批中英惯用例句:
  • 他们用卡车立刻把这批货物运送过去。
    They trucked the goods over immediately.
  • 一大清早，第一批伤员就拖着沉重疲乏的步子走进了包扎站。
    In the early morning the first of the casualties began to trudge into the dressing-station.
  • 1917年沙皇帝国崩溃，一批亡命的俄国军官流窜到敦煌，当地官府竟将他们关押在石窟中。
    Following the downfall of the empire of the Tsar in 1917, a batch of desperate Russian officers fled to Dunhuang and, surprisingly enough, the local authorities had all of them locked up in the grottoes.
  • 这次会议批准了以毛泽东为首的党中央政治局的路线，是一次很重要的会议。
    The session endorsed the line of the Political Bureau headed by Comrade Mao Tse-tung and was a very important one.
  • 毛泽东批驳了这种观点，同时写了这篇文章，指出抗日游击战争发展的正确道路。
    Comrade Mao Tse-tung refuted this view and wrote this article to show the correct road of development for anti-Japanese guerrilla warfare.
  • 那些受雇建公路和运河的工人在沼泽地区大批死去。
    The workers who were employed building turnpikes and canals died like flies in the swamps.
  • 移民们被招来修筑公路和运河，他们在沼泽地区大批死去。
    The immigrants were employed building turnpikes and canals, and they died like flies in the swamps.
  • 他还补充说，在辩论中，候选人不能够像在制作本党竞选广告那样包装自己，而必须迅速对事先毫无准备的问题和批评做出回答。
    A candidate cannot package himself in debates the way he can in party advertisements but must be quick on his feet to respond to unanticipated questions and criticisms,he adds.
  • 举行野猫式罢工举行未经工会批准的劳动罢工
    To go out on an unauthorized labor strike.
  • socks服务器还具有证实连接请求的源地址的能力，并能阻断未经批准的客户机外接到internet上。
    SOCKS servers also have the ability to authenticate the source address of connection requests and can block unauthorized clients from connecting out onto the Internet.
  • 今后，中国政府将继续在这方面作出不懈努力：建设一批大中型水利工程，缓解水资源区域、季节分布不均问题；
    The Chinese government will continue to work hard to build a group of large and medium-sized water control projects to solve the problem of unbalanced distribution of water resources in different regions and seasons.
  • 我希望我不要太苛刻，但他的确是个令人讨厌的人；不公平、严苛的批评。
    I hope I'm not being uncharitable but he really is a bore; unjust and uncharitable criticism.
  • 该处并负责按照地政总署同意方案，审批预售楼宇同意书的申请。
    It is also responsible for processing applications for the sale of units in uncompleted buildings which are subject to the Lands Department Consent Scheme.
  • 本次世界杯赛中，一些球员对此次比赛用球--阿迪达斯公司出产的"飞火流星"颇有怨言，不是说它不好控制，就是批评它个头太大或者索性批评它"毫无价值"。
    Depending on which player you ask, the "Fevernova" ball that sports equipment maker Adidas says provides the ultimate soccer experience is uncontrollable, too big or just plain "stupid".
  • 这篇评论对影片宣扬暴力方面未作批判。
    The review is uncritical of the violence in the film.
  • 他对儿子的行为不加批判。
    He was uncritical of his son's conduct.
  • 我们现在讲拨乱反正，就是拨林彪、“四人帮”破坏之乱，批评毛泽东同志晚年的错误，回到毛泽东思想的正确轨道上来。
    Now, when we speak of setting things right, we mean that we should undo the damage done by Lin Biao and the Gang of Four, criticize the mistakes Comrade Mao Zedong made in his later years, and put things back on the right track of Mao Zedong Thought.
  • 不过份看重他的批评是明智的。
    It would be wise not to give undue importance to his criticism.
  • 他感到自己受到了不适当的批评。
    He felt himself unduly criticized.
  • 接受不劳而获的表扬，不劳而获的批评也就会旋踵而至；分外的收入；棒球中因为守场员责任而丢的分。
    accepted the unearned rewards that came his ways as well as the unearned criticism; unearned income; an unearned run.
  • 在近二百年中，美国因自身发展所需制造了许多新机会，以优厚条件吸收了大批优秀移民，因而在经济、科技、文化各个方面有许多重大突破，发掘了不少新意念，使之成为当今世界上唯一的超级强国。
    In the last 200years, the United States created many new opportunities for self-development. Its favourable conditions attracted many immigrants of high calibre, it was able to achieve many breakthroughs and unearth many new ideas in economics, science and culture, making it the only superpower in the world today.
  • 国家文化行政管理部门经国务院批准，可以调用全国的重要出土文物。
    the state department for cultural administration may, upon approval by the State Council, transfer and use major cultural relics unearthed anywhere in the country.
  • 英国人凭着历史上绝无仅有的忍耐力和勇猛，统一成一个整体，与之俱在丝毫未减的自由批评和建议。
    The British people are unified with a unity almost unexampled in history for its endurance and its valor, yet that unity co-exists with an unimpaired freedom of criticism and of suggestion.
  • 我们这一大批不速之客来到了聚会场所.
    A whole crowd of us arrived at the party uninvited.
  • 我们这一大批不速之客来到了聚会场所。
    A whole crowd of us arrive at the party uninvited.
  • 比如“团结——批评——团结”的公式。
    applying the formula "unity -- criticism -- unity";
  • 关于我在1月10日到3月31日期间离校的事尚未得到校方的正式批准。
    I have not yet been given official permission from the University for my leave from January1 to March31.
  • 他使自己不作不友善的批评。
    He restrained himself from making an unkind remark.
  • 当一架飞机抵达机场时，工人们开始卸下大批装着服装的木箱子。
    When a plane arrived at the airport, workers began to unload a number of wooden boxes which contained clothing.
  • 当一架飞机从伦敦到达悉尼机场时，工人们开始卸下大批装有衣服的木箱。
    When a plane from London arrived at Sydney airport, workers began to unload a number of wooden boxes which contained clothing.
  • 我要批评他，没有那门锁上。
    I'll have to tell him off about leaving that door unlocked.
  • 1955年年底，人们大批大批地结婚，因为闰年结婚不吉利（第二年是闰年）。
    At the end of 1955, people were marrying like flies, it is unlucky to marry in a leap year.