农zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • duì yú huá rén lái shuō， nóng lì xīn nián wú yí shì quán nián zuì zhòng yào de xǐ qìng jié rì。
    To the people of Chinese descent, the Lunar New Year is undoubtedly the most important festival of the year.
  • yǐ xià wéi xíng zhèng zhǎngguān dǒng jiàn huá jīn rì ( xīng qī 'èr ) fā biǎo de nóng lì xīn nián hè cí quán wén：
    Following is the full text of the Lunar New Year message delivered by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, today (Tuesday):
  • zhōng guó chuán tǒng jié rì shì jiā rén tuán jù hé huān yàn de rì zǐ。 měi nián de zhōng guó jié rì zhù yào yòu 5 gè， zuì zhòng yào de shì nóng lì zhèng yuè shǒu shù tiān qìng zhù de nóng lì xīn nián。
    Five major Chinese festivals offer occasions for family union and feasting.Foremost is the Lunar New Year, celebrated in the first few days of the first moon.
  • chú xī zài xiàmén bèi chēng wéi “ èr shí jiǔ míng ” ( zài nóng lì nián lǐ， měi gè yuè dū zhǐ yòu 'èr shí jiǔ tiān )。
    In native Xiamen dialect, this day is called "Ji gao mei," meaning "the twenty ninth eve" (in the lunar calendar, every month is comprised of 29 days).
  • nóng lì nián chū yī， wǒ qù liǎo mǎ 'ān shān， tàn fǎng liǎng hù gōng gòng wū hào jiā tíng， qí zhōng yī jiā xìng chén， lìng yī jiā xìng lín。
    On the first day of the Lunar New Year, I visited two families, the Chans and the Lams in the public housing estates in Ma On Shan.
  • zhí dé yī tí de gè 'àn shì zài nóng lì xīn nián qī jiān fā xiàn guā zǐ yàng běn hán yòu guò liàng kuàng wù yóu ( yòng lái lìng rén jué dé guā zǐ wài guān gèng hǎo kàn )。
    A notable case concerned melon seeds sold during Lunar New Year that contained an excessive amount of mineral oil, which was intended to improve the appearance of the commodity.
  • dū shì fēng nóng cūn qīng nián jù yòu yī zhǒng yòu huò lì。
    Cities have a lure for young people from the country.
  • dà pī lái zì dí zhàn qū de zāi mín， dé dào zhèng fǔ hé rén mín de bāng zhù， jiě jué liǎo tā men jū zhù liáng shí、 nóng jù、 zhǒng zǐ děng kùn nán， kāi chū lái de huāng dì， qīng miáo yǐ jīng zhǎngchéng liǎo。
    A great many victims from enemy-occupied areas have received assistance from the government and people in overcoming their difficulties and have obtained, among other things, housing, grain, farm tools and seeds. Lush crops have sprung up on their reclaimed wasteland.
  • tā qǐ tú yòu shǐ nà gè qīng nián lí kāi nóng cūn， jiēguǒ shì wǎng fèi xīn jī。
    He tried in vain to lute the young man away from the countryside.
  • dì sān shí sān tiáo　 guó jiā cǎi qǔ hóng guān tiáokòng cuò shī， shǐ huà féi、 nóng yào、 nóng yòng báomó、 nóng yè jī xiè hé nóng yòng chái yóu děng zhù yào nóng yè shēng chǎn zī liào hé nóng chǎn pǐn zhī jiān bǎo chí hé lǐ de bǐ jià。
    Article 33 The State shall take measures of macro-regulation and control to maintain a reasonable price ratio between agricultural products and the principal means of agricultural production such as chemical fertilizers, pesticides, agricultural plastic films, agricultural machinery and diesel oil for agricultural use.
  • zài nóng mín yǐ jīng qǐ lái de xiàn， wú lùn shénme rén qù， dōushì lián jié zhèng fǔ。
    In a county where the peasants have risen there is clean government, whoever the magistrate.
  • pà tái nóng shén miào shì yī zuò hóng wěi de jiàn wù .
    The Parthenon is a magnificent structure.
  • yóu yú guǎn lǐ yòu fāng， nóng chǎng xīng wàng fā dá。
    The farm prospered through good management.
  • bāng zhù pín kùn nóng hù fā zhǎn de yōu huì zhèng cè yòu : duì shàng wèi jiě jué wēn bǎo wèn tí de pín kùn hù， miǎn chú liáng shí dìng gòu rèn wù；
    The preferential policies for helping the development of the poverty-stricken peasant households include: Waiving the mandatory state grain procurement quotas of households whose problem of food and clothing has not been solved;
  • nián qīng rén lí kāi nóng cūn jìn chéng shǐ dé nóng chángrén lì quē fá。
    The movement of young men from the country to the cities leaves the farms short of manpower.
  • zhè lǐ shì zhǐ zhōng nóng。
    By owner-peasants Comrade Mao Tse-tung means the middle peasants.
  • chéng xiāng tǒng yī guī huá， hé lǐ bù jú xiǎo chéng zhèn hé nóng cūn jū mín diǎn， fā huī nóng cūn dì yù xìng jīng jì、 wén huà zhōng xīn de zuò yòng， yǐn dǎo chéng zhèn huà jí yuē fā zhǎn， wán shàn dà zhōng xiǎo chéng shì hé xiǎo chéng zhèn xié diào fā zhǎn de quán guó chéng zhèn tǐ xì。
    A plan should be mapped out for small towns, cities and villages reasonably distributed. Regional economic and cultural centers will be exploited to build a nationwide system coordinated development of small towns and cities, medium-sized and large cities.
