仍中英惯用例句:
  • 许多社会服务仍是由志愿团体提供的。
    Many social services are still provided by voluntary organizations.
  • 扎克曼先生的论点是：国际商业机器公司的战略是让微软公司孤注一掷，然后对视察3.1即使经过一年半的修改仍不免有错的报导加以利用。
    Mr.Zachmann argues that I.B.M.'s strategy has been to let Microsoft "Shoot its wad" and then take advantage of reports that even after a year-and-a-half of bug fixing, the new Windows 3.1 is still not error free.
  • 另一支队仍在为其失利而哭泣。
    The other team are still wailing over their defeat.
  • 这是否仍在保养期内？
    Is it still under warrantee?
  • 这台机器仍在保修期内
    The machine is still under warranty.
  • 这部电视机仍在保修期中。
    This TV set is still under warranty.
  • 两年有效的保证；驾驶执照仍然有效
    A warranty good for two years; a driver's license that is still good.
  • 尽管你也有这样那样的缺点，我们仍然因为你的个性而爱你、尊敬你
    We love and respect you for what you are, warts and all.
  • 有些战时的军舰仍在服役。
    Some wartime vessels are still in commission.
  • 活下去的新动力尽管詹姆斯说自己的身体情况还可能出现反复，与劳拉陷入亲密关系有顾虑，但劳拉和詹姆斯互相被对方迷住了，他们的关系仍在发展。
    New motive to live The relationship progressed, though James says he was wary about getting involved with his nurse when his health could take another turn for the worse.But she was hooked.And so was James.
  • 华盛顿的有些信件仍然被保留着。
    Some of Washington's letter are extant.
  • １９９８年，我国虽然遭受到历史罕见的特大洪涝灾害，但由于全国上下共同努力，减少灾害损失，加上秋季气候条件好，农业仍然获得好收成。
    China was hit by exceptionally severe disaster of floods and waterlogging in 1998. Nonetheless, good harvest was achieved in agriculture as a result of the joint efforts of people all over China to reduce the loss caused by the disaster, and thanks to the favorable weather conditions in the autumn.
  • 在两政党中该选哪一个，许多投票人仍然拿不定主意。
    Many voters are still wavering between the two parties.
  • 那旗帜仍在那沉船的上方飘扬着。
    That flag is still waving in the upper site of that sinking boat.
  • 她双腿仍有些软弱无力, 但总的情况尚好.
    There is still some weakness in the legs, but her general condition is good.
  • 虽然很无力但仍然有活性。
    in spite of their weakness the group remains highly active.
  • 她仍觉得想哭。
    She is still feeling weepy.
  • 一个浪漫的理想去处是芬赛德(fernside),位于惠灵顿北边,驱车前往需１小时左右。这是一幢已经经过修葺的历史悠久的建筑,它仍保留着殖民地时代那种硕大宽敞的卧房,你可以享受奢华的睡眠和三餐。
    An ideal romantic destination is Fernside, a restored historic house about an hour north of Wellington with large colonial－era bedrooms offering luxury bed, breakfast, lunch and dinner.
  • 几个星期过去了,战斗仍在进行。
    Weeks went by, and the battle went on.
  • 这个八岁的小男孩仍然尿床。
    This eight year old boy still wets his bed.
  • 你须要把事物追究到最早的起源，并且考察它们因何并且如何变为退化的，但是仍要向古今两个时代都去求教；
    Reduce things to the first institution, and observe wherein, and how, they have degenerate; but yet ask counsel of both times;
  • 你可以见到，在一切伟大的人物中(无论是古人今人，只要是其盛名仍在人记忆中者)没有一个是在恋爱中被诱到热狂的程度者:可见伟大的人与重大的事真能排除这种柔弱之情也。
    You may observe, that amongst all the great and worthy persons (whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of love: which shows, that great spirits, and great business, do keep out this weak passion.
  • 我睡不著觉，所见所闻仍在头脑中转来转去。
    I couldn't sleep: my mind was still whirling from all I had seen and heard.
  • 尽管从电视到汽车亚洲拥有不少品牌产品，但是美国的大型家电市场仍是惠而浦、通用电器和梅塔格公司的天下。
    But while Asian brand names have become common on everything from televisions to cars, the major－appliance market in the U.S. is still dominated by Whirlpool, General Electric, and Maytag.
  • 我们继续走，穿过许多刷成白色的农舍，古老的树木上仍然依依不舍地挂着几片树叶。
    We walk on past whitewashed cottages and ancient trees just holding on to the last of their leaves.
  • 清水仍能有颜色，例如，如果把铁盐溶解在水中，水便有颜色，但有益于卫生的水应是无色的。
    A clear water can still have colour if, for example, iron salts are dissolved in it; but wholesome water should be colorless.
  • 由延伸在柳条框架周围的兽皮制成的小的圆舟；在英国的一些地区仍然使用。
    a small rounded boat made of hides stretched over a wicker frame; still used in some parts of Great Britain.
  • 当新年的钟声敲响十二下时孩子们仍然完全醒着。
    The children were still wide awake, when the clock struck twelve for the New Year's Day.
  • 当今世界，国际贸易中仍然普遍存在着贸易壁垒。
    In today's world,trade barriers in international trade are still widespread.
  • 有些印地安人仍然住在帐篷里。
    Some Indians still live in wigwams.
  • 太阳电视电子（总公司设在哥伦布市的连锁店）每股售价最低降到10美元。收盘时又回涨至每股13美元，当天价格仍下降一元三角七分五。因此俄亥俄州这家公司一位分析师墨尔登昨天说，“大家突然对消费者电子工业感到不安。”
    "Everybody is suddenly getting the willies about the consumer electronics industry," Philip Muldoon, an analyst for the Ohio Company, said yesterday as the share price of Sun Television and Electronics, a chain based in Columbus, fell as low as $10, before rallying to close at $13, still down $1.375 for the day.
  • 请年轻的亨利干吧――他仍然是个雄心勃勃的人，并总想用他的心甘情愿引人注目。
    Ask young Harry to do it- he's still an eager beaver and wants to impress by his willingness.