出中英惯用例句:
  • 安地斯山脉地区出产的一种与动物油脂混合制蜡的含树脂的棕榈。
    palm of the Andes yielding a resinous wax which is mixed with tallow to make candles.
  • 火把，火炬由可燃树木棍或棍端上的可燃材料燃烧形成的火焰发出的可携带式的光亮；火炬
    A portable light produced by the flame of a stick of resinous wood or of a flammable material wound about the end of a stick of wood; a flambeau.
  • 松树一种松树属常青树，有针状叶簇且产出木质带籽的球果。这种树作为装饰、乘凉、木材和产生松油和松焦油的树脂而广泛种植
    Any of various evergreen trees of the genus Pinus, having fascicles of needle-shaped leaves and producing woody, seed-bearing cones. These trees are widely cultivated for ornament and shade and for their timber and resinous sap, which yields turpentine and pine tar.
  • 我听了笑话就忍不住要笑出来想到笑话我忍不住要说出来。
    I cannot resist a joke.
  • 她忍不住要笑出来。
    She could hardly resist laughing.
  • 她听到笑话总忍不住要笑出来。
    She can never resist a joke.
  • 这种平等的权利包括入学、升学、毕业分配、授予学位、派出留学等各个方面，以及妇女从事科学技术研究和文学艺术创作等。
    These cover school admittance, advancement to higher levels of schooling, job assignment after graduation, conferment of academic degrees and being dispatched for study abroad, plus women's rights to engage in scientific and technological research and literary and artistic creation.
  • 显示出电阻力的，或关于电阻的。
    exhibiting or relating to electrical resistance.
  • 免费乘者使用免费票出入、住宿和娱乐的人
    A person who uses a free ticket for admittance, accommodation, or entertainment.
  • 表现出对柔软感觉的无情抵制。
    showing unfeeling resistance to tender feelings.
  • 大房间大得可以进出的房间
    A room large enough to admit entrance.
  • 该公司正在抵制合并出价。
    The company is resisting the takeover bid.
  • 保卫祖国，抵抗侵略，维护统一，反对分裂，是中国国防政策的出发点和立足点。
    Defending the motherland, resisting aggression, safeguarding unity and opposing split are the starting point and underpinning of China's defense policy.
  • 为此，共产党在卢沟桥事变之后，提出了抗日救国的十大纲领。
    For this very reason, it put forward the Ten-Point Programme for Resisting Japan and Saving the Nation after the Lukouchiao Incident.
  • 没有抵抗能力的人质；没有哪一个殖民地表现出如此不抵抗的、自私的无能，听任她自己的国民遭受残忍的掠夺——瑟尔多·罗斯福。
    resistless hostages; No other colony showed such supine, selfish helplessness in allowing her own border citizens to be mercilessly harried- Theodore Roosevelt.
  • 午安，这里是波内勒电子工业，我想请问您是否要出席电阻器会议？
    Good afternoon, I'm calling from Bonelle Electronics to inquire as to whether you will attend the Resistors Conference or not.
  • 一出伊丽莎白时期的允许喜剧场面的悲剧。
    an Elizabethan tragedy admissive of comic scenes.
  • 如果坚决抗战出于真心，就不能忽略这一条。
    No one who is sincere about waging a resolute war of resistance can afford to ignore this point.
  • 在这种情况下，我们坚持人民币不贬值，果断采取一系列鼓励出口的政策措施。
    Still, we refused to devalue the RMB and took a series of resolute policies and measures to encourage exports.
  • 词汇中可能出现的声音安排。
    the admissible arrangement of sounds in words.
  • 传闻证据证人根据别人讲述的内容而不是本人所了解的情况作出的证词，因此一向不作为可接受的证据
    Evidence based on the reports of others rather than the personal knowledge of a witness and therefore generally not admissible as testimony.
  • 在去年11月8日，安理会一致通过了1441号决议，该决议的主要内容是解除伊拉克的大规模杀伤性武器，在过去12年中，曾经总共出台了16项决议，但伊拉克却实质性地违反了每一次决议的规定。
    Last November 8, this council passed Resolution 1441 by a unanimous vote. The purpose of that resolution was to disarm Iraq of its weapons of mass destruction. Iraq had already been found guilty of material breach of its obligations, stretching back over 16 previous resolutions and 12 years.
  • 她把自己的打算说了出来。
    She declared her resolution.
  • 我们在等待法官对被告方证据的接纳性作出裁决。
    We is wait for the judge to rule on the admissibility of the defence evidence.
  • 我们在等待法官对被告方证据的接纳性作出裁决。
    We are waiting for the judge to rule on the admissibility of the defence evidence.
  • 英国和法国官员对美国的外交技巧表现出罕见的赞赏。他们钦佩地认为华盛顿对待米高扬很机敏灵活。
    British and French officialdom, in a rare vote of confidence in US diplomatic skill, admiringly agreed that Washington had handled Mikoyan adroitly.
  • 表现出、持有、改变决心
    Show, keep, break one's resolve
  • 一架高性能的望远镜能从星云中分辨出星球来。
    A powerful telescope can resolve a nebula into stars.
  • 在圣诞节前夜，当保罗走出办公室，他发现街上一个顽童正一边围着他闪闪发亮的新年转，一边赞叹的问：“先生，这是你的车?”
    On Chrismas Eve when Paul came out of his office, a street urchin was walking around the shiny new car, admiring it."Is this your car, Mister?" he asked.
  • 我们向前开着车欣赏风景；这匹马以稳定的步伐向前小跑；马戏团向前到下一个城市巡回演出；前进；向前进军。
    we drove along admiring the view; the horse trotted along at a steady pace; the circus traveled on to the next city; move along; march on.
  • 政府就大胆的政策做出决定。
    The government resolved on a bold policy.
  • 你总可听到佩服得五体投地的华生祝贺福尔摩斯得出聪明的结论。
    You can almost hear the admiring Watson congratulating Holmes on his clever conclusion.