一中英惯用例句:
  • 那工作非常吃力，一天下来可把我累坏了。
    The work was so exciting that it ran me ragged by the end of the day.
  • 我的衣裳是那样的破烂龌龊，就是叫你用火钳把我碰一下，你都不会乐意。
    I was so ragged and dirty that you wouldn't have touched me with a pair of tongs.
  • 在排版技术中，指行的一边竖直地排齐而另一边则参差不齐的情况
    In printing, lines of type that line up vertically on one side but are ragged on the other.
  • 谢辽日卡是个三十岁上下的汉子，两腿很短，衣服褴褛，一副邋遢相。他气愤地瞧着河上的冰。
    Seryozhka, a short-legged, ragged, mangy-looking fellow of thirty, stares angrily at the ice.
  • 我们围拢来，我从凯蒂小姐的头上望过去，窥见一个肮脏的，穿得破破烂烂的黑头发的孩子。
    We crowded round, and over Miss Cathy's head, I had a peep at a dirty, ragged, black-haired child;
  • “一个土地（或农业）的社会”。
    an agrarian (or agricultural) society.
  • 旦当了兵，你怎么来安置我呢？我——一个无依无靠的孤儿，没有财产，只有一间快塌了的小屋和一些破烂的渔网，这点可怜的遗产还是我父亲传给我母亲，我母亲又传给我的呢。
    Once a soldier, what would you do with me, a poor orphan, forlorn, without fortune, with nothing but a half-ruined hut and a few ragged nets, the miserable inheritance left by my father to my mother, and by my mother to me?
  • 由穷人一跃变为富翁
    A leap from rags to riches.
  • 与粒性白血球缺乏症这样一种血液紊乱相关的。
    relating to the blood disorder of agranulocytosis.
  • 无尾刺豚鼠一种夜间打洞的天竺鼠属大啮齿目动物，产于中美洲和南美洲，和刺豚鼠类似，尤指有斑点的种类加拿大无尾刺豚鼠，依靠植物和水果为生，因其肉可食而被捕猎
    A large nocturnal burrowing rodent of the genus Cuniculus, found in South and Central America and similar to the agouti, especially the spotted species C. paca that lives on plants and fruit and is hunted for its edible flesh.
  • 将这些破布编织成一根粗绳
    Braided the rags into a strong rope.
  • 躺在角落的一堆脏破布
    A heap of dirty rags lying in the corner.
  • 任何一种由于对社会外界现象产生的恐怖症。
    any phobia (other than agoraphobia) associated with situations in which you are subject to criticism by others (as fear of eating in public or public speaking etc).
  • 由于相对单一的原因所引起的恐惧症。
    any phobia (other than agoraphobia) associated with relatively simple well-defined stimuli.
  • 那地方是一片熊熊的、滚滚的、咆哮的.
    The place was a blazing, raging, roaring, etc inferno.
  • 第二年夏，一阵山洪把这些全都冲走了。
    The following summer a raging torrent swept all of these away.
  • 二十二年前的今天，一场席卷欧洲战场的重大战争结束了。
    Twenty-two years ago today a great conflict raging on the battlefields of Europe came to an end.
  • 不久他们来到一间安上软垫的小屋前，听见里面传出野兽般的怒吼。
    Presently they came to a padded cell, in which could be heard a raging as of a wild beast.
  • 高齐忿忿地向一家意大利体育报纸说:"他只有跟意大利比赛的时候才是个天才。
    And Gaucci, talking to an Italian sports paper, continued raging against Ahn adding: "He was a phenomenon only when he played against Italy.
  • 临死之前，他握紧拳头向窗外的狂风暴雨挥舞着，这种姿势正是他反抗的一生的象征。
    Just before he died, he shook his clenched fist at the storm raging outside, in a gesture that symbolized his life of protest.
  • 我告诉他我失去了工作，结果他大肆渲染了一番，说我将可能再也找不到工作了。
    I told him I'd lost my job and he piled on the agony by saying that I'll probably never get another one.
  • 2月1日加拿大多伦多市一只名叫buddy的小猫一夜之间成了英雄，它在大火中拼命将熟睡的主人叫醒，从而救了他一命。
    Buddy the cat is being hailed a hero on Friday after saving his owner's life by waking the sleeping man during a raging fire.
  • 那时宋任穷留在冀南。仗已经打得热火朝天了，我们才到，一下飞机就上前线。
    (Song Renqiong was in southern Hebei at the time.) When we arrived, the battle was already raging. As soon as we alighted from the plane, we hurried to the front.
  • 在叙述无产阶级发展的最一般的阶段的时候，我们循序探讨了现存社会内部或多或少隐蔽着的国内战争，直到这个战争爆发为公开的革命，无产阶级用暴力推翻资产阶级而建立自己的统治。
    In depicting the most general phases of the development of the proletariat, we traced the more or less veiled civil war, raging within existing society, up to the point where that war breaks out into open revolution, and where the violent overthrow of the bourgeoisie lays the foundation for the sway of the proletariat.
  • 酥皮馅饼一种填有肉或鱼的菜炖肉的薄馅饼皮
    A light pastry shell filled with a ragout of meat or fish.
  • 再说到赫斯脱先生，他就坐在伊丽莎白身旁，他天生一副懒骨头，活在世上就是为了吃、喝、玩牌，他听到伊丽莎白宁可吃一碟普通的菜而不喜欢吃烩肉，便和她谈不上劲了。
    and as for Mr. Hurst, by whom Elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards, who, when he found her prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her.
  • 英国只有少量战船，陆上是一支约10，000人的民兵武装，不但武器很差，而且也未经训练。
    Awaiting them was a small number of English war ships and on land an English militia, a ragtag army of about 10,000 untrained and poorly armed men.
  • 一种早期的拉格泰姆一步舞。
    an early ragtime one-step.
  • 对他们来说，黑人乐曲中的繁台拍子要比弧形摇摆容易一些。
    For them, the ragtime rhythms were easier than the curving roll of Negro music.
  • 拉格泰姆乐曲的一种在音质不响亮的钢琴上弹奏的切分乐曲的，或与这种乐曲有关的
    Of, relating to, or being a type of ragtime characteristically played on a tinny-sounding piano.
  • 另外还有一个促进爵士音乐发展的因素，那就是称作繁音拍子的钢琴乐曲。
    There was still another element contributing to the development of jazz. This was a kind of piano music which was called ragtime.
  • 在弹奏繁音拍子时，弹琴的人一面左手弹出稳定的节拍，一面右手可以随便变换，弹出不正规的节奏。
    In ragtime, the piano player keeps a steady beat with his left hand while his right hand changes the beat in unexpected ways.