心中英惯用例句:
| - 进城时要当心别让人骗了。
Be careful not to be skinned when you go to town. - 属于或关于斯金纳或他的行为主义心理学的。
of or relating the B. F. Skinner or his behaviorist psychology. - 这头骨瘦如柴的母牛在饲养员的精心照料下,正在肥壮起来。
This skinny cow is now fattening out under the good care of the stockman. - 这个女孩非常幸运,她的妈妈是她的知心朋友。
The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend. - 那些书对儿童身心健康有害。
Those books are unwholesome to children. - 不用谢,我不要任何报酬,不用记在心上。
No thanks, I don't want any payment-skip it. - 他正忙于移植一些卷心菜秧。
He is busy pricking out some cabbage seedlings. - 我母亲是个淑女,可她还是用餐刀吃煮过的卷心菜。
My mother was a lady, but just the same she ate boiled cabbage with a knife. - 放学后我来到训练场,心想我来的话,琼尼兴许就不参加晚上的训练了。
I went out to the cross-country training area after school, thinking that if I were there, he might decide to skip practice that evening. - 如果你碰巧处在洛杉矶市中心,想快速去环球电影制片厂主题公园和娱乐中心游玩,你现在可以躲过拥挤的高速公路,在大约28分钟内毫不费劲地乘地铁前往。
If you ever happen to find yourself in downtown Los Angeles and fancy a quick trip to the Universal Studios theme park and entertainment complex, you can now skip the congested freeways and make the trip by underground train, hassle?free, in about 28 minutes. - 你有自尊心,我也有。
You have pride and so have I. - 阿尔斯村姑装,阿尔斯村姑式连衣裙一种多褶连衣裙,有紧身背心、低衣领和宽大的短袖
A full-skirted dress with a tight bodice, low neck, and short, full sleeves. - 时事讽刺剧由音乐、舞蹈和讽刺文组成的精心制作的戏剧性时事讽刺剧
An elaborate theatrical revue consisting of music, dance, and skits. - 这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。
The racer meant to win the500-meter race at all risks. - 这位竞赛者决心不顾一切危险,赢得这场500英里的车赛。
The racer meant to win the500-mile race at all hazards. - 约翰,小心点!那个混蛋在紧要关头会拆你的台的。
Be careful, John! That skunk'll let you down at the last minute. - 从心理方面看,爱的感觉与身处险境很相象——比如蹦级或参加摩托车比赛。
The love experience is quite similar psychologically to being in a high risk situation -- such as skydiving or riding in a motorcycle race. - 防止虐待动物协会的收容所是由私人提供资金的梅迪宠物收养中心,上个月才开张,它不是普通的动物收容所,而是一种给狗和猫建造的家庭型住所,有电视设备、波斯地毯、天窗、长沙发和桌子。
The S.P.C.A. shelter, the privately financed Maddie's Pet Adoption Center, opened last month and is not the standard animal shelter. It has "home style" quarters for dogs and cats, with television sets, Persian rugs, skylights, couches and tables. - 我每次看见都市的摩天楼或一望相连的屋顶时,总觉得心惊胆战。
Every time I see a city skyline or look over a stretch of roofs, I get frightened. - 著名跨国公司办公总部的摩天大楼构成了这个城市高大建筑物的空中轮廓。由此向北,现代会展中心每年都吸引世界各地商人前来举办30多场贸易洽谈会。
Its skyline is dominated by the skyscraper office headquarters of multinational cor-porate giants while, to the north, the state-of-the-art exhibition complex attracts more than 30 international trade fairs every year. - 当研究发现吃大量的燕麦麸可以降低胆固醇,有助于防止心脏病时,燕麦的价格会直线上升,美国超市里马上就会充斥各种含燕麦麸的产品,包括燕麦麸糖和燕麦麸啤酒。
When one study found that eating massive quantities of oat bran reduced cholesterol and thus might help prevent heart attacks, the price of oats skyrocketed and American supermarkets were instantly flooded with products containing oat bran, including oat bran candy bars and oat bran beer. - 恐高症一种心理症状,当靠近高的物体而产生恐惧,如靠近高楼大厦或山顶
An abnormal fear of being near an object of great height, such as a skyscraper or mountain. - 一个人看见一座百层高的大楼时,常常夜郎自大;医治这种夜郎自大的心理的最好办法,就是把他想象中的摩天楼搬移到一个小山边去,使他更确切地知道什么可以叫做“伟大”,什么没有资格叫做“伟大”。
A man seeing a hundred-story building often gets conceited, and the best way to cure that insufferable conceit is to transport that skyscraper in one's imagination to a little contemptible hill and learn a truer sense of what may and what may not be called "enormous." - 他们驶出了市中心, 但车来人往的喧嚣声仍在耳中回响.
They drove away from the city centre, the roar of the traffic still dinning in their ears. - 计划包括建造一个新的展览中心,该中心的两幢姊妹摩天大楼的高度可能会跃居世界首位。有37亿美元将被用于缓解交通,将城市的高速公路长度增加二倍,将其地铁的运载能力增加三倍。
There are plans for a new exhibition center with twin skyscrapers that could be taller than any in the world About 3.7 billion U.S. dollars will go to ease traffic, tripling the length of the city's highways andquadrupling the capacity of its subway system. - 在影片的结尾,主人公伤心地哭了。
At the end of the film, the hero wept bitterly. - 那个狠心的男人抛弃了他的妻儿。
The cruel man abandoned his wife and child. - 从1970年开始,她用在博得哈里欢心上的工夫超过经营房地产。哈里与结缡33年的发妻离异,1972年当利昂娜应许减肥20磅后和她结婚。
Beginning in1970, she spent more time sweeping Harry off his feet than she did in her real estate career. He divorced his wife of33 years and married Leona in1972 after she promised to lose20 pounds. - 医生劝他放松几个月,因为他的生活方式严重影响着心脏。
The doctor advised him to slacken up for a few months, as his lifestyle was having a bad effect on his heart. - 希望各级组织的同志,特别是在基层工作的同志,发扬光荣传统,同心同德,任劳任怨,为党和国家分忧,为群众分忧,不能有任何松劲的情绪。
We hope that comrades at all levels, and at the grass-roots level in particular, will carry forward our glorious traditions, unite as one, work hard and uncomplainingly, share the burdens of the Party, the state and the people, and never slacken their efforts. - 这届政府使得自己失去人心。
The government made itself unpopular. - 不特如此,我们在书中还读到奥陶大帝自杀之后哀怜之心(感情中之最柔者)使得许多人也死了,他们之死是为了对他们底君上的同情并且要做最忠心的臣子的原故。
nay we read,after Otho the Emperor had slain himself, pity (which is the tenderest of affections)provoked many to die, out of mere compassion to their sovereign, and as the truest sort of followers.
|
|
|