出中英慣用例句:
  • 安地斯山脈地區出産的一種與動物油脂混合製蠟的含樹脂的棕櫚。
    palm of the Andes yielding a resinous wax which is mixed with tallow to make candles.
  • 火把，火炬由可燃樹木棍或棍端上的可燃材料燃燒形成的火焰發出的可攜帶式的光亮；火炬
    A portable light produced by the flame of a stick of resinous wood or of a flammable material wound about the end of a stick of wood; a flambeau.
  • 松樹一種松樹屬常青樹，有針狀葉簇且産出木質帶籽的球果。這種樹作為裝飾、乘涼、木材和産生鬆油和鬆焦油的樹脂而廣泛種植
    Any of various evergreen trees of the genus Pinus, having fascicles of needle-shaped leaves and producing woody, seed-bearing cones. These trees are widely cultivated for ornament and shade and for their timber and resinous sap, which yields turpentine and pine tar.
  • 我聽了笑話就忍不住要笑出來想到笑話我忍不住要說出來。
    I cannot resist a joke.
  • 她忍不住要笑出來。
    She could hardly resist laughing.
  • 她聽到笑話總忍不住要笑出來。
    She can never resist a joke.
  • 這種平等的權利包括入學、升學、畢業分配、授予學位、派出留學等各個方面，以及婦女從事科學技術研究和文學藝術創作等。
    These cover school admittance, advancement to higher levels of schooling, job assignment after graduation, conferment of academic degrees and being dispatched for study abroad, plus women's rights to engage in scientific and technological research and literary and artistic creation.
  • 顯示出電阻力的，或關於電阻的。
    exhibiting or relating to electrical resistance.
  • 免費乘者使用免費票出入、住宿和娛樂的人
    A person who uses a free ticket for admittance, accommodation, or entertainment.
  • 表現出對柔軟感覺的無情抵製。
    showing unfeeling resistance to tender feelings.
  • 大房間大得可以進出的房間
    A room large enough to admit entrance.
  • 該公司正在抵製合併出價。
    The company is resisting the takeover bid.
  • 保衛祖國，抵抗侵略，維護統一，反對分裂，是中國國防政策的出發點和立足點。
    Defending the motherland, resisting aggression, safeguarding unity and opposing split are the starting point and underpinning of China's defense policy.
  • 為此，共産黨在盧溝橋事變之後，提出了抗日救國的十大綱領。
    For this very reason, it put forward the Ten-Point Programme for Resisting Japan and Saving the Nation after the Lukouchiao Incident.
  • 沒有抵抗能力的人質；沒有哪一個殖民地表現出如此不抵抗的、自私的無能，聽任她自己的國民遭受殘忍的掠奪——瑟爾多·羅斯福。
    resistless hostages; No other colony showed such supine, selfish helplessness in allowing her own border citizens to be mercilessly harried- Theodore Roosevelt.
  • 午安，這裏是波內勒電子工業，我想請問您是否要出席電阻器會議？
    Good afternoon, I'm calling from Bonelle Electronics to inquire as to whether you will attend the Resistors Conference or not.
  • 一出伊麗莎白時期的允許喜劇場面的悲劇。
    an Elizabethan tragedy admissive of comic scenes.
  • 如果堅决抗戰出於真心，就不能忽略這一條。
    No one who is sincere about waging a resolute war of resistance can afford to ignore this point.
  • 在這種情況下，我們堅持人民幣不貶值，果斷采取一係列鼓勵出口的政策措施。
    Still, we refused to devalue the RMB and took a series of resolute policies and measures to encourage exports.
  • 詞彙中可能出現的聲音安排。
    the admissible arrangement of sounds in words.
  • 傳聞證據證人根據別人講述的內容而不是本人所瞭解的情況作出的證詞，因此一嚮不作為可接受的證據
    Evidence based on the reports of others rather than the personal knowledge of a witness and therefore generally not admissible as testimony.
  • 在去年11月8日，安理會一致通過了1441號决議，該决議的主要內容是解除伊拉剋的大規模殺傷性武器，在過去12年中，曾經總共出臺了16項决議，但伊拉剋卻實質性地違反了每一次决議的規定。
    Last November 8, this council passed Resolution 1441 by a unanimous vote. The purpose of that resolution was to disarm Iraq of its weapons of mass destruction. Iraq had already been found guilty of material breach of its obligations, stretching back over 16 previous resolutions and 12 years.
  • 她把自己的打算說了出來。
    She declared her resolution.
  • 我們在等待法官對被告方證據的接納性作出裁决。
    We is wait for the judge to rule on the admissibility of the defence evidence.
  • 我們在等待法官對被告方證據的接納性作出裁决。
    We are waiting for the judge to rule on the admissibility of the defence evidence.
  • 英國和法國官員對美國的外交技巧表現出罕見的贊賞。他們欽佩地認為華盛頓對待米高揚很機敏靈活。
    British and French officialdom, in a rare vote of confidence in US diplomatic skill, admiringly agreed that Washington had handled Mikoyan adroitly.
  • 表現出、持有、改變决心
    Show, keep, break one's resolve
  • 一架高性能的望遠鏡能從星雲中分辨出星球來。
    A powerful telescope can resolve a nebula into stars.
  • 在聖誕節前夜，當保羅走出辦公室，他發現街上一個頑童正一邊圍着他閃閃發亮的新年轉，一邊贊嘆的問：“先生，這是你的車?”
    On Chrismas Eve when Paul came out of his office, a street urchin was walking around the shiny new car, admiring it."Is this your car, Mister?" he asked.
  • 我們嚮前開着車欣賞風景；這匹馬以穩定的步伐嚮前小跑；馬戲團嚮前到下一個城市巡回演出；前進；嚮前進軍。
    we drove along admiring the view; the horse trotted along at a steady pace; the circus traveled on to the next city; move along; march on.
  • 政府就大膽的政策做出决定。
    The government resolved on a bold policy.
  • 你總可聽到佩服得五體投地的華生祝賀福爾摩斯得出聰明的結論。
    You can almost hear the admiring Watson congratulating Holmes on his clever conclusion.