充中英慣用例句:
  • 他雖然年歲漸增，但還是身強力壯，精力充沛。
    Although he is getting on( in years), he is still strong and lusty.
  • "劉芳精湛的技藝和充滿活力的演奏表現了琵琶的靈魂,感人摯深..."
    "Liu Fang captures the soul of the pipa, a Chinese lute,... for her delicate and spirited virtuosity."
  • 除了使用止痛劑和減充血劑,淋巴排毒按摩、冷敷和熱敷都有鎮痛功能。
    Along with painkillers and medical decongestants, Lymphatic drainage massage, cold compresses and hot packs are all soothing and will ease the pain．
  • 舞蹈演員感情豐富的演出；他自傳中一段充滿感情的文字
    A dancer's lyrical performance; a lyrical passage in his autobiography.
  • 她充滿感情地跳了一段布萊剋的《天鵝湖》。
    she danced the part of the Black Swan very lyrically.
  • 建議在飲食中補充適量的鐵質，賴氨酸和維生素c。
    Iron, lysine and vitamin C supplements are recommended.
  • 這是來之不易的。這充分說明，國傢采取的以擴大內需為主的一係列政策措施是完全正確的，宏觀調控的運作是成功的。
    These were no easy achievements, which demonstrated that the policies adopted by the government aiming at expanding domestic demand were correct, and that the operation of macroeconomic regulation was successful.
  • 要充分發揮中國社會政治穩定、宏觀經濟形勢良好的優勢，盡可能多地吸引外資，特別是吸引著名跨國公司的投資，提高利用外資的質量。
    We should take full advantage of China's social and political stability and sound macroeconomic conditions to try to absorb as much foreign investment as possible, particularly investment from famous transnational corporations, and improve the way foreign funds are used.
  • 他當初真該讓我們知道，在我們能積聚大筆的財富之前，必須先讓我們的心靈化為導電的磁場，讓心裏充滿對財富的熱切渴望，我們得先具有“金錢自覺”，自覺對金錢的渴望，便臺驅使我們草擬出取之有道的切實計劃。
    He should have told us that before we can accumulate riches in great abundance, we must magnetize our minds with intense desire for riches, that we must become"money conscious" until the desire for money drives us to create definite plans for acquiring it.
  • 美國人民很偉大，他們的反應充滿了勇氣、激情、力量和堅定。
    The American people have responded magnificently, with courage and compassion, strength and resolve.
  • 憎恨的充滿怨恨的；憎恨的
    Full of malice; spiteful.
  • 我們也能夠充分面對這歷史巨變。
    We have been managing that change well.
  • 是甚麽令我們對自我主宰未來充滿信心？
    What makes us so confident in managing our future?
  • 但是，在合適的情況下，如果規定的任務現實，擁有充足的資源和國際社會的支持，並有各方的合作，維持和平行動的確可以有效地幫助解决衝突，維護和平。
    But in appropriate situations, with a realistic mandate, sufficient resources, international support and the cooperation of the parties, peacekeeping operations are indeed effective in helping resolve conflicts and maintain peace.
  • 他剛成年，精力充沛時就死於意外事故。
    He was killed in an accident in the first flush of manhood.
  • 這是因為從事變革現實的人們，常常受着許多的限製，不但常常受着科學條件和技術條件的限製，而且也受着客觀過程的發展及其表現程度的限製（客觀過程的方面及本質尚未充分暴露）。
    This is because people engaged in changing reality are usually subject to numerous limitations; they are limited not only by existing scientific and technological conditions but also by the development of the objective process itself and the degree to which this process has be come manifest (the aspects and the essence of the objective process have not yet been fully revealed).
  • 具有男子氣概特徵（精力充沛、勇敢而有能力）的成年男性。
    an adult male person who has a manly character (virile and courageous competent).
  • 男性化的顯示或具有男子漢精力充沛的
    Suggestive or characteristic of a man; mannish.
  • 隨着板塊的分開，熾熱的熔融地幔物質嚮上流動，以填充空隙。
    As the plates separate, hot molten mantle material flows up to fill the void.
  • １１２．青年事務委員會已完成一項青年發展研究，製定了青年工作的未來方向，目的是要幫助青年人充分發展所長。
    112. The Commission on Youth has completed its study on youth development and mapped out the direction for our young people to follow in order to realise their full potential.
  • 逼真的畫像；充滿了光明的早晨——沃爾特·德·拉·梅爾瑞。
    an unflattering portrait; the full unflattering light of morning- Walter de la Mare.
  • 他很早動身，有充裕的時間趕上火車。
    He left early and caught the train by a good margin.
  • 手術後當晚，這對連體姐妹瑪利亞·特蕾莎·阿爾瓦雷斯和瑪利亞·赫蘇斯留在加利福尼亞洛杉磯醫學中心接受觀察，她們還沒有脫離危險但情況還算穩定。不過醫生對她們的康復是充滿信心的。
    Maria Teresa Quiej Alvarez and her sister, Maria de Jesus, were in critical but stable condition Tuesday night at the University of California at Los Angeles Medical Center, but doctors were optimistic about their recovery.
  • 馬歇爾又補充說，千萬不要怕說不。
    And don't be afraid to just say no,Marshall adds.
  • 不過，馬歇爾補充說，在時下快節奏的社會裏，在孩子身上多花錢和帶他們去棒球比賽或其他活動相比要來得更便利些。
    But, adds Marshall, spending money is also often more convenient in our fast-paced society than going to baseball games or other activities.
  • 把自己冒充為馬剋思主義者
    Palm oneself off as a Marxist
  • 精力充沛的，雄渾的有或顯示男子氣概、力量或活力的
    Having or showing masculine spirit, strength, vigor, or power.
  • 枯燥的書；充滿瑣碎細節的枯燥演講；書本知識如果脫離生活則是幹癟的和無趣的－約翰.梅森.布朗。
    a dry book; a dry lecture filled with trivial details; dull and juiceless as only book knowledge can be when it is unrelated to...life- John Mason Brown.
  • 薄灰漿用來填充磚石建築中縫隙的薄灰漿
    A thin mortar used to fill cracks and crevices in masonry.
  • 以灰泥填抹用水泥或灰泥來填充和覆蓋（石匠活的）結合部
    To fill and finish the joints of(masonry) with cement or mortar.
  • 他冒充演員的朋友而得到一張免費戲票。
    He got a free ticket to the play by masquerading as a friend of the actors.
  • 我們應當充分估計群衆的熱情。
    We shall take the enthusiasm of the masse into full account.