括Chinese English Sentence:
  • 这一部分人包括:经济学家、博爱主义者、人道主义者、劳动阶级状况改善派、慈善事业组织者、动物保护协会会员、戒酒协会发起人以及形形式色色的小改良家。
    To this section belong economists, philanthropists, humanitarians, improvers of the condition of the working class, organisers of charity, members of societies for the prevention of cruelty to animals, temperance fanatics, hole-and-corner reformers of every imaginable kind.
  • 虚数的；与虚数有关的；包括虚数的
    Of, relating to, involving, or being an imaginary number.
  • 我的最亲近的家人包括儿子和妻子。
    My immediate family consists of my son and my wife.
  • 评价的步骤主要包括五步:即影响识别、影响预测、影响评价、拟定保护措施和监测方案。
    The assessment procedures consist of five main steps: impact identification, impact prediction, impact evaluation, mitigation and protective measures, and monitoring programs.
  • 不单单是两国政府，而且包括政府要约束厂商及各行各业，不要做妨碍香港繁荣的事。
    The governments of the two countries should not only refrain from doing anything that would impair the prosperity of Hong Kong, but they should also ensure that entrepreneurs and people in all other lines of work refrain as well.
  • 关键是要健全干部的选举、招考、任免、考核、弹劾、轮换制度，对各级各类领导干部（包括选举产生、委任和聘用的）职务的任期，以及离休、退休，要按照不同情况，作出适当的、明确的规定。
    What is essential is to improve the systems of election, recruitment, appointment, removal, assessment, impeachment and rotation of cadres and, in the light of specific conditions, to work out appropriate and explicit regulations for the terms of office and retirement of leading cadres of all categories and at all levels (including those elected, appointed or invited).
  • 似酵母的未完成真菌的属；有时包括在丛梗孢科的丛梗孢属里。
    a genus of yeastlike imperfect fungi; sometimes included in genus Monilia of the family Moniliaceae.
  • 帝国主义势力乘清朝中央政府的虚弱，开始阴谋瓜分包括西藏在内的中国领土。
    Imperialist forces took advantage of a weak Qing Dynasty and began plotting to carve up China, Tibet included.
  • 绝不允许宣传什么包括反革命分子在内的言论出版自由、集会结社自由；绝不允许任何人背着党同这些人发生联系。
    It is absolutely impermissible to propagate freedom of speech, of the press, of assembly and of association in ways implying that counter-revolutionaries may also enjoy them, and it is absolutely impermissible to make contacts with counter-revolutionaries and other criminals unbeknownst to the Party organization.
  • 此外，分期实施的拖架检验计划到一九九八年三月一日时，将扩展至包括所有拖架。
    Examination of trailers is being implemented to cover all trailers by March 1, 1998.
  • 追查特快专递邮件的机组于八月开始运作，具备其他功能(包括追查挂号信件及包裹)的机组则会分阶段于未来两年内投入服务。
    The module for tracking Speed post items was implemented in August. Modules for other functions, including registered letters and parcels, will be implemented in phases within the next two years.
  • 创新科技署的职责包括：制定和推行创新科技政策及措施；
    The commission formulates and implements policies and measures to promote innovation and technology;
  • 这对于实现所有的dce，包括ad3上的dascomdce和windowsnt上的digitaldce2.0都起作用
    This work with all DCE implements including Dascom DCE on AD3 and Digital DCE 2.0 for Windows NT
  • 言外之意包括单词字面意思之外普通意义的全部内涵的意义
    The set of associative implications constituting the general sense of a word in addition to its literal sense.
  • 这个意义，是在工农民主共和国的口号里x原来就包括了的，因为工人、农民占了全民族人口的百分之八十至九十。
    This has been implicit in our slogan of a workers' and peasants' democratic republic, because the workers and peasants constitute 80 to 90 per cent of the population.
  • ”不看对方有多种含意，包括害怕、蔑视、不安、内疚或无所谓等。
    " Not looking at the person could imply a number of things, including fear, contempt, uneasiness, guilt or indifference.
  • 　(４)专利应包括本联盟国家的法律所承认的各种工业专利，如输入专利、改进专利、增补专利和增补证书等。
    Patents shall include the various kinds of industrial patents recognized by the laws of the countries of the Union, such as patents of importation, patents of improvement, patents and certificates of addition, etc.
