一中英惯用例句:
  • 参加中学学位分配办法的小学，所有学生均可在修毕小六课程后获分配免费中一学位。
    At the end of Primary 6, all pupils in schools participating in the Government's Secondary School Places Allocation System are provided free Secondary 1 places.
  • 所有在参加中学学位分配办法小学就读的学生，均可在修毕小六课程后获分配免费中一学额。
    At the end of Primary 6, all pupils in schools participating in the Government's Secondary School Places Allocation System are provided with free Secondary 1 places.
  • 此外，由一九九七年四月一日起，政府给予这两个团体的每年拨款也会各增加2,000万元，目的也是协助它们达致其策略计划内所订的目标。
    From April 1, 1997, the government's annual allocation to each of these bodies increased by $20 million, again to help ensure the success of their strategic visions.
  • 基金在一九九八年一月成立，获政府拨款50亿元，为推动香港优质学校教育的计划提供另一个资助途径。
    Established in January 1998 with an allocation of $5 billion, the QEF provides an additional channel to finance projects for the promotion of quality school education in Hong Kong.
  • 一个音素或一列连续音素，尽管它对于某一特定词素的搭配还未确立，但仍被认为是一语素变体
    A phoneme or sequence of phonemes that is assumed to be an allomorph though its assignment to a particular morpheme has not been established.
  • 这项紧急任务的一部分分给了我们。
    A part of this urgent task was allotted to us.
  • 分派给委员会一些任务
    to allot various tasks to the committee
  • 分配作为一部分或份额派定或分配
    To allot as a portion or share.
  • 定额一定比例的份额，如货物，分配给一组或一组中的每个成员；配给物
    A proportional share, as of goods, assigned to a group or to each member of a group; an allotment.
  • 这些职官，有一定的俸食，都是代以落花生。宰相每天食俸十荚；御史五荚；提督是要替王去打仗的，食俸同宰相；总兵食俸同御史。
    All these appointments had their own allotted victuals from Peanuts: the Prime Minister received a daily allotment of ten pods of peanuts, Ministers each received five pods, Generals who had to go to war for the King each received the same allotment as the Prime Minister, the Company Commanders each received the same amount as the Ministers.
  • 自从金管局在二零零一年起根据有关的参考准则定期评估市场庄家的表现后，市场庄家在第一及第二市场的整体表现，无论在配售或市场交易额方面都有所改善。
    In 2001, the performance of market makers improved in both the primary and secondary markets in terms of allotment as well as market turnover, as a result of the regular review of market makers against benchmark criteria.
  • 一种具有磁性的铁的同素异形体，在摄氏度以下保持稳定。
    a magnetic allotrope of iron; stable below 906 degrees centigrade.
  • 石墨一种质软、钢灰黑色、有金属光泽和滑腻感的碳的六方晶形的同素异构体，用于铅笔、滑润剂、颜料和涂层，可被制成多种形状，如模子、砖块、电极、坩埚和火箭发动机喷管
    A soft, steel-gray to black, hexagonally crystallized allotrope of carbon with a metallic luster and a greasy feel, used in lead pencils, lubricants, paints, and coatings, that is fabricated into a variety of forms such as molds, bricks, electrodes, crucibles, and rocket nozzles.
  • 一种丰富的非金属四价元素，有三种同素异形体：无定形碳、石墨、金刚石。
    an abundant nonmetallic tetravalent element occurring in three allotropic forms: amorphous carbon and graphite and diamond; occurs in all organic compounds.
  • 一种极具毒性的金属元素，有三种同素异性体，砷和砷的化合物用作除草剂、杀虫剂和各种合金，见于毒砂、雌黄、雄黄中。
    a very poisonous metallic element that has three allotropic forms; arsenic and arsenic compounds are used as herbicides and insecticides and various alloys; found in arsenopyrite and orpiment and realgar.
  • 一种多价的氮族非金属元素，通常见于无机磷酸盐岩石中或作为有机磷酸盐存在于活细胞中，极其活跃，有多种同素异形体。
    a multivalent nonmetallic element of the nitrogen family that occurs commonly in inorganic phosphate rocks and as organic phosphates in all living cells; is highly reactive and occurs in several allotropic forms.
