仍中英慣用例句:
  • 許多社會服務仍是由志願團體提供的。
    Many social services are still provided by voluntary organizations.
  • 紮剋曼先生的論點是：國際商業機器公司的戰略是讓微軟公司孤註一擲，然後對視察3.1即使經過一年半的修改仍不免有錯的報導加以利用。
    Mr.Zachmann argues that I.B.M.'s strategy has been to let Microsoft "Shoot its wad" and then take advantage of reports that even after a year-and-a-half of bug fixing, the new Windows 3.1 is still not error free.
  • 另一支隊仍在為其失利而哭泣。
    The other team are still wailing over their defeat.
  • 這是否仍在保養期內？
    Is it still under warrantee?
  • 這臺機器仍在保修期內
    The machine is still under warranty.
  • 這部電視機仍在保修期中。
    This TV set is still under warranty.
  • 兩年有效的保證；駕駛執照仍然有效
    A warranty good for two years; a driver's license that is still good.
  • 儘管你也有這樣那樣的缺點，我們仍然因為你的個性而愛你、尊敬你
    We love and respect you for what you are, warts and all.
  • 有些戰時的軍艦仍在服役。
    Some wartime vessels are still in commission.
  • 活下去的新動力儘管詹姆斯說自己的身體情況還可能出現反復，與勞拉陷入親密關係有顧慮，但勞拉和詹姆斯互相被對方迷住了，他們的關係仍在發展。
    New motive to live The relationship progressed, though James says he was wary about getting involved with his nurse when his health could take another turn for the worse.But she was hooked.And so was James.
  • 華盛頓的有些信件仍然被保留着。
    Some of Washington's letter are extant.
  • １９９８年，我國雖然遭受到歷史罕見的特大洪澇災害，但由於全國上下共同努力，減少災害損失，加上秋季氣候條件好，農業仍然獲得好收成。
    China was hit by exceptionally severe disaster of floods and waterlogging in 1998. Nonetheless, good harvest was achieved in agriculture as a result of the joint efforts of people all over China to reduce the loss caused by the disaster, and thanks to the favorable weather conditions in the autumn.
  • 在兩政黨中該選哪一個，許多投票人仍然拿不定主意。
    Many voters are still wavering between the two parties.
  • 那旗幟仍在那沉船的上方飄揚着。
    That flag is still waving in the upper site of that sinking boat.
  • 她雙腿仍有些軟弱無力, 但總的情況尚好.
    There is still some weakness in the legs, but her general condition is good.
  • 雖然很無力但仍然有活性。
    in spite of their weakness the group remains highly active.
  • 她仍覺得想哭。
    She is still feeling weepy.
  • 一個浪漫的理想去處是芬賽德(fernside),位於惠靈頓北邊,驅車前往需１小時左右。這是一幢已經經過修葺的歷史悠久的建築,它仍保留着殖民地時代那種碩大寬敞的臥房,你可以享受奢華的睡眠和三餐。
    An ideal romantic destination is Fernside, a restored historic house about an hour north of Wellington with large colonial－era bedrooms offering luxury bed, breakfast, lunch and dinner.
  • 幾個星期過去了,戰鬥仍在進行。
    Weeks went by, and the battle went on.
  • 這個八歲的小男孩仍然尿床。
    This eight year old boy still wets his bed.
  • 你須要把事物追究到最早的起源，並且考察它們因何並且如何變為退化的，但是仍要嚮古今兩個時代都去求教；
    Reduce things to the first institution, and observe wherein, and how, they have degenerate; but yet ask counsel of both times;
  • 你可以見到，在一切偉大的人物中(無論是古人今人，衹要是其盛名仍在人記憶中者)沒有一個是在戀愛中被誘到熱狂的程度者:可見偉大的人與重大的事真能排除這種柔弱之情也。
    You may observe, that amongst all the great and worthy persons (whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of love: which shows, that great spirits, and great business, do keep out this weak passion.
  • 我睡不著覺，所見所聞仍在頭腦中轉來轉去。
    I couldn't sleep: my mind was still whirling from all I had seen and heard.
  • 儘管從電視到汽車亞洲擁有不少品牌産品，但是美國的大型傢電市場仍是惠而浦、通用電器和梅塔格公司的天下。
    But while Asian brand names have become common on everything from televisions to cars, the major－appliance market in the U.S. is still dominated by Whirlpool, General Electric, and Maytag.
  • 我們繼續走，穿過許多刷成白色的農捨，古老的樹木上仍然依依不捨地挂着幾片樹葉。
    We walk on past whitewashed cottages and ancient trees just holding on to the last of their leaves.
  • 清水仍能有顔色，例如，如果把鐵????溶解在水中，水便有顔色，但有益於衛生的水應是無色的。
    A clear water can still have colour if, for example, iron salts are dissolved in it; but wholesome water should be colorless.
  • 由延伸在柳條框架周圍的獸皮製成的小的圓舟；在英國的一些地區仍然使用。
    a small rounded boat made of hides stretched over a wicker frame; still used in some parts of Great Britain.
  • 當新年的鐘聲敲響十二下時孩子們仍然完全醒着。
    The children were still wide awake, when the clock struck twelve for the New Year's Day.
  • 當今世界，國際貿易中仍然普遍存在着貿易壁壘。
    In today's world,trade barriers in international trade are still widespread.
  • 有些印地安人仍然住在帳篷裏。
    Some Indians still live in wigwams.
  • 太陽電視電子（總公司設在哥倫布市的連鎖店）每股售價最低降到10美元。收盤時又回漲至每股13美元，當天價格仍下降一元三角七分五。因此俄亥俄州這傢公司一位分析師墨爾登昨天說，“大傢突然對消費者電子工業感到不安。”
    "Everybody is suddenly getting the willies about the consumer electronics industry," Philip Muldoon, an analyst for the Ohio Company, said yesterday as the share price of Sun Television and Electronics, a chain based in Columbus, fell as low as $10, before rallying to close at $13, still down $1.375 for the day.
  • 請年輕的亨利幹吧――他仍然是個雄心勃勃的人，並總想用他的心甘情願引人註目。
    Ask young Harry to do it- he's still an eager beaver and wants to impress by his willingness.