准中英慣用例句:
  • 　文藝批評有兩個標，一個是政治標，一個是藝術標。
    In literary and art criticism there are two criteria, the political and the artistic.
  • 缺乏真實性、實質內容或不真實的；不符合公認的事實和標。
    lacking in reality or substance or genuineness; not corresponding to acknowledged facts or criteria.
  • 哲學教條認為實踐結果是衡量知識意義和價值的標。
    the doctrine that practical consequences are the criteria of knowledge and meaning and value.
  • 要立些法，要有一套質量檢驗標，而且要有強有力的機構來嚴格執行。
    We should make some laws regarding quality, establish criteria for quality inspection and set up a powerful body to ensure that the criteria are strictly adhered to.
  • 一種將數據、信號或資料按規定的標進行分離的裝置或程序。
    A device or program that separates data, signals or material in accordance with specified criteria.
  • 任何不符合這些則的發展，都是違例發展，規劃署會嚮違例者采取強製執行及檢控行動。
    Development not satisfying these criteria is an unauthorised development (UD) subject to enforcement and prosecution actions.
  • 哲學教條認為判斷的標和具體的人和情況有關。
    the philosophical doctrine that all criteria of judgment are relative to the individuals and situations involved.
  • 各條戰綫的各級黨委的領導，也都要用類似這樣的標來衡量。
    The quality of leadership by Party committees in all fields should be judged by similar criteria.
  • 2.保護第一的位置（不管是以盈利、市場占有率或其他標來看）；
    2. Protect the number one position (whether this is in terms of profits, market share or some other criteria).
  • 黨的一切工作，必須以最廣大人民的根本利益為最高標。
    All the Party's work must take the fundamental interests of the overwhelming majority of the people as the supreme criteria.
  • 按揭證券公司奉行審慎的購買則，確保按揭貸款組合的資産質素達到最高水平。
    The HKMC operates prudent purchasing criteria, with the aim of ensuring that its portfolio remains of the highest asset quality.
  • 許可證根據嚴格的標，限製可使用的設備，並禁止在樓宇林立地區，進行高噪音的人手作業。
    The permits restrict the use of equipment in accordance with stringent criteria and ban noisy manual activities in built-up areas.
  • 紳士可能有錢、或者可能依賴朋友過活；紳士的則是，無論他怎麽窮也罷，他依然是拒絶做任何有用的工作的。
    A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.
  • 標測量或判斷的標誰；標
    A standard of measurement or judgment; a criterion.
  • 建築噪聲容許標準
    criterion of permissible building noise
  • 實踐標準
    practice as criterion of truth
  • 這是壓倒一切的標。
    This is the most important criterion.
  • 實踐是檢驗真理的唯一標。
    Practice is the sole criterion of truth.
  • 標判斷的依據；標或原則
    A basis for judgment; a standard or criterion.
  • “真理標問題”的討論
    discussion on the problem of criterion of truth
  • 偵探工作有兩條行事則：凡事問個“為什麽？
    The criterion of detection is two questions: why?
  • 真理的標衹能是社會的實踐。
    Only social practice can be the criterion of truth.
  • 但是任何階級社會中的任何階級，總是以政治標放在第一位，以藝術標放在第二位的。
    But all classes in all class societies invariably put the political criterion first and the artistic criterion second.
  • 　又是政治標，又是藝術標，這兩者的關係怎麽樣呢？
    There is the political criterion and there is the artistic criterion; what is the relationship between the two?
  • 〔24〕以勞動力為標分配土地的方法，是不妥當的。
    [24] Labour-power is not an appropriate criterion for land distribution.
  • 李：但禮貌的標在中國是不同的。
    Li:But for politeness,there is a different criterion in China.
  • 衹有這一個辨別的標，沒有第二個標。
    This is the only criterion, there is no other.
  • 預選預先選擇，通常根據特定標
    To select beforehand, usually according to a specific criterion.
  • 我自己成功的標是能夠快樂地工作。
    My own criterion of success is the ability to work joyfully.
  • 不是都擁護實踐是檢驗真理的唯一標嗎？
    Don't we all agree that practice is the sole criterion for testing truth?
  • 我在這裏提出了一個標，我認為是唯一的標。
    Here I advanced a criterion which I regard as the only valid one.
  • 倫理教條認為感覺是善惡的唯一標。
    the ethical doctrine that feeling is the only criterion for what is good.