出中英惯用例句:
  • 向前突出的部位，尤指笔尖
    A projecting part, especially a nib.
  • 老鼠在奶酪上啃出了一个洞。
    The mice have nibbled a hole in the cheese.
  • 他对我的想法颇感兴趣，但不做出决定。
    He nibble at my idea, but will not make a definite decision.
  • 这套装把你的身材很好地衬托出来了。
    This suit shows your figure off nicely.
  • 我则开车去自动洗车场，出去观鸟，或是读《尼克拉斯·尼科比》。
    I take my car through the automatic wash, go bird watching or read"Nicholas Nickleby."
  • 尼克从战斗中撤下来，出现在我的面前，衬衣差不多都撕成了两半。
    Nick emerged from the fight with his shirts torn nearly in half.
  • 他们认为日本已经不行了，它将改变其根本政策，自动地退出华中、华南甚至华北，中国可以不要再打而取得胜利。
    It believes that Japan is well-nigh exhausted and will change her basic policy, voluntarily withdrawing from central, southern and even northern China, and that China can thus win without doing any more fighting.
  • 他每天晚上都出去喝酒。
    He goes out drinking night after night.
  • 他们夜里出发。
    They started at night.
  • 四月下旬，杰娜对警方对她在奥斯丁一家夜总会饮酒的指控没提出任何异议。
    In late April, Jenna pleaded no contest to a charge of possessing alcohol under age at an Austin nightclub.
  • 她在“一曲相思情未了”(thefabulousbakerboys)中的夜总会女郎的出色演技，1988年她有获得了另一项奥斯卡提名奖--最佳演员奖。
    In 1990, she was rewarded with yet another Oscar nomination - this time for Best Actress - for her portrayal of a nightclub singer in The Fabulous Baker Boys (1989).
  • 白天，白昼黎明和黄昏之间有光的一段时间；从日出到日落的间隔
    The period of light between dawn and nightfall; the interval from sunrise to sunset.
  • 其他节目计有：香港芭蕾舞团的"国王与夜莺"、春天制作的"五个相扑的少年"、明日剧团及新界地区儿童合唱团协会的演出。
    Other programmes included The Emperor and the Nightingale by the Hong Kong Ballet, Sumo Do, Sumo Don't by Spring-time Productions, the Ming Ri Theatre Company and the New Territories District Children Choirs Association of Hong Kong.
  • 在两部戏中出场；在晚间新闻节目中露面
    Has appeared in two plays; appears on the nightly news.
  • 虽然屏幕中出现的是很多熟悉的面孔，斯皮尔伯格却使电影看着那样真实，把观众置身于恶梦般战争的中心。
    Even though the screen is filled with the faces of familiar actors, Spielberg makes it seem real, thrusting the viewer[6] right into the center of the nightmarish action.
  • 我父母向来不赞成深夜外出.
    My parents always frown on late nights out.
  • 伯恩:对，因为我想要百分之百地确认这机器不会出毛病，即便这种可能性微乎其微。
    Right, because I want to be one hundred percent sure that the machine will not go wrong even if the chance is virtually nil.
  • 在第九局下半二人出局
    Two down in the last of the ninth.
  • 二零零零年，香港的服务出口总值在世界排名第九。
    In the global league table of exports of services, Hong Kong ranked ninth in 2000.
  • 一天中用于这种仪式的时间，通常在日出后第九小时
    The time of day appointed for this service, usually the ninth hour after sunrise.
  • 我要赶快出去买一份报纸。
    I'll nip out and buy a newspaper.
  • 为推动零售债务市场的发展，按揭证券公司在一九九九年十月把债券发行计划在联交所上市，并同时根据该计划推出首次供个人投资者认购的债券。
    To help develop the retail debt market, the HKMC listed the NIP on the Stock Exchange of Hong Kong in October 1999 and launched its debut retail tranche notes under the NIP at the same time.
  • 这些调查十分奏效，既可防微杜渐，避免行政出现严重失误，亦可解决基本问题，防止日后有同类的投诉。
    They are useful in preventing administrative flaws of a systemic nature by nipping problems in the bud and preventing future similar complaints by addressing fundamental problems or other underlying reasons for complaints.
  • 他匆忙出去买了一张报。
    He nipped out and bought a newspaper.
  • 他飞快地跑出去买报。
    He nipped out to buy a newspaper.
  • 地位显出有些人底长处，也显出有些人底短处。“假如他从来没有做过皇帝，公意也要说他是适于做皇帝的。”
    A place sheweth the man: and it showeth some to the better, and some to the worse: omnium consensu, capax imperii, nisi imperasset;
  • 为了要做出辩论的样子，与会代表们被准许挑剔若干细节。
    A show of debate, delegates were allowed to nit-pick a few details.
  • 血液通过肺部时放出其中过剩的氮。
    As the blood passes through the lungs it gives off its excess nitrogen.
  • 二氧化氮及臭氧的浓度，每年也有几天超出了空气质素指标。
    The concentrations of nitrogen dioxide and ozone also exceed the objectives for a few days in a year.
  • 有什么事使他高兴了，他会冲出门去，在庭院里东奔西跑，要不就在沙发上又蹦又跳。
    When something pleased him, he would rush out of doors and nm around the garden, or jump up and down on the sofa.
  • 没有付出，没有收获
    No pain,No gain
  • 霍奇金，多罗斯·玛丽·克罗福特生于1910埃及裔英国化学家，因研究出用于治疗恶性贫血的化合物结构而获1964年诺贝尔奖
    British physiologist. He shared a1963 Nobel Prize for research on nerve cells.