分中英慣用例句:
  • 比分那麽接近，而且中國隊的許多球員都是新手。
    The score has been so close, and many of our team are rookies.
  • 利用流體動力學現象執行傳感、控製、信息處理、驅動等功能的科學和技術分支。
    That branch of science and technology concerned with sensing, control, information processing, and actuation functions performed through the use of fluid dynamic phenomena.
  • 你對房客的選擇並不十分計較，我們諷刺地說。
    You weren's very particular about the roomers you took, we said, sarcastically.
  • 肯尼想和他的新室友拉交情，但衹取得了幾分成功。
    Kenny tried to chum up with his new roommate but was only partially successful.
  • 我聽說你的室友因為沒有工作而無法與你分攤房租。
    I heard your roommate can't pay his share of the rent because he doesn't have a job.
  • 羅斯福的許事施政觀點至今仍是美國治國方針的一部分。
    Many of Roosevelt's ideas of government are still part of the law of the land.
  • 瞭解了美國人那種依靠自己充分實現個人抱負的價值觀點，我們就會明白為什麽美國人不願與人深交。他們的個人關係儘管看起來很友好，但美國人一般都避免承擔會給自己帶來義務的委托或承諾，他們不願受牽連。
    Given the American values of self-reliance and self-actualization, we can realize why Americans tend to avoid personal commitments that might bring obligations. They simply do not like to get involved.
  • 如今華盛頓憑藉暴力警匪片《訓練日》中的阿洛佐·哈裏斯這一角色成為了奧斯卡影帝。在片中，阿洛佐·哈裏斯是一位老練但是十分腐敗的緝毒警官，他在洛杉磯毒品戰場上考驗理想主義的新手傑剋·霍伊特，二人的道德理念處在矛盾衝突之中。
    Now Washington has won for his part as Alonzo Harris in the violent police thriller Training Day, playing a charismatic but corrupt narcotics detective who bullies his narcotics squad trainee while ruling the roost in a Los Angeles battle zone.
  • 插條從某一植物上切除一部分並用來繁殖出一棵新植物，如莖、葉或根，通過紮根或嫁接
    A part, such as a stem, leaf, or root, removed from a plant to propagate a new plant, as through rooting or grafting.
  • 圓滿實現在亞裏士多德的哲學中，指條件的本質充分實現；變為現實
    In the philosophy of Aristotle, the condition of a thing whose essence is fully realized; actuality.
  • 從一個根分出好多枝條的圖形。
    a figure that branches from a single root.
  • 解放以後，我們肅清了一批反革命分子。
    After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries.
  • 實際獲得的成績測驗得分。
    the actual attained achievement test score.
  • 在上次總統競選中，年輕人和知識分子支持麥卡文。
    In the last Presidential election, the your and the intellectuals were rooting for McGovem.
  • 壓條將枝條埋在土中使其生根，而同時又是存活的母體植物的一部分
    A stem that is covered with soil for rooting while still part of the living plant.
  • 在上屆的總統選舉中，年輕人、知識分子和少數民族都支持麥剋柯文。
    In the last presidential election, the young, the intellectuals and the racial minorities were rooting for Mc Govern.
  • 壓條使仍和母體植物相連接的樹枝、嫩條或莖生根的過程，如通過把經過特殊處理的部分放入濕潤的土壤中的方法
    The process of rooting branches, twigs, or stems that are still attached to a parent plant, as by placing a specially treated part in moist soil.
  • 吸根寄生植物，如菟絲子的根狀分枝的一種特殊的可以從寄生植物處吸取食物的吸收結構
    A specialized absorbing structure of a parasitic plant, such as the rootlike outgrowth of the dodder, that obtains food from a host plant.
  • 土壤中的養分能促進植物生長.
    The nutrient in the soil acts as a stimulus to growth/to make the plants grow.
  • 長於北美洲的一種無毛的多年生矮草本植物，葉互生，分裂，主軸鮮黃色。
    low-growing perennial of North America woodlands having trifoliate leaves and yellow rootstock and white flowers.
  • 土壤中的養分能促進植物生長。
    The nutrient in the soil acts as a stimulus to growth.
  • 墊子形狀的石生或陸地上的蕨類植物，有爬行的根莖和大的羽狀半裂的葉子，主要分布在北美洲、歐洲、非洲和東亞。
    mat-forming lithophytic or terrestrial fern with creeping rootstocks and large pinnatifid fronds found throughout North America and Europe and Africa and east Asia.
  • 水竜骨屬植物一種分布廣泛的水竜骨屬植物，有簡單的或復合的厥葉，沿中腦以一行或多行排列的圓形囊群，和爬行的根狀莖
    Any of various ferns of the widely distributed genus Polypodium, having simple or compound fronds, round sori arranged in one or more rows along the midrib, and creeping rootstocks.
  • 羅莎，我很難把賽艇運動、皮艇運動以及划艇運動區分開來。
    Rosa, I find it hard to distinguish between rowing, canoeing, and kayaking.
  • 將薔薇分類集合在一起。
    Group the roses together.
  • 長有球莖的小型多年生植物，玫瑰花形，多汁的葉片和花序以及略帶粉紅的白花；分布於北美東部。
    small cormous perennial grown for its low rosette of succulent foliage and racemes of pink-tinged white flowers; eastern North America.
  • 矮生、簇狀、無柄草本植物，葉子呈綫形或綫狀倒披針形，呈蓮座狀，開頭狀白色花，結有剛毛的瘦果；分布在加拿大中部和美國的亞利桑納州西部。
    dwarf tufted nearly stemless herb having a rosette of woolly leaves and large white-rayed flower heads and bristly achenes; central Canada and United States west to Arizona.
  • 捕蟲堇屬植物一種捕蟲堇屬食蟲植物，生有薔薇花形基葉，上面覆有用以捕捉並消化小昆蟲的粘性分泌物
    Any of numerous carnivorous plants of the genus Pinguicula, having a rosette of basal leaves that are coated with a sticky secretion that traps small insects for digestion.
  • 長生草屬植物長生草屬植物，産於歐洲大陸，尤指屋頂長生草，葉子肥厚，常緑，底部呈圓花型，開有帶分支的淡粉色或淡紫色花序
    Any of various plants of the genus Sempervivum native to the Old World, especially S. tectorum, having a persistent, basal rosette of fleshy leaves and a branching cluster of pinkish or purplish flowers.
  • 肌動球蛋白分解形成的一種蛋白質，呈球狀或纖維狀。
    one of the proteins into which actomyosin can be split; can exist in either a globular or a fibrous form.
  • abcnews主管追蹤調查的首席記者布瑞恩·羅斯和他的同事們進行了這樣一次抽樣調查：他們在洛杉磯市和紐約市任意選擇了40名警官，在六個星期的時間內，他們嚮這40名警官分別上繳了40個錢包，每個錢包裏都塞了不同數量的現金，還有帶姓名、地址和電話的種種身份證件。
    Over a six-week period, ABCNEWS' chief investigative correspondent Brian Ross and his team turned in 40 wallets or purses to 40 police officers chosen at random in Los Angeles and New York City. Varying amounts of cash were put in each, as well as numerous pieces of identification, with names, addresses and phone numbers.
  • 我懷着十分謙卑而又十分驕傲的心情站在這演講臺上。
    I stand on this rostrum with a sense of deep humility and great pride.