而中英惯用例句:
| - 保守党的候选人保住了席位,然而在得票上所占的优势却大为减少
The Tory candidate held the seat, but with a greatly reduce majority - 保守党的候选人保住了席位,然而在得票上所占的优势却大为减少。
The tory candidate hold the seat, but with a greatly reduce majority. - 我给本地的报纸写文章只用半小时就可一挥而就。
I can toss off my article for the local newspaper in half an hour. - 而从1955年到1980年的25年间,150位诺贝尔奖获得者中有82位是美国公民——其中许多人原先都是从欧洲集权政府的恐怖统治中逃来美国寻找自由的。
During the 25-year period from 1955 until 1980, 82. out of 150 were United States citizens, and many of them had come originally from Europe seeking freedom from the horrors of totalitarian governments. - 概念这种东西已经不是事物的现象,不是事物的各个片面,不是它们的外部联系,而是抓着了事物的本质,事物的全体,事物的内部联系了。
Concepts are no longer the phenomena, the separate aspects and the external relations of things; they grasp the essence, the totality and the internal relations of things. - 任何持有多种类型资产的人都必须考虑的不是每项资产自身的风险,而是各种资产和债务合在一起的总体风险。
Anyone holding more than one type of asset has to consider not the risk of each asset taken by itself, but the totality of the risk on various assets and debts jointly. - 老态龙钟因年老而颤抖;蹒跚而行
To shake or tremble, as from old age; totter. - 神权的动摇,也是跟着农民运动的发展而普遍。
Everywhere religious authority totters as the peasant movement develops. - 汤姆在球门区内接得一传球而得分。
Tom caught a pass in the end zone for a touchdown (=he caught the pass back of the goal line and inside the marked area and it counted for a touchdown). - 他们的记录显示,在巴黎一小时触摸100次,而在伦敦,根本就没有。
They recorded an average of about 100 touches per hour in Paris-and no touching at all in London. - 真正的朋友不仅能握住你的双手,而且能触及你的心灵。
A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart. - 球击至洞边而未入把高尔夫球击到洞穴的边缘而未落入
To hit a golf ball so that it touches the edge of(the hole) without dropping in. - 为了射门得分而在球着地时踢。
drop (a football) and kick it as it touches the ground, as for a field goal. - 为轻轻的触摸而激动,以至发笑或者颤抖。
exciting by touching lightly so as to cause laughter or twitching movements. - 他是一个极易因小事而生气的人,因而你得温和灵巧地对待他。
He's an extremely touchy character and you have to handle him with kid gloves. - 塑料袋可用来装各种食物,因为它清洁、耐用而又价廉。
Plastic bags are useful for holding many kinds of food, by virtue of their cleanness, toughness and low cost. - 因旋转的音乐或喜剧团的表演而停留。
a stop made by a touring musical or theatrical group to give a performance. - 不仅有丰富的自然资源和旅游资源,而且科技实力雄厚。
It has not only rich natural and tourism resources, but also enormous technological potential. - 在这次循环赛中,这位运动员由於受伤而弃权
The player defaulted in the tournament because of her injury - 伊拉克国家剧院正准备将浪漫爱情小说《扎比巴与国王》改编成音乐剧,并放出消息称此剧将成为伊拉克有史以来最大的剧目。而《扎比巴与国王》一书的作者很可能就是伊拉克现任总统萨达姆-侯赛因。
The Iraqi National Theater is preparing to turn a romantic novel apparently written by President Saddam Hussein into a musical touted as the country's biggest ever production. - 两座楼都浓烟滚滚、热浪袭人,但困在北楼的人数是南楼的3倍,而受困的面积只是南楼的一半。
Both towers had similar volumes of smoke and heat, but in the north tower, about three times as many people were trapped in roughly half the space. - 就能力而言,他远远胜过他们中的其他人。
In ability he towers over the rest of them. - 就能力而言,他远远胜过他们中的其他人。
In ability he towers over the rest of them. - 那个孩子正为玩具坏了而大哭。
The child is wailing over its broken toy. - 能够明显消除而没有痕迹。
capable of having having clear evidence of eliminated without trace. - 我已能用我的手指来摸索出大理石雕刻中的线条轮廓从而获得这样的一些感受;
I have been able to gather something of this by tracing with my fingers the lines in sculptured marble; - 牵引,牵伸(术)为使骨折或脱位的肢体恢复原位而进行的牵伸动作
The application of traction to a fractured or dislocated limb to restore the normal position. - 这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。
The tractor had been damaged by rough usage. - 这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。
The tractor had been damaged by rough usage. - 商人随着征服的军队而来。
Traders came in the wake of the conquering armies. - 那商人因对老妇人的诚实提出疑问而被要求道歉。
The old woman exacted an apology from the tradesman for having questioned her honesty. - 保守人士说公司不该再靠借钱度日而应当开始赢利或者关门。
Traditionalists say the company should stop living on borrowed cash and start making money or close its doors.
|
|
|