困中英惯用例句:
  • 他对我们胡诌在坏电梯中困了几个小时.
    He spun us this unlikely yarn about being trapped for hours in a broken lift.
  • 他对我们胡诌在坏电梯中困了几个小时
    He spun us this unlikely yarn about being trapped for hours in a broken lift
  • 他藐视困难——而困难又正好鞭策他去作进一步的努力。
    He laughts at the difficulties-they just spur him on to further effort.
  • 我们蔑视困难困难正好鞭策我们作进一步努力。
    We laugh at the difficulties-- they just spur us on to further effort.
  • 我们必须正视困难，加以克服。
    We must face these difficulties squarely and overcome them.
  • 因此我们就能迎着困难上。
    Therefore we are able to look difficulties squarely in the face.
  • 总之，中国政府将正视困难，在经济布局和工作指导上，继续严格执行保护耕地和生态环境的基本国策，实施科教兴农和可持续发展两大战略，推动农业经济体制和农业增长方式的根本性转变，以促进粮食综合生产能力的稳步提高。
    In a word, facing difficulties squarely, the Chinese government will continue to strictly carry out the basic policy of protecting cultivated land and ecological environment in its economic distribution and its work guidance and implement the two major strategies: developing agriculture by relying on science, technology and education in the countryside, and realizing sustainable development. Thus it expects to promote a fundamental change in the agricultural economic system and the method of increasing agricultural production, so as to facilitate the steady increase of the overall grain production capability.
  • 你知道在那些艰难困苦的年代我们是怎么活过来的吗？
    Do you know how we squeaked by in those difficult years?
  • 考试的困难使他很发愁。
    The difficulty of the examination staggered him.
  • “四人帮”荒谬的理论导致中国处于贫困、停滞的状态。
    The Gang of Four's absurd theory of socialism and communism led only to poverty and stagnation.
  • 在新的国际环境中，在日本更加困难和我国绝不妥协的条件之下，我国的战略退却阶段便已完结，而战略相持阶段便已到来。
    In the new international situation, as Japan comes up against increased difficulties and China firmly refuses to compromise, the stage of strategic retreat will end for us and that of strategic stalemate will begin.
  • 乐观，坚定在困难面前坚定、勇敢或乐观
    To be stalwart, courageous, or optimistic in the face of difficulty.
  • 如:足球协会、网球协会、中国象棋、围棋等等，实行了俱乐部管理之后，解决了经费、管理等各种困难，效果不错。
    For in-stance, football association, tennis association, Chinese Chess and Go and so on. After they practice the club management, various kinds of difficulties are solved such as fund and administration.
  • 教师们对分数贬值有种种怨言，甚至连那些名牌大学也同样存在维持标准的困难，其中最突出的问题是学生债务增加造成的影响。
    Among the standard complaints of grade inflation and the difficulties that even leading universities are having in maintaining standards, the issue that stood out was the impact of rising student debt.
  • 既然世界上许多国家仍被饥饿和贫困所困扰，为什么有的政府还坚持花费数十亿美元用于太空探索？
    Why do some governments persist in spending billions of dollars on space exploration when starvation and poverty continue to grip many countries throughout the world ?
  • 我们处于困境。
    We are in difficult situation.
  • 它通过设立助学金，长期资助贫困地区因家庭经济困难失学的孩子重返校园，并为一些贫困乡村新建、修缮校舍，购置教具、文具和书籍等；
    It provides grants-in-aid as long-term financial assistance to children in poor areas who dropped out of school because of straitened family circumstances, thus enabling them to return to school. In some poor rural areas, it also helps build or repair schoolhouses and buy teaching aids, stationery and books.
  • 安妮:真想不到，游泳竟有如此多的好处，我原来只知道在波涛滚滚的湖海和水深流急的江河中游泳，可以培养人的不畏艰险、不怕困难和勇敢顽强的精神。
    Annie: I have never thought that swimming can bring us so many benefits. I only know that swimming in great waves and deep running water can train people's spirits, and enable people to be fearless of the hardships, dangers and difficulties and become brave and staunch.