  • 以上是净价，不包括佣金。我们一般不给进口商佣金。
    The above is net price, not including commission. We do not give commission to importer in general.
  • 阿尔格伦，纳尔逊1909－1981美国作家，以描写下层穷苦人的尊严和渴望的小说而著称，这些作品包括金臂人（1949年）
    American writer noted for his novels about the pride and longings of impoverished people, including The Man with the Golden Arm(1949).
  • 笼统的表述一种不精确、模糊的陈述或思想；概括性的话
    An imprecise or vague statement or idea.
  • 德布西，克劳德·阿希礼1862－1918法国作曲家，被看作是印象派音乐的奠基人，其作品包括管弦乐曲午后牧神前奏曲（1894年）
    French composer who is considered the first exponent of musical impressionism. His works include the tone poem L'Apr鑣-midi d'un Faune(1894).
  • 不恰当地包括或窜改
    To include or interpolate improperly.
  • 锤子一种通过敲击发出冲击力的工具，包括一个把手和一个与之垂直的由较沉、较重的金属制成的头
    A hand tool used to exert an impulsive force by striking, consisting of a handle with a perpendicularly attached head made of a relatively heavy, rigid material.
  • 发票中包括运费十元。
    There is ten yuan in the bill for freight.
  • 如前所述，台湾是中国领土不可分割的一部分，一九四九年中华人民共和国政府取代中华民国政府成为全中国的唯一合法政府，已经享有和行使包括台湾在内的全中国的主权。
    As we have already said, Taiwan is an inalienable part of Chinese territory and, after replacing the government of the Republic of China in 1949, the government of the PRC has become the sole legal government of China, enjoying and exercising sovereignty over the whole of China, including Taiwan.
  • 面对民主党人再度指控忽略国内问题，布什总统今天开始了一项为期一周的活动，以推广政府的教育措施，包括访问缅因州一所中学和一所幼儿园。总统在幼儿园给小朋友朗读故事。
    Facing renewed charges from Democrats that he is inattentive to domestic problems, President Bush today kicked off a weeklong effort to promote his Administration's education programs with a visit to a Maine high school and a kindergarten, where he read a children's story aloud.
  • 伊拉克提供的支持包括从2000年月12月起向基地组织的两个合作者提供生化武器的训练。
    The support that (inaudible) describes included Iraq offering chemical or biological weapons training for two Al Qaida associates beginning in December 2000.
  • 这就是为什么几家主要供应商（包括sun、dec和apple公司）正在试图用一种新的操作系统设计方法——微内核。
    That's why several major vendors -- including Sun Microsystems Inc., Digital Equipment Corp. and Apple Computer Inc. -- are trying a new approach to operating system design -- the microkernel.
  • 实际上其它所有服务器公司，包括sun、hp、dec、tandem和ncr公司都在不同程度上使用了numa技术，以提高可扩展性。
    Virtually all other server vendors, including Sun Microsystems, Inc., Hewlett-Packard Co., Digital Equipment Corp, Tandem Computer Systems, Inc. and NCR Corp. also use NUMA techniques in varying degrees to increase scalability.
  • 本港的代表团参与了多项国际贸易展览，当中包括在日内瓦举办的"欧洲会议及奖励旅游展览"、在芝加哥举办的"奖励旅游及会议行政人员展览"，以及在墨尔本举行的"亚太区奖励旅游及会议博览"。
    A Hong Kong delegation attended a number of international trade shows,including the European Incentive and Business Travel and Meetings Exhibition in Geneva, the Incentive Travel and Meetings Executives Show in Chicago and the Asia Pacific Incentives and Meetings Expo in Melbourne.
  • 综上，美国版权法110节第5段与美国在包括《trips协定》第9.1条但不限于9.1条下所承诺的义务不符。
    As a consequence of the above, Section 110(5) of the United States Copyright Act appears to be inconsistent with the United States' obligations under the TRIPS Agreement, including, but not limited to, Article 9(1) of the TRIPS Agreement.
  • 阿亚里斯说:"我们的项目也会包括其他基因,我们觉得掌握一个基因培育的器官并不能彻底解决器官移植面临的所有问题。
    "There will also be other genes we will incorporate into our program," Ayares says. "We don't think that one gene is going to produce an organ that's going to be the end-all for transplantation.