名中英慣用例句:
  • 不負責任的恐怖分子“騎劫”了回教，損害了回教的名譽。鼓吹和平的回教被惡意誣衊，讓新加坡回教徒感到非常悲哀。
    While irresponsible terrorists have “hijacked” the good name of Islam, Singaporean Muslims find themselves much saddened that their beloved religion, which stands for peace, has been maligned.
  • 明顯被他的問題給弄的不知所措；迷惑又混亂；一個名聲不好讓人討厭的哲學家；衹是個睏惑的小孩；上學第一天她覺得不知所措。
    obviously bemused by his questions; bewildered and confused; a cloudy and confounded philosopher; just a mixed-up kid; she felt lost on the first day of school.
  • 你的名字是不是叫本·約翰遜？
    Is your name Ben Johnson?
  • 更甚的是,連進入排名的標準也隨之降低了。
    Even the benchmark for being ranked dropped.
  • 為進一步推動和鼓勵雇主采取良好人事管理措施，並設定基準，勞資協商促進組在一九九九年首次頒發良好人事管理奬，並在119名參與的雇主中選出16名得奬者。
    To further promote, encourage and benchmark employers in achieving good people management practices, the unit launched for the first time the Good People Management Award in 1999. Sixteen winners were selected from 119 participating employers.
  • 由於酗酒過頭，我在一張支票上忘記了簽名。
    Being on a strenuous bender, I had forgotten to sign a check.
  • 聯邦檢察官本尼迪剋特說，一位施貴寶藥廠環保專員建議藥廠遵守防止水源污染法案，廠方不理，無奈辭職，[政府]對該廠的調查乃於1988年開始。州與聯邦調查人員曾與該專員面談，他們昨天不肯透露該專員姓名。本尼迪剋特說他們發現“她所說得非常正確。”
    The investigation of Bristol-Myers Squibb began in 1988, after an environmental specialist who worked for the company quit in frustration because her recommendations for complying with the Clean Water Act were not heeded, said a Federal prosecutor, Craig A.Benedict. State and Federal investigators interviewed the specialist, whom they would not identify yesterday, and discovered that "she was right, in spades," Mr.Benedict said.
  • 他以好善樂施聞名。
    He is known for his many benefactions.
  • 　哈佛大學建立於1636年，由當時的馬塞諸塞灣殖民地選舉産生。學校是以它的第一個捐贈者查裏斯頓郡的約翰·哈佛命名的。約翰·哈佛是一位年輕的牧師。1638年地去世的時候，將他的藏書以及地産的一半捐贈給這所新建的學校。
    Harvard College was established in l636 by vote of the Great and General Court of Massachusetts Bay Colony, and was named for its first benefactor，John Harvard of Charlestown，a young minister who upon his death in 1638, left his library and half his estate to the new institution.
  • （聖職的）推薦提名預備修士擔任聖職的權利或行為
    The act or right of naming a cleric to a benefice.
  • 歷史上最有名的風箏恐怕當數本傑明·富蘭剋林的了。
    Probably the most famous kite in history was Benjamin Franklin's.
  • 這個結果對巴菲特的一生産生了深遠的影響,他因此進入哥倫比亞商學院,並從師著名的證券分析之父本傑明·格雷厄姆,巴菲特從導師身上學到的東西為日後形成自己的投資策略奠定了基礎。
    The outcome ended up profoundly affecting Buffett's life, for he ended up attending Columbia Business School, where he studied under revered mentor Benjamin Graham, the father of securities analysis who provided the foundation for Buffett's investment strategy.
  • 她决心成為一名女演員。
    She has bent on becoming an actress.
  • 她一心想長大後當一名影星。
    She is bent on becoming a film star when she grows up.
  • 他把南美有名的守門員蒙托亞比作意大利生産的菲亞特廉價汽車，而把自己比作德國生産的豪華奔馳。
    He compares Montya, famous South American goalkeeper as an Italian made cheap car Fiat. However, he compares himself as a German made luxury Benz.
  • 他把南美有名的守門員蒙托亞比作意大利生産的菲亞特廉價汽車，而把自己比作德國生産的豪華奔馳。
    He com- pares Montya, famous South American goalkeeper as an Italian made cheap car Fiat. However, he compares himself as a German made lux- ury Benz.
  • 在香港的街道上，着名的平治房車的數目，占私傢車總數的１２％，按市場占有率計算，香港在全球高踞第二位。
    Hong Kong has the second highest market share in the world with 12% of total number of private cars on the roads carrying the famous Mercedes Benz marque.
