儿中英惯用例句:
  • 东印度一种有刺乔木,两回羽状复叶,花黄色,荚扁平；是黑儿茶的来源。
    East Indian spiny tree having twice-pinnate leaves and yellow flowers followed by flat pods; source of black catechu.
  • 第ii级则细分为第iia级(儿童不宜)及第iib级(青少年及儿童不宜)；
    Category II, which is subdivided into Category IIA (not suitable for children) and Category IIB (not suitable for young persons and children);
  • 所有这些问题，在我来这儿时都是没有料到的。
    I didn't cater for all these problems when I came here.
  • 制作针对少年儿童的奥林匹克卡通读物；
    Other reading materials will also be prepared, particularly those with cartoons, cater to the young.
  • 谁承办你儿子婚礼的酒席？
    Who did the catering for your son's wedding?
  • 她踮起脚尖，沿蘑菇的边朝上看，立即看到一只蓝色的大毛毛虫，正环抱胳膊坐坐在那儿，安静地吸着一个很长的水烟管，根本没有注意到她和其它任何事情。
    She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
  • 她差一点儿没赶上那趟火车.
    She (only) just caught the train with one minute to spare.
  • 太美了，这会儿正是在白堤、苏堤上慢跑的好时候。
    What a beautiful picture ! It is a good time to jog on the Bai Causeway and Su Causeway.
  • 停止一会儿，好像由于不确定或者警告。
    stop for a moment, as if out of uncertainty or caution.
  • 他的儿子是骑兵团的一名战士。
    His son is a soldier in a cavalry regiment.
  • 把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？
    Where is the fountain that throws up these flowers in a ceaseless outbreak of ecstasy?
  • 你准备到哪儿庆祝圣诞？
    Where are you going to celebrate Christmas?
  • 我打算举行一个聚会庆祝我女儿订婚。
    I'm throwing a party to celebrate my daughter's engagement.
  • 她加入了伊丽莎白·贾格尔、伊凡卡·特朗普、利夫·泰勒、金伯利·斯图尔特(她是顶尖模特女郎)的行列，成为名人女儿当模特的一员，这个队伍还在扩大。
    Bush joins Elizabeth Jagger,Ivanka Trump, Liv Tyler and Kimberly Stewart she's Rod the Mod's girl on the growing list of celebrity model daughters.
  • 研究者将一小块儿超级可塑性陶瓷加热至１６５０℃，随即只用了２５秒钟便将其从１厘米拉伸至约１１厘米。
    Researchers heated a tiny lump of the superplastic ceramic to 1,650℃, then stretched it from 1 centimeter to about 11 centimeters in 25 seconds.
  • 面向二十一世纪的儿童工作纲领
    Children's Programs for the 21st Century
  • 适合于婴幼儿食用的谷类食品。
    a form of cereal for infants.
  • 开调婴儿米粉，请用煮沸5分钟的水。
    To mix the cereal, use water that has been boiled for5 minutes.
  • 一旦出现了特别激烈的家庭论战——比如，一个女儿不顾第二天的学校考试想去赴个约会——里奇便会煞有介事地把大药片放到餐桌中间，以缓和每个人刚被引发的头痛。
    During particularly heated family discussions--for example, when one daughter wanted to go on a date despite school exams the next day-Rich would ceremoniously place the tablet in the middle of the table to soothe everyone’s incipient headache.
  • 普罗塞耳皮娜丰收女神的女儿，当普洛托把她带走并娶她为妻后成为地狱的女神
    The daughter of Ceres who became the goddess of the underworld when Pluto carried her away and made her his wife.
  • 他一定到那儿了。
    He is certain for there.
  • 用来预防婴儿使用尿布发炎的粉末。
    powder used to prevent a baby's diaper from chafing.
  • 他坐在椅子上打盹儿。
    He napped in the chair.
  • 中国国务院成立了妇女儿童工作委员会，该委员会由有关的政府职能部门和社会团体的负责人组成，由政府一名国务委员担任主任。
    The State Council of China has set up the Work Committee for Women and Children, which consists of responsible persons from the concerned government departments and mass organizations, and a state councilor who serves as chairperson.
  • 费歇儿向斯班斯奇挑战一场比赛。
    Fischer challenged Spassky to a match.
  • 那些父亲们向儿子们挑战进行赛跑。
    The fathers challenged the sons to a race.
  • 我们查看一下报纸，找部功夫片……在这儿，环球影城最近在上演一部叫做《挑战者》的电影，非常受欢迎。
    Let's consult the newspaper for such a film... Here at the Globe Movie City a very popular film by the name of Challenger is being on these days.
  • 他是瘦长个儿。
    He's a tall, lean chap.
  • “一个金黄头发的高个儿吗？”
    'Tall chap with fair hair?'
  • 卓别林电影在哪儿播映？
    Where is there a Chaplin movie play?
  • 没有母亲，查理·卓别林充其量也只是维多利亚时期伦敦城里又一位穷困潦倒的儿童。
    Without her, Charlie Chaplin would have become just one more child lost in the poverty of Victorian London.
  • 对查理而言，他唯有一种面对悲哀和忧伤的方法，那便是全身心投入拍摄一部新的长片《寻子遇仙记》，影片揭示了令查理·卓别林甚感不快的又一社会问题即社会对弃儿的冷酷无情。
    He threw himself into work on a new feature-- length film called The Kid. The kid tackled[6] another social concern that deeply upset Charlie Chaplin-- the treatment of abandoned children.