何中英惯用例句:
  • 但是，它能同任何与voicexml兼容的网关一同运行，包括nms、verascape、comverse、ibm和voicegenie。
    however it functions with any VoiceXML compliant gateway including NMS, Verascape, Comverse, IBM, and Voice Genie.
  • 有了ldap，他们可以访问任何一个符合ldap的目录服务的目录信息，包括那些企业以外的目录服务。
    With LDAP, they can access directory information from any LDAP compliant directory service, including those outside the enterprise.
  • 由于任何符合802.1q的设备均可以读出这些位，用户可以在此vlan中使用多家厂商的设备。
    And since the bits can be read by any 802.1Q-compliant device, users can deploy multivendor gear in those VLANs.
  • 认真说来，既然政府和各大机构都已宣布作足了防御电脑千年虫的功夫，我们又何必担忧呢？
    Seriously, why should one worry when the government and key organisations have declared that their systems are Y2K compliant?
  • 这个信息就是在bindingtemplateb中所能找到的accesspoint元素。该服务知道如何响应getbindingdetail消息。
    This information is in the accessPoint element found in bindingTemplate B. This service, to be compliant, knows how to respond to a get_bindingDetail message.
  • 今年三月，dmtf宣布完成了新版公共信息模型（cim）的研究工作，此模型实现了cim模式映射到简便目录访问协议（ldap）的相应目录中，cim定义如何在目录中表示网络设备、系统和应用数据，因而它很容易为den和企业管理目的而被共享。
    In March, the DMTF announced it had completed work on a new version of the Common Information Model that facilitates the mapping of the CIM schema into a Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) -- compliant directory.CIM defines how to represent network device, system and application data in a directory so it can be easily shared for DEN and enterprise management purposes.
  • 一旦这种共谋罪行得以证明，国会就只得果断行动，对总统进行弹劾。没有任何折衷办法。
    Should this complicity be proven Congress will have to bite the bullet and move toward impeachment. There is no halfway house.
  • 伊拉克并没有履行自己的义务，没有按照联合国安理会第1441号决议的要求，允许武器核查人员立即、不受阻挠，不受限制地私下采访伊拉克的任何官员和其他个人。
    Iraq has not complied with its obligation to allow immediate, unimpeded, unrestricted and private access to all officials and other persons as required by Resolution 1441.
  • 2.不论本部分的其他条文如何规定，在符合第二部分规定的无权利持有人许可的政府使用或政府授权第三方使用的条件下，成员可规定:针对这类使用的救济仅限于依照上文第三十一条(h)项，支付使用费。
    2. Notwithstanding the other provisions of this Part and provided that the provisions of Part II specifically addressing use by governments, or by third parties authorized by a government, without the authorization of the right holder are complied with, Members may limit the remedies available against such use to payment of remuneration in accordance with subparagraph (h) of Article 31.
  • 　(１)本联盟任何国家的国民，在保护工业产权方面，在本联盟所有其他国家内应享有各该国法律现在授予或今后可能授予各该国国民的各种利益，一切都不应损害本公约特别规定的权利，因此，他们应和各该国国民享有同样的保护，对侵犯他们的权利享有同样的法律上的救济手段，但是以他们遵守对各该国国民规定的条件和手续为限。
    Nationals of any country of the Union shall, as regards the protection of industrial property, enjoy in all the other countries of the Union the advantages that their respective laws now grant, or may hereafter grant, to nationals; all without prejudice to the rights specially provided for by this Convention. Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with.
  • 2.如果根据本节规定的申请，经海关当局依照非司法当局或非其他独立当局的决定，中止了含有工业品外观设计、专利、布图设计或未披露之信息的商品的放行，而经正式授权的当局未能在下文第五十五条所规定的期限内批准临时救济，而此时有关进口的一切其他条件又均已符合，则有关商品的所有人、进口人、或收货人在提交保证金的前提下，应有权获得该商品的放行，这一保证金数额应足够保护权利持有人受到的任何侵犯。
    2. Where pursuant to an application under this Section the release of goods involving industrial designs, patents, layout-designs or undisclosed information into free circulation has been suspended by customs authorities on the basis of a decision other than by a judicial or other independent authority, and the period provided for in Article 55 has expired without the granting of provisional relief by the duly empowered authority, and provided that all other conditions for importation have been complied with, the owner, importer, or consignee of such goods shall be entitled to their release on the posting of a security in an amount sufficient to protect the right holder for any infringement.
  • 如果有人赞美我们，我们会如何反应？
    If someone compliments us, what is our reaction?
  • 唯命是从愿意依从任何愿望或命令
    Ready to comply with any wish or command.
  • 一旦在本地设置，无需任何中间系统组件，客户和组件就能进行交互。
    In a local setting, the client and the component can interact without any intermediary system component, or overhead.
  • 三重态任何具有三个状态的多重态
    A multiplet with three components.
  • 任何一种含有c=noh原子团的合成物。
    any compound containing the group -C=NOH.
  • 任何含有结晶水的化合物。
    any compound that contains water of crystallization.
  • 吲哚类产品任何一种由这种化合物制造出来的产品
    Any of various derivatives of this compound.
  • 含有conh基的任何有机化合物。
    any organic compound containing the group -CONH2.
  • 人是文化动物，因此运用语言文字是任何一个人在学习认识自我，理解他人和了解自然的过程中都不可或缺的条件。
    Man is a cultural animal, and the use of language is indispensable for a human being to learn about himself, understand his fellow creatures, and comprehend Nature.
  • 我们的同志如果把这个中心任务真正看清楚了，懂得无论如何要把革命发展到全国去，那末，我们对于广大群众的切身利益问题，群众的生活问题，就一点也不能疏忽，一点也不能看轻。
    If our comrades really comprehend this task and understand that the revolution must at all costs be spread throughout the country, then they should in no way neglect or underestimate the question of the immediate interests, the well-being, of the broad masses.
  • 夹钳任何一种用来连接、抓紧、支持或压缩的机械部件或结构部件的器械
    Any of various devices used to join, grip, support, or compress mechanical or structural parts.
  • 施加压力以形成或塑造或切割原料或提取液体或压缩固体的任何一种机器。
    any machine that exerts pressure to form or shape or cut materials or extract liquids or compress solids.
  • 总经理心里想的全是如何提高产品质量。
    The managing director's only concern was how to improve the quality of their products.
  • (六)就任何有关公共利益的问题进行辩论；
    To debate any issue concerning public interests;
  • 去听音乐会如何？
    How about go go a concert?
  • 音乐会何时结束？
    What time does the concert finish?
  • 我想我不会在这件事上作出任何让步。
    I do not think I'll make any concession in this matter.
  • 我们真的不可能在给你佣金的问题上作出任何让步。
    It's really impossible for us to make any concession by allow you any commission.
  • 要是他们认为只要拒绝作任何让步就可以取得对我们的胜利，那他们就错了。
    If they think they are going to win over us by refusing to make any concession , they are mistaken.
  • 12岁以下及年满65岁的乘客，在乘搭九巴任何本地路线时均享有票价优惠。
    Children under 12 and passengers aged 65 or above were entitled to concessionary fares on every KMB local route.
  • 它们只是四处散休息，研究者们说，这是因为没有任何可偷的食物。
    They just sat around, the researchers conclude, because nobody else had any food to steal.