出中英惯用例句:
  • 哭声是从隔壁一栋房子里传出来的。
    Sobs were heard to proceed from a neighbouring house.
  • 广场上的贺拉旭·纳尔逊雕像和鸽子也同样出名。
    This is equally famous for its statue of Horatio Nelson and its pigeons.
  • 中石器时代的介于旧石器与新石器时代之间的已出现弓箭和切割工具的石器文化时代的、与之有关的、或是这一时代的
    Of, relating to, or being the cultural period of the Stone Age between the Paleolithic and Neolithic ages, marked by the appearance of the bow and cutting tools.
  • 当贝特西小姐见到她的侄儿大卫·科波菲尔的时候，她激动得说不出话来。
    Miss Betsey saw her nephew David Copperfield she choked up.
  • 密涅瓦在她的织物上织出了她与海神竞赛的场面。
    Minerva wrought on her web the scene of her contest with Neptune.
  • 像树一样长出枝条；指神经纤维。
    branch out like trees; of nerve fibers.
  • 他神色紧张，显出有罪的样子。
    His nervous looks condemned him.
  • 他表现出很有信心的样子以掩盖内心的紧张.
    An outward show of confidence concealed his nervousness.
  • 她的面部表情显露出她很紧张。
    Her face betrayed her nervousness.
  • 他红红的脸立刻暴露出他的紧张。
    His red face at once betrayed his nervousness.
  • 她在等着发言时设法不让人看出她的紧张。
    She tried to cover up her nervousness as she waited to make her speech.
  • “上周我叔叔来伦敦，到我那简陋不堪的家里来看我，恰好我不在，外出找工作去了。我猜他见到我那一贫如洗的境况后，会感到应该寄点什么给我。”
    "Last week my uncle came to London and called on me at my horrible rooms when I was out, looking for a job. I suppose when he saw the naked ness of the land, he felt he ought to send me something."
  • ＂幼年时，出去摸鸟蛋总是把我乐得什么似的。＂
    "When I was a small child, it was heaven to go nesting."
  • 荷兰出版业
    publishing in the Netherlands
  • 你能说出荷兰的首都名称吗？
    Can you name the capital of the Netherlands?
  • 网眼织物织出的与此类网相似的网状物
    A mesh fabric resembling such netting.
  • 克拉夫特－埃宾，理查德·冯1840－1902德国内科医生和精神病学家，特别以他对性偏离的研究和病历总集性精神变态（1886年）的出版而闻名
    German physician and neurologist particularly known for his studies of sexual deviance and the published collection of case histories Psychopathia Sexualis(1886).
  • 研究过最佳发挥的心理学家，以及对此种状态下大脑状况有过钻研的神经学家，提出了下述有益的建议。
    Psychologists who have worked in the field of maximum performance, and neurologists who've studied what happens to the brain in such states, provide useful advice.
  • 从一个神经元的输出过程。
    Outgoing from a neuron.
  • 施加在突触后神经元上的、使其减少发出冲动的一种影响。
    An influence on a post-synaptic neuron which reduces the probability that the neuron emit a spike.
  • 施加在突触后神经元上的、使其减少发出冲动的一种影响。
    An influence on a post synaptic neuron which reduces the probability that the neuron emit a spike.
  • 这种新的装置无需大量使用先前实验所需的训练，就可以用一个数学公式把猴子大脑皮层的一些运动神经元发出的信号转化成指令，显示在计算机的屏幕上。布朗大学的神经学家约翰·多诺霍是这个课题组的高级研究员，他说："我们用思维控制代替了手的操作。
    The new device uses a mathematical formula to translate signals from a few motor neurons on the surface of the monkey's brain into movement on a computer screen, with no need for the extensive training previous experimental techniques required: “ We substituted thought control for hand control,” says Brown neuroscientist John Donoghue, the project's senior researcher.
  • 新西兰出版业
    publishing in New Zealand
  • 好的。这是今年出口的最新款式。
    O.K. This is the newest export item for this year.
  • 手术后第一天，新植入的器官情况良好，但杰西卡的脑部出现了肿胀和充血。
    By early Friday, the newest organs were performing well but Jesica's brain was swelled and bleeding.
  • 1987年，微软开发出os／2操作系统，使ibm的最新一代产品在微芯片技术上大大领先。
    In 1987, Microsoft developed OS/2, an operating system that allows IBM's newest generation to take advantage of the power of the microchip technology.
  • 6杯威士忌下肚，哈里两腿站不住了。特德说：“你醉了，我还是为你叫一辆出租车吧。”
    After six whiskies Harry was finding it difficult to stay on his feet."You're as pissed as a newt, " Ted said,"I'd better get you to a taxi."
  • 你已经酩酊大醉了，我还是把你送到出租车上去为好。
    You're as pissed as a newt. I'd better get you to a taxi.
  • 6杯威士忌下肚，哈里两腿站不住了。特德说：“你醉了，我还是为你叫一辆出租车吧。”
    After six whiskies Harry was finding it difficult to stay on his feet. "You're as pissed as a newt," Ted said, "I'd better get you to a taxi."
  • 下一步，想出解决的办法来。
    Next,come up with solutions.
  • 接下来是喜剧演员出场。
    Next the comedians come on.
  • 所以这个问候语是在我给王璐打电话时想出来的。
    So," Ni How are you" really came about from a telephone call I made to Wang Lu.