  • 但是，我坚定地相信，凭着香港市民坚毅的意志、灵活的应变能力、勇於创新的精神、加上香港稳健的经济基础、敢於承担责任的政府、以及有祖国作为强大的后盾，我们一定能够克服困难，复苏经济，朝着振兴国家、振兴民族的目标进发。
    However, I am confident that with the tenacity, flexibility and creativity of the Hong Kong people, together with our sound economic fundamentals, a responsible government and the staunch support of our motherland, we can overcome these challenges and revive our economy. We will resolutely advance towards our goal of enhancing the prosperity of our country and our people.
  • 不管多么困难，我们一定要奋斗到底。
    We shall stave it out, no matter how difficult it may be.
  • 她决心甩掉那个在她陷入困境时想抛弃她的那个人。
    She is determined to stave off the man who wanted to abandon her when she was in trouble.
  • 由于第145节的规定，有很多常驻董事想辞职而不能辞（例如对有关公司的财务状况感到不妥时，却因无人愿接替而不能辞），一名被逼的董事身处困境，因为在他决定要辞职时，往往情形对他已经很不利了。
    In the light of Section 145, there have been many instances where a resident director, one of the two directors appointed, wishes to resign from the office of director (for instance, when he is uncomfortable with the financial position of the relevant company) is nevertheless unable to do so because no one is willing to accept the appointment as director in his stead. He is thus compelled against his personal wishes to remain as a resident director of a company. By the time he decides to resign, the situation would have become rather unsatisfactory.
  • 这些干部和领袖懂得马克思列宁主义，有政治远见，有工作能力，富于牺牲精神，能独立解决问题，在困难中不动摇，忠心耿耿地为民族、为阶级、为党而工作。
    They must be cadres and leaders versed in Marxism-Leninism, politically far-sighted, competent in work, full of the spirit of self-sacrifice, capable of tackling problems on their own, steadfast in the midst of difficulties and loyal and devoted in serving the nation, the class and the Party.
  • 中共中央对今年工作的总体要求是：以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，认真贯彻党的十六大精神，坚持把发展作为党执政兴国的第一要务，积极应对国内外环境变化带来的困难和挑战，坚持扩大内需的方针，继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，进一步深化改革，全面提高对外开放水平，加快经济结构的战略性调整，促进国民经济持续快速健康发展，实现速度和结构、质量、效益相统一。
    The general requirements for our work this year as set forth by the Central Committee of the Communist Party of China are: take Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents as our guide; earnestly carry forward the spirit of the Sixteenth Party Congress; steadfastly give top priority to development in the Party's governance and rejuvenation of the country; vigorously respond to difficulties and challenges caused by changing domestic and international environments; continue to follow the policy of expanding domestic demand as well as the proactive fiscal policy and prudent monetary policy; further deepen the reform and open still wider to the outside world; accelerate the strategic readjustment of the economic structure; promote a sustained, rapid and sound development of the national economy and integrate speed with structure, quality and efficiency;
  • 他困偷窃而被拘留。
    He was run in for stealing.
  • 别为卖房子有困难而担心，我们的律师会帮你渡过难关的。
    Don't worry about the difficulties selling the house, our lawyer will steer you through.
  • 斯蒂芬克服重重困难，作出了一项新的发明。
    Stephen carried the world before him with his new invention.
  • 这老人爬楼有困难了。
    The old man stepped up with difficulty.
  • 两年来他一直在向那家公司倾注资金，可是该公司仍处于困境。
    He's been pouring money into the firm for2 years but it's stilling trouble.
  • 两年来他一直在向那家公司倾注资金，可是该公司仍处于困境。
    He's been pouring money into the firm for 2 years but it's stilling trouble.
  • 这些转变或会带来不安与困难，但也会带来新思维、新机会。
    This had led to unease and difficulty, but it can also be a force for stimulating new ideas and creating new opportunities.
  • 为保证宗教人士正常地履行教务，政府对一些生活困难的宗教人士，发放一定的生活补助费。
    To ensure the normal handling of religious affairs by religious personages, the government grants stipends to those who are in financial difficulties.