  • 柏林古代的施潘道城堡被用作關押德國最為臭名昭著的戰犯的監獄。
    Berlin's ancient Spandau Fortress served as a prison for Germany's most notorious war criminals.
  • 格羅希，喬治1893－1959德裔美國畫傢。他與柏林達達主義運動有密切聯繫，並以其19世紀20年代辛辣諷刺軍國主義的漫畫而聞名
    German-born American artist. Associated with the Berlin Dada movement, he is best known for his biting antimilitaristic caricatures of the1920's.
  • 同年她在柏林奪得著名的eurovisionsongcontest，在那她在600萬來自歐洲，中東，日本及澳洲的歌迷演出。
    In the same year she won the famous Eurovision Song Contest in Berlin and she performed in front of 6,000,000 fans from Europe, Middle East, Japan, and Australia.
  • 這項年度調查根據各個城市的生活質量對215個城市進行了排名，其中瑞士的城市在"最適宜居住的城市"排名榜上占據了大多數席位。悉尼和日內瓦並列第四，波恩排在第十位。
    Swiss cities dominated the list of 215 centres ranked according to quality of life, with Geneva tying Sydney for fourth place and Bern finishing 10th, in the annual survey by human resources consultancy William M.Mercer.
  • 盧爾德法國西南部比利牛斯山腳下的一個城鎮，以羅馬天主教的聖地而聞名。這個聖地傳統是1858年聖母瑪利亞出現在聖伯納前的地方。人口17，425
    A town of southwest France at the foot of the Pyrenees. It is noted for its Roman Catholic shrine marking the site where the Virgin Mary is said to have appeared to Saint Bernadette in1858. Population, 17,425.
  • 人們對蕭伯納姓名的首字母GBS非常熟悉.
    George Bernard Shaw was well-known by his initials GBS.
  • 著名的聖，伯納德修道院是在11世紀建立的。它坐落在離隘口一英裏的地方。
    The famous monastery of St Bernard, which was founded in the eleventh centure, lies about a mile away.
  • 洛杉磯市警察局長伯納德·帕剋說：“作為一名警察的惟一遺産就是正直和誠實。
    “Police officers have only one legacy and that's their integrity, their honesty,” says Los Angeles Police Chief Bernard Parks.
  • 著名作傢蕭伯納曾說過：在這個世界上取得成功的人，都努力去尋求他們想要的機會，如果找不到時，他們就自己創造機會。這一觀點現在正在被越來越多的人所接受。
    The people who get on in this world are the people who get up and look for circumstances they want, and if they cannot find them, make them. Such is the remark made by Bernard Shaw, a great writer. This view has been shared now by more and more people.
  • 斯蒂芬·傑納瑞奧剋斯博士是這個偏遠鄉村的一名醫生。
    Dr. Stephen Generaux, a doctor in this remote village, listened to Doris Berry's heartbeat.
  • 數百名的崇拜者包圍了這位著名作傢。
    Hundreds of admirers besieged the famous writer.
  • 對不贊成“法輪功”的，甚至衹是稍有微詞，李洪志及其“法輪功”組織就以“討個說法”和“護法”的名義，策劃和挑唆進行大規模的非法聚集，圍攻、騷擾國傢機關、新聞單位、學校，予以報復和嚮社會示威，嚴重破壞社會公共秩序，擾亂公民的正常生活，侵犯他人的言論權利和人身安全。
    Should anyone disapprove of, or just utter some negative remarks about Falun Gong, Li Hongzhi and his Falun Gong organization would, under the pretext of "seeking a clarification" or "safeguarding Falun Dafa", mastermind and instigate large-scale illegal gatherings to besiege and harass government institutions, media and schools, taking revenge on and staging demonstrations against the society. These activities have seriously disrupted the public order, disturbed the normal life of the people and infringed upon their freedom of speech and personal safety.
  • 那一事件玷污了她的名譽。
    The incident besmeared her reputation.
  • 第二名如在以賭博為目的賽馬中獲第二名
    Second position for betting purposes, as in a horserace.
  • 正序連贏一種賭註，如在賽馬中，下註者在一次比賽中要恰好按順序壓在第一名和第二名上纔算贏
    A method of betting, as on a horserace, in which the bettor must correctly pick those finishing in the first and second places in precisely that sequence.