
  • 信上的日期被涂掉了。
    The date on the letter had been blacked out.
  • 他把日期写在黑板上。
    He wrote the date on the blackboard.
  • 反诋毁同盟昨日指控说，从事散播仇恨的人开始喜欢大规模使用有线电视，在全国100个最大的市场中的24个，攻击少数族裔如黑人、犹太人、西班牙裔、亚裔，以及同性恋者。
    Hatemongers have taken to cable TV in a big way, attacking such minority groups as blacks, Jews, Hispanics, Asians and gays in 24 of the nation's 100 largest markets, the Anti-Defamation League charged yesterday.
  • 种族歧视和贫穷加剧了种族暴力，尤其是在日常生活中年轻的黑人和警察的关系，或者以另外一种更极端的形式表现出来，即城市里的暴乱。
    Racial discrimination and poor living conditions have contributed to racial violence , especially in the day-to-day form of relations between young blacks and the police, or in the more extreme form of inner-city riots.
  • 整日坐着，情绪低落
    Sat around all day feeling blah.
  • 赛后她说，在尼日利亚发生的暴力不能归咎于本届竞赛。
    After wards,she said the violence in Nigeria cannot be blamed on the competition.
  • 不论是日本的引诱和英国的引诱，都应该给以坚决的拒绝，中国决不能参加东方慕尼黑。
    China must firmly reject any blandishments, whether from Japan or from Britain, and must never take part in an Eastern Munich.
  • 因为日本帝国主义在占领武汉后，知道单用武力不能屈服中国，乃着手于政治进攻和经济引诱。
    Since their occupation of Wuhan, they have come to realize that military force alone cannot subjugate China and have therefore resorted to political offensives and economic blandishments.
  • 她有时做做针线来消磨日子。
    She sometimes occupied her blank days with sewing.
  • 阿波罗16号宇宙飞船于1972年4月16日被一枚360英尺高的火箭送上太空。
    Apollo16 was blasted off by a 360--feet- tall rocket, April 16, 1972.
  • 龙虾节是八月份的一个节日，在那一天，人们可以尽情享用龙虾；
    The Blessing of the Lobsters is a festival in August in which people enjoy lobsters.
  • 士兵明日将启航返英国本土。
    The soldier are sailing for old Blighty tomorrow.