些中英慣用例句:
  • 作為長期投資者，我們不須經常因季節性或周期性這些短期、多變的訊號作出反應。
    As long-term inves-tors, we do not want to be constantly reacting to signs that are short term and volatile in nature such as seasonal, and to a lesser extent, cyclical trends.
  • 季節性漲水的低地；比沼澤更多的樹木植被，排水較沼澤容易些。
    low land that is seasonally flooded; has more woody plants than a marsh and better drainage than a bog.
  • 從這些數字來看，我們的公司經營得不錯。
    According to these figures, our company is doing well.
  • 這些士兵適應嚴酷氣候。
    These soldiers are seasoned to the rigors of the climate.
  • 以一些俗套為特點或者與一些俗套一致。
    characterized by or in accordance with some formula.
  • 還有些什麽票。
    What seat is leave?
  • 還有些什麽票。
    What seat is left?
  • 某些飛機的經濟艙座位是很狹窄的。
    On some aircrafts, the seating in tourist class can be very cramped.
  • 政府新聞處為記者所作出的安排包括：特別為他們設置一個新聞中心，裏面不但設有500個自由座位，供記者使用，還有提供予電視臺及電臺使用的設備，讓他們現場報道年會的情況及一些專題演講。
    Arrangements for the journalists included a purpose-built press room with free seating work spaces for 500 journalists and facilities for television and radio broadcasters to take live coverage of the meetings and selected keynote speeches.
  • 按照一些經濟學家們的假說,工資增加可能導致生活費用升高。
    According to the hypothesis of some economists, increased wages may give rist to the high cost of living.
  • 我想給我在西雅圖的兒子電匯一些錢。
    I'd like to wire some money to my son in Seattle.
  • 我想給我在西雅圖的兒子電匯一些錢。
    I 'd like to wire some money to my son in Seattle.
  • 在多哈的談判就比在西雅圖的那些談判要開放透明得多，說明已經有所成效。
    Negotiations at Doha were more open and transparent than those at Seattle so some progress has been made.
  • 小學着重教孩子們自我尊重，敦促他們要對自己的成就感到滿意(即使這些成就不包括不用計算器做除運算的能力)。
    Elementary schools focus on teaching children self-esteem, urging them to feel good about their accom-plishments (even if such accomplishments don't in-clude the ability to perform long division without a calculator).
  • 我必須曬幹一些海草並把這個裂縫塞好。我就會非常舒服了。
    I must dry some seaweed and line this crevice. I could be as snug as a bug in a rug.
  • 這些脂肪到達了靠近的毛囊的皮脂腺，所以導致油脂分泌太多。
    The fat in milk ends up in the sebaceous glands next to hair follicles which therefore produce too much oil.
  • 以往的經驗告訴我們，某些事情我們是做不到的。
    Past experience has taught us that certain accomplishments are beyond attainment.
  • 同時，這些公司在局域網上嚮更高速度過渡：用專用的10兆/100兆位/秒交換式連接替代10兆位/秒的共享式傳輸介質。
    At the same time, these companies are migrating to higher speeds across the LAN, replacing 10M bit/sec shared media with dedicated 10M/100M bit/sec switched connections.
  • 這些發展都是為了響應蘋果計算機公司的firewire，它是一種速度極快的技術，幾乎達400兆位/秒。
    Such developments are in response to Apple Computer Inc.'s Fire Wire, which is lightning-fast technology at almost 400M bit/sec.
  • 十九世紀六十年代美國南部一些州退出聯邦導致了一場內戰。
    The secession of some southern state from the U.S. A. in the 1860s lead to a civil war.
  • 簡而言之，我的一些成績包括
    Briefly, some of my accomplishments include
  • 表面文章一種衹對一個要完成的目標、如種族融合而作一些隨意的努力或象徵性的姿態的策略
    The policy of making only a perfunctory effort or symbolic gesture toward the accomplishment of a goal, such as racial integration.
  • 記住：那些敢於承擔最大風險的人才能得到最深的愛和最大的成就；
    Remember that the man who can shoulder the most risk will gain the deepest love and the supreme accomplishment;
  • 在中學，孩子獲得更深一些的知識。
    In secondary school, children get more advanced knowledge.
  • 在中學裏，學生獲得更深一些的知識。
    In secondary school, students get more advanced knowledge.
  • 這些謀反者立約保守秘密。
    The conspirators were bound to secrecy.
  • 這些活動都是在極其秘密的情況下進行的。
    The proceedings were conducted in profound secrecy.
  • 這些動詞暗示的行動隱秘原因不盡相同。
    They suggest a variety of reasons for this secrecy.
  • 這些已是既成事實。
    They have already become accomplished facts.
  • 他們到底還是取得了一些成績。
    They have accomplished something after all.
  • 他讓我們先發誓保守秘密，然後纔告訴我們這些計劃。
    He insisted on swearing us to secrecy before he gave us the plans.
  • 通過一些不明確的程序完成。
    accomplished by some unexplained process.