么中英惯用例句:
  • 你天天尺到,象话么?
    Aren't you ashamed to come late every day?
  • 安妮:亚运会是从什么时候开始的呢?
    Annie: When did the Asian Games begin?
  • 你为什么不先把问题放在一边过会儿再说?
    Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later?
  • 你可以问一问他,会怎么样?
    Suppose you ask him?
  • 不知情的人不免要问:怎么回事?
    The uninitiated may ask.
  • 他们要求什么?
    What do they ask?
  • 贝基:你问这干什么?
    Why did you ask?
  • 什么时候呢?
    When, may I ask?
  • “你为什么要问这问题?”
    "Why do you ask?"
  • 他问她住在什么地方。
    He ask where she live.
  • 询问就餐者想吃什么?
    Asking What the Diner Would
  • 假定明天下雨我们怎么办?
    Assuming it rains tomorrow, what shall we do?
  • 用不着你教我怎么说。你老是打断我的话,好像你知道我要说些什么似的。
    Don't put words in my mouth. You keep interrupting me and assuming the you know what I'm going to say.
  • 橄榄绿的外套再配以玫瑰提花内衣,是多么适合她完美的身材呀。
    how cunningly the olive-green dress with its underskirt of rose-brocade fitted her perfect figure.
  • 没有什么东西能确保永久的幸福。
    Nothing can assure permanent happiness.
  • “如果您认为我是这样一个人的话,夫人,那么我只能请您原谅我的冒失,我不得不向您告辞,并向您保证我以后不会再这样卤莽了。”
    'If that is what you think of me, Madame, all that remains for me is to ask you to forgive my indiscretion and to take my leave, assuring you that it will not happen again.'
  • 嗓子大证明不了什么事情:只生下一只蛋的母鸡也常会咯咯叫,像是生下了小行星似的。
    Noise proves nothing: often a hen who has merely laid an egg cackles as if she had laid an asteroid.
  • 彬格莱小姐说:“我很奇怪,爸爸怎么只遣留下来了这么几本书。
    "I am astonished," said Miss Bingley, "that my father should have left so small a collection of books.
  • 这是多么惊人的效益和回报。
    What astonishing benefit and reward!
  • 我感到我自己跟他比起来是多么擅长交际啊,这可真是惊人。
    It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
  • 无论它们听上去多么让人诧异,我们都必须接受这些事实。
    We have to accept the facts no matter how astonishing they might sound.
  • 由于惊骇和绝望的双重打击,她简直不知怎么办。
    Between astonishment and despair she hardly knew what to do.
  • "你真是个妙人,"他凝视着说。"要是你的讲道像你的行为那么有趣,我倒要来听听。"
    "You're an astounding card, " he said staring. "I shall come and hear your sermons if they're as amusing as your manners."
  • “你真是个妙人,”他凝视着说。“要是你的讲道像你的行为那么有趣,我倒要来听听。”
    "You're an astounding card," he said staring. "I shall come and hear your sermons if they're as amusing as your manners."
  • 宇航员无法理解,为什么太空船出了事故他还能安然返回地球。
    The astronaut couldn't get over the fact that in spite of the accident to the space vehicle he had returned safely on Earth.
  • 到2002年10月13日为止,美国女宇航员佩吉·惠特森已经在太空度过了漫长的130天。她对自己的太空生活感到愉快而满意,如果真的要问有什么麻烦的话,也许是她带上了太多的虾到太空来。
    Peggy Whitson, the American astronaut spending her 130th day in space, said on Sunday that she was happy in orbit, but maybe she brought along too much shrimp.
  • 我讲的故事中那位宇航员也是这么认为的,那笑话是对他,对他们这一类人说的。
    Well, so did the astronaut in my story. The joke is on him -- and on them: man's values and emotions are determined by his fundamental view of life.
  • 显然,聪明的奥古斯汀在这个问题上帮不了什么忙。
    The astute Augustine obviously wasn't much help on this matter.
  • 我一向待你很刻薄--我怎么才能赔罪呢?
    I have treated you unkindly how can I atone (for it)?
  • 你把工作留下那么多没做,你怎么能补救得了呢?
    How can you expect to atone for leaving so large a part of your work undone?
  • 谋杀是残忍的罪行;对道德的严重亵渎;严重的罪行;对他们而言没有什么是过于残暴而不可为的。
    murder is an atrocious crime; a grievous offense against morality; a grievous crime; no excess was too monstrous for them to commit.
  • 我是想另找个工作,不过如果放弃我目前的工作,我就会丢了享有退休金的权利,就这么个理。
    I should like to get another job, but if I give up my present one I lose the pension rights attaching to it, that's how it is.