当中英惯用例句:
| - “好的。”我害羞地回答说,已经在想着该怎样穿过马路,祖父当然会跟我一块。
" Okay," I replied shyly, already wondering how I would get across the street. Surely Grampy was going to come with me. - 当小伙子朝她微笑时,她羞红了脸。
She blushed for shyness when the young man smiled at her. - 当他们俩都笑了的时候,我骄傲而不好意思地低下了头。
While they both smiled I lowered my head in pride and shyness. - 泰国猫在某些方面相当象狗。
Siamese cats are rather like dogs in some ways. - 在西北利亚当一名伐木工人,生活一定很艰苦。
It must be a hard life, working as a Lumberman in Siberia. - 当然,维系同卵双生之间的纽带要比维系一般兄弟姐妹之间的纽带更加刻骨铭心。
Of course,there are ways in which identical twins are bound together that are more profound than the usual sibling links. - 罗斯说,她和她同母异父的兄弟亚当因为对生身父亲一无所知而陷入身份危机。
Ms Rose complains that she and her half-sibling Adam have suffered an identity crisis from knowing nothing about their biological father. - 假如你能证明为了她的姐姐提供骨髓而被制造的婴儿会永远被当作二等子女对待——也许受到很好的照顾,但是没有人疼爱——你是否会禁止家人克隆他们的第一个女儿,而接受你这么做就是置孩子于死地的事实呢?
Suppose you could show that the baby who was created to provide marrow for her sister would forever be treated like a second-class sibling -- well cared for, perhaps, but not well loved. Do you prohibit the family from cloning the first daughter, accepting the fact that you may be condemning her to die? - 正当玛丽以为事情糟得不能再糟的时候,她的父亲萨尔瓦多却包揽起女儿萎靡不振的爱情生活,预先安排了她与刚从西西里来的马西默·朗兹塔(贾斯廷·钱伯斯)的婚事。
Just when Mary thinks things can't get any worse,her father,Salvatore,takes it upon himself to fix Mary's limp love life by pre arranging her marriage to Massimo Lanzetta (Justin Chambers),who just arrived from Sicily. - 我讨厌他吊儿郎当地浪费时间。
I sicken at his dilly-dallying. - 每当这样的时候,他就发现他心里的满足感枯萎并逝去了。
In times like this he find his complacency sicken and die in him. - 当我告诉他我的决定时,他的脸色很严肃。
His face was grave when I told him my decision. - 每一个问题都有两个方面,如果你根据一个方面作出决定并依其办事,那么站在另一方面的人当然就会对你的行动反感。
There are two sides to every question. If you take one side with decision and act on it with effect, those who take the other side will of course resent your action. - 举国上下都感到激动、震惊、并表示同情。爱德华是否会放弃王位而支持他的兄弟成了当前的热门话题。
The nation was thrilled, shocked and sympathetic. Whether Edward would abdicate in favour of his brother became the question of the hour. - 假如你在美国鸡尾酒舞会,遇到一个陌生人,问他你做什么事?以前的答案通常是:我在某某公司当什么职务。
There was a time when, at a cocktail party, you asked a guest about his job and he told you he was working with ABC Company in the position of XYZ. - 主教还把一张同样的碗橱,适当地罩上白布帷和假花边,作为祭坛,点缀着他的经堂。
Out of a similar sideboard, properly draped with white napery and imitation lace, the Bishop had constructed the altar which decorated his oratory. - 〔19〕唐生智是当时站在革命方面参加北伐的一个将军。
[19] Tang Sheng-chih was a general who sided with the revolution in the Northern expedition. - 这次奥运会只能算做当年同时举行的规模宏大的圣路易斯国际博览会一段令人发笑的花絮。
They were little more than a farcical sidelight of the giant international St.Louis Expo held the same year. - 当我走近那个人时,我转身侧步而行以离他和他呼出来的空气远一点。
As I drew closer to the man, I turned my back, walking to sidestep him--and any air he might be breathing. - 艾比,我给他的钱是银行信用贷款,下月即将到期。他令我简直不知如何是好。我实在需要他欠我的这笔钱,可是他当我不再存在。你看我该怎么办?
Abby, the money I gave him was from my line of credit at the bank and payment is due next month. He has put me in a terrible bind. I really need the money he owes me, but he acts like I no longer exist. Any suggestions? - 我叫他们当心人行道上路滑的地方。
I advised them to watch out for slick spots on the sidewalk. - 当布什在9月17日发表演讲,提到“无论死活”必须抓到本·拉丹时,劳拉感到这种说法有些鲁莽。于是她轻轻地走过去温和地指出:“你的意思是说一定要抓到他,对吗?”。
And on Sept. 17, when Bush demanded the delivery of Osama bin Laden " dead or alive," Laura, thinking the remark made him sound hotheaded, sidled up with her gentle version of a reprimand:" you gonna git'im?" - 我们应当去伪存真。
We should sift out the true from the false. - 当我们听说他们平安无事时,都松了一口气。
We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe. - 三是坚持立足当前,着眼未来,把解决西部地区眼前的突出问题同实现长远的开发目标结合起来。
3. To be far-sighted based on current situation. To find solutions for present problems must be combined with long-term objectives. - 当这些目击者15年后再谈到这次经历,他们仍然会激动不已。
"When people tell about a sighting even 15 years later, that emotion comes through. - 当然,《玛侬·莱斯科》是一个动人的故事,我虽然熟悉故事里每一个情节,可是不论什么时候,只要手头有这本书,我对这本书的感情总是吸引着我,我打开书本,普莱服神父塑造的女主人公似乎又在眼前,这种情况几乎反复一百多次了。
Manon Lescaut is a truly touching story every detail of which is familiar to me and yet, whenever I hold a copy in my hand, an instinctive feeling for it draws me on. I open it and for the hundredth time I live again with the abbe Prevost's heroine. - 美国海军通讯兵杰克-坎贝尔和英国海军(英国皇家海军女子服务队成员women'sroyalnavalservice)女信号员斯蒂芬尼-巴斯滕第一次打交道还是在57年前。当时两人在苏格兰附近方圆4英里的海域内打着灯向彼此发出摩尔斯信号。上周三,两人最终在伦敦会面了。
Fifty-seven years after U.S. Navy signalman Jack Campbell and British Wren signaler Stephanie Batstone first communicated by sending Morse code messages by lantern over a 4-mile stretch of the Scottish sea, the pair finally met face to face in London on Wednesday. - 为减低空气污染,当局已制订政策,在本港实施切实可行范围内最严格的车辆燃料及废气标准,并禁止露天焚烧活动。
To abate air pollution, a policy has been established to adopt the most stringent and practical vehicle fuel and emission standards which can be made available to Hong Kong. Open burning has been prohibited. - 回想当年巴斯滕在位于苏格兰西海岸奥班附近的加纳凡战时通讯站做海军女通讯兵时,有一次她正向坎贝尔所在的船打招呼,坎贝尔的船正好靠不了岸,于是坎贝尔就截住了巴斯滕的信号并开始了和她的对话。从那时起,两人就熟悉了。
Campbell and Batstone became acquainted when she was a Wren signaller based at the Ganavan War Signal Station near Oban on Scotland's west coast and tried to hail another ship. Barred from going on shore, Campbell intercepted the message and struck up a conversation. - 这个男孩想在铁路当名信号员,但是没有录取因为他患有色盲,分不清红色和绿色。
The boy wanted to be a signalman on the railway, but could not be a accepted for the post as he was colour blind and could not tell read from green. - 他因事情败露而羞愧难当。
He is abashed at discovery.
|
|
|