而中英惯用例句:
  • 而且交通太差。
    And the traffic is bad.
  • 他们住的旅馆着了火,他们的假日就以不幸而告终。
    Their holiday ended in tragedy when their hotel caught fire.
  • 他们住的旅馆着了火,他们的假日就以不幸而告终。
    Their holiday ended in tragedy when their hotel caught fire.
  • 不幸由于损失或不幸而导致的极度痛苦
    Dire distress resulting from loss or tragedy.
  • 不幸由于损失或不幸而导致的极度痛苦
    Dire distress resulting from loss or tragedy.
  • 而引起公众注意的是那个夜晚的人间悲剧。
    But what captured the public's attention was that night's human tragedy.
  • 而引起公众注意的是那个夜晚的人间悲剧。
    But what captured the public's attention was that night's human tragedy.
  • 迪涅发生过一件惨事。有个人因谋害人命而被判处死刑。
    A tragic event occurred at D---- A man was condemned to death for murder.
  • 这样一个年轻有才华的艺术家正值盛年,因疾病而躺倒真是太悲惨了。
    It's tragic that such a talented young artist was struck down in his prime.
  • 这辆银色的拖车长27英尺,里面不设座位,取而代之的是安装了烟灰缸的柜台,可以容纳20个人左右。他们可以在这里尽情地吞云吐雾。
    The 27-foot-long silver trailer does not come with any seats,but has counters equipped with ashtrays and room enough for around 20 smokers to puff away to their heart's content.
  • 学员不仅仅在训练的时候向你学习,而且也会从你平时的言行中学到大量的东西。
    Trainees learn from you not only while training, but also just like small children, trainees learn a great deal from us not only by what we say, but by observing our behaviors.
  • 她说:“一两个月前我就不再需要手仗帮助了。当我身着带拖裙的婚纱穿过走廊而不需要任何帮助时,我的眼睛湿润了,教堂里所有人也都为我流了泪。”
    “I'd stopped needing the help of stick a couple of months earlier. When I walked down the aisle unaided, wearing trainers under my wedding dress, there wasn't a dry eye in th e church -- apart from mine,” she says.
  • 辛勤而且认真的品质。
    the trait of being painstaking and careful.
  • 那叛徒为了钱而背叛他的国家。
    The traitor sold his country for money.
  • 他因背叛了祖国而受到谴责。
    He was denounced as a traitor to his own country.
  • 那个叛徒因出卖了他的许多同志而受到惩罚。
    The traitor was punished for having sold many of his comrades down the river.
  • 在你铤而走险,背叛祖国之前,激流勇退还为时不晚。
    There’s still time for you to draw back before you cut your cables, become a traitor to your country.
  • 这个流浪汉因流浪而被捕。
    The tramp was arrested for vagrancy.
  • 那流浪汉被指控有盗窃嫌疑而受到传讯。
    The tramp was arraigned on a charge of stealing.
  • 变泥泞,破裂因被践踏而变得满是稀泥的或破损不堪的,用来指地面
    To become muddy or broken up from being trampled. Used of land.
  • 她怀恋她过去安静的婚姻生活……这并不是说她的婚姻生活总是万事如意。她有过金钱上的苦恼,……而且两个儿子死了一个。
    She thinks back wistfully to the tranquility of her marriage…Not that married life was roses all the way. She had her money worries and lost…one of her two sons.
  • 我们不希望顾客仅一次光顾,而是希望能够大量持续的进行交易。
    We are interested in not only one order, but in transact large repeat business with you.
  • 我凝视著那幅气势磅?Z的画,一种堪称超凡的感受油然而生。
    Gazing at that majestic painting is for me an almost transcendental experience.
  • 我凝视著那幅气势磅圸的画,一种堪称超凡的感受油然而生
    Gazing at that majestic painting is for me an almost transcendental experience
  • 我凝视着那幅气势磅?的画,一种堪称超凡的感受油然而生.
    Gazing at that majestic painting was for me an almost transcendental experience.
  • 超灵在新英格兰超验论中,代表宇宙中的精神本质或生命力,在这里所有的灵魂都参与进来,从而超越了个人意念的范围
    In New England transcendentalism, a spiritual essence or vital force in the universe in which all souls participate and that therefore transcends individual consciousness.
  • 我们将有一个会议,而且会议过程要记录下来。
    we are having a conference and would like to transcribe the proceedings.
  • 调审令,调取案卷令状上级法院为了复审而向下级法院提出的调取案卷命令
    A writ from a higher court to a lower one requesting a transcript of the proceedings of a case for review.
  • (用来指人)限制在一块土地上,因而其工作可以从一个所有者转移给另一个所有者。
    (used of persons) bound to a tract of land; hence their service is transferable from owner to owner.
  • 商标可以转让,但是接受转让的一方也要事先向商标局申请,而且负责保持产品的质量。
    A trade mark is transferable, but the transferee needs to make the application, too , and must also see to it that the quality of the product be maintained.
  • 财产委托为了某种特殊目的而把(财产)转移给另一个人但不转让永久的所有权
    To transfer(property) to another for a special purpose but without permanent transference of ownership.
  • 为把信息从一个存储设备传送到另一个存储设备之后信息仍保留在原存储设备上而设计的功能或过程。
    The function or procedure designed to retain information in one storage device after transferring it to another device.