  • xiǎo diàn nóng men qióng kùn de shēng huó； qióng kùn de shēng huó。
    the sharecropper's hardscrabble life; a marginal existence.
  • tí wǎ nà kù de gāo dì nóng yè kě yǐ zuò wéi yī gè jué hǎo de lì zǐ lái shuō míng yī gè fù zá de shè huì duì yú biān yuán huán jìng de tiǎo zhàn yǐ zuò chū fǎn yìng， dàn yě yīn cǐ yì yú shòu dào qì hòu tū biàn de shāng hài。
    The raised fields of the Tiwanalcu may be a good example of a complex society already responding to the challenges of a marginal environment, and therefore vulnerable to sudden climate change.
  • yú nóng zì rán hù lǐ shǔ yì jiā qiáng liǎo hóng cháo jiān chá jí guǎn lǐ cuò shī， yǐ qī jìn liàng jiǎn shǎo hóng cháo duì hǎi yú yǎng zhí de yǐng xiǎng。
    The AFCD has also strengthened its red tide monitoring and management measures with a view to minimising the impact of red tides on mariculture.
  • wǒ guó de jīng jì shí lì、 guó fáng shí lì、 kē jì shí lì míng xiǎn zēng qiáng， gōng yè、 nóng yè、 guó fáng hé kē xué jì shù lǐng yù de xǔ duō fāng miàn jìn rù liǎo shì jiè xiān jìn hángliè。
    The strength of our economy， national defense and science and technology has been markedly enhanced. Our country has edged into the advanced ranks in the world in many areas of industry ， agriculture， national defense ， science and technology.
  • jīn nián de liáng shí shēng chǎn yào zài wěn dìng zǒng liàng de tóng shí， yǐn dǎo nóng mín zēng jiā shì xiāo duì lù de yōu zhì liáng shí pǐn zhǒng de shēng chǎn。
    While maintaining the overall level of grain production this year, we should encourage farmers to increase the production of high-quality and marketable grain varieties.
  • tóng dìng jū de shè huì xiāng bǐ， tā men duì tǔ dì zhè zhǒng shēng chǎn shǒu duàn lì yòng dé hěn shǎo， dàn zhè réng shì tā men shēng huó zī liào de yuán quán。 rú guǒ fù jìn yòu xū yào gèng duō tǔ dì de nóng yè shè huì， tā men de tǔ dì biàn jù yòu shì chǎng jià zhí。
    an instrument of production of which they make slender use, compared with more settled communities, but which is still the source of their subsistence, and which has a marketable value if there be any agricultural community in the neighbourhood requiring more land than it possesses.
  • shū cài tǒng yíng chù shì yī gè fēi fǎ dìng zǔ zhì， xiàng cài nóng tí gōng pī xiāo shè shī。
    The Vegetable Marketing Organisation is established as a non-government body providing wholesale marketing facilities for vegetable farmers.
  • xīn xiān fù shí pǐn zhù yào zài yú nóng zì rán hù lǐ shǔ、 shū cài tǒng yíng chù hé yú lèi tǒng yíng chù guǎn lǐ de pī fā shì chǎng pī xiāo。
    Much fresh food produce is sold in wholesale markets managed by the AFCD, the Vegetable Marketing Organisation and the Fish Marketing Organisation.
  • nóng chǎn pǐn chāo gòu jiā jià
    price markup for excess purchase of farm produce
  • zhè tiáo xīn de dà lù pò huài liǎo nóng cūn de měi jǐng。
    The big new road mars the beauty of the countryside.
  • hā gé sī dùn měi guó mǎ lǐ lán zhōu běi bù yī chéng shì， zài fú lǐ dé lǐ kè de xī běi bù。 wéi yī gè nóng yè qū zhì zào yè zhōng xīn。 rén kǒu 35， 445
    A city of northern Maryland northwest of Frederick. It is a manufacturing center in an agricultural region. Population,35, 445.
  • lì rú biān jiè bā yuè shī bài， tǔ jí háo shēn dài lǐng fǎn dòng jūn duì huí níng gāng， xuān chuán kè jí jiāng yào shā tǔ jí， tǔ jí nóng mín dà bù fēn fǎn shuǐ， guà qǐ bái dài zǐ， dài lǐng bái jūn shāo wū sōu shān。
    Here is an example. After the August defeat in the border area, when the native landlords returned to Ningkang, bringing with them the reactionary troops and spreading the rumour that the settlers were going to massacre the native inhabitants, most of the native peasants defected, put on white ribbons and guided the White troops in burning down houses and searching the hills.
  • suí zhe hé zhuǎn yí jì shù de tí gāo， kè lóng néng dà guī mó gǎi shàn nóng yè gōng yè。
    Cloning could massively improve the agricultural industry as the technique of nuclear transfer improves.
  • zài nóng cūn， jiàn lì yǎng lǎo、 zǐ nǚ 'ān kāng、 hé zuò yī liáo、 mǔ yīng bǎo jiàn bǎo cháng、 jìhuà miǎn yì bǎo cháng hé jié yù shǒu shù 'ān quán děng duō zhǒng xíng shì de bǎo zhàng zhì dù。
    In the countryside, there will be the multiple security system relating to the old-age insurance, children's safety and health, cooperative medicare, maternal and child health care, planned immunity and birth-control operation safety;
  • nóng mín yī zhí bǎ tā men zuì zhuàng de gōng niú hé zuì jiàn kāng de mǔ niú jiāo pèi， yǐ qiú péi yù chū gèng hǎo de niú zhǒng。
    Farmers keep trying to produce better cattle by mating their strongest bulls with their healthiest cows.