  • 拨出了一大笔款子以补偿可能遭到的损失。
    Considerable sum was allotted to set off any possible losses.
  • 一档电视节目不得侵占另一档节目的时间。
    One TV pro-gram is not permitted to encroach on time allotted to another.
  • 基于一定规则的分发钱款；通常是为了一些特殊原因。
    a sum of money allotted on a regular basis; usually for some specific purpose.
  • 亡夫遗产按照法律分给其遗妇生活的亡夫不动产的一部分或其利息
    The part or interest of a deceased man's real estate allotted by law to his widow for her lifetime.
  • 为了维修布达拉宫，国家一次就拔款4000多万元。
    For the renovation of the Potala Palace alone, the central government allotted a lump sum of more than 40 million yuan.
  • 溢位计算后产生的数据过大，以致于不能被贮存到规定位置的一种情况
    A condition in which a calculation produces a unit of data too large to be stored in the location allotted to it.
  • 他是否也像其他的另一半们，在妻子的唠叨超过了一定时间后，耳朵便会自动关闭。
    Has he, like so many other Other Halves, simply learned the art of switching off when The Wife talks for longer than her allotted time?
  • 若照普通人一样分了，蔑视了（闲置了）他们的特别努力和多余的资本，他们是不愿意的。
    They will not like it if they are allotted the same amount of land as everybody else and their special efforts and extra capital are ignored (left unused).
  • 政府尊重少数民族的丧葬习俗。对回族、维吾尔族等一些习惯土葬的少数民族，国家划拨专用土地，建立公墓，并设立专门为这些少数民族服务的殡葬服务部门。
    The government respects minority peoples' burial customs, and has allotted land for cemeteries and established burial services departments specially for Hui, Uygur and other minority peoples that have the tradition of inhumation.
  • 现依中央办法，改以劳动力为标准，能劳动的比不能劳动的多分一倍。
    A change has now been made in accordance with the Central Committee's plan whereby labour-power is taken as the criterion, so that a person with labour-power is allotted twice as much land as one without.
  • 我们打算这样使用：一百万供给红军作战费，两百万借给合作社、粮食调剂局、对外贸易局做本钱。
    We plan to use it in the following way. One million will be allotted for the Red Army's war expenses, and two million will be loaned as capital to the co-operatives, the Bureau for the Regulation of Food Supplies and the Bureau of External Trade.
  • 　第二十六条夫妻在婚姻关系存续期间所得的共同所有的财产，除有约定的以外，如果分割遗产，应当先将共同所有的财产的一半分出为配偶所有，其余的为被继承人的遗产。
    Article 26 If a decedent's estate is partitioned, half of the joint property acquired by the spouses in the course of their matrimonial life shall, unless otherwise agreed upon, be first allotted to the surviving spouse as his or her own property; the remainder shall constitute the decedent's estate.
  • 政府尊重少数民族的丧葬习俗。对回族、维吾尔族等一些习惯土葬的少数民族，国家划拨专用土地，建立公墓，并设立专门为这些少数民族服务的殡葬服务部门。现在，全国凡有回族等习惯实行土葬的少数民族居住的大、中、小城市，都建有公墓。
    The government respects minority peoples' burial customs, and has allotted land for cemeteries and established burial services departments specially for Hui, Uygur and other minority peoples that have the tradition of inhumation. Throughout the country, cemeteries can be found in large, medium and small cities where Hui and other minority peoples preferring inhumation live.
  • 香港一所大学的副校长过去曾经公开批评，特区政府不能够像港英政府时代，抱着“教养别人的孩子”的心态而吝于拨款，缺乏眼光。
    As noted earlier by the deputy vice-chancellor of a Hong Kong university, the SAR government should not grudge allotting funds for education as did the former Hong Kong-British authorities, who were reluctant to spend resources on "the upbringing of other people's children".
  • 这样的分配法则，肯定让成功为第一个孩子报读名校的父母松了一口气，也使名校校友满心欢喜，却不见得对没有“显赫”背景的普通老百姓有合理的交代。
    Parents who have managed to get their elder kids into a top school feel relieved, and the old boys and girls are happy. But, to the masses without a special background, such a system of allotting school vacancies can hardly sound reasonable.
  • 这些事实只能有一种解释.
    The facts allow of only one explanation.