一中英惯用例句:
  • 这是一种特别快、特别有效的数据保存方式，仅次于寄存器。
    This is an extremely fast and efficient way to allocate storage, second only to registers.
  • 但wfq不能让用户指定一种方法来动态地分配没有使用的带宽。
    WFQ does not, however, let the user specify a way to dynamically allocate unused bandwidth.
  • 政府每年向香港生产力促进局拨款一亿八千万元，以便为工业界提供技术意见。
    We allocate $180 million annually to the Hong Kong Productivity Council which provides technical advice to industry.
  • 将一资源轮流分配给每一个申请资源者，但同时有二个以上申请者，例如，在多道程序设计系统中将处理时间分配给不同的程序，在多路复用通信系统中将线路的使用权分配给不同的终端。
    To allocate a resource in turn to each of two or more claimants; for example, to allocate processing time to different programs in a multiprogramming system or to allocate line use to different terminals in a multiplexed communications system.
  • 部分省区在分配扶贫资金时专门切出一部分资金用于扶持少数民族贫困县。
    Some provinces and autonomous regions allocate special funds to help the poverty-stricken ethnic minority counties while distributing the help-the-poor funds.
  • 利用svc与利用pvc不一样，用户能在帧中继网中任意一对的端点之间动态分配虚拟电路。
    Unlike PVCs, with SVCs, users are able to dynamically allocate the virtual circuit between an arbitrary pair of endpoints on a frame relay network.
  • 我们正在考虑，是不是调点粮食给一些城市的郊区养点猪，比如调五亿斤粮食，养五百万头猪。
    We are presently considering whether we can allocate some grain to the suburbs of a few cities for the raising of pigs. For instance, we might allocate 250 million kilogrammes of grain for the raising of five million pigs.
  • 当然，为达到这种灵活性，必然会付出一定的代价:在堆里分配存储空间时会花掉更长的时间！
    Of course there’s a price you pay for this flexibility: it takes more time to allocate heap storage than it does to allocate stack storage (that is, if you even could create objects on the stack in Java, as you can in C++).
  • 至于象c这样传统的程序化语言，要求所有变量都在一个块的开头定义。所以在编译器创建一个块的时候，它可以为那些变量分配空间。
    Traditional procedural languages like C require that all variables be defined at the beginning of a block so when the compiler creates a block it can allocate space for those variables.
  • 在ibm的操作系统os／vs2中，系统队列区或本地系统队列区中的一种预先保留的空间，用它可以减少为控制块分配空间所需要的时间。
    In OS/VS2, a reserved space in the system queue area or in a local system queue area that can be used to reduce the time required to allocate space for a control block.
  • 在IBMSeries／1中，文卷里的一串连续记录，这些记录用于描述已分配数据集和自由空间。
    In Series/1, a series of contiguous records in a volume that describe the contents in terms of allocated data sets and free space.
  • 在ibmseries／1中，假脱机数据集上长度为一百个记录的一个单位，按这个单位对假脱机作业进行分配。
    In Series/1, A unit of100 records in the spool data set allocated to a spool job.
  • 我们拨给了这个团体一些钱。
    We allocated the society some money.
  • 在四百一十个成员的团体中，法国分得八十一个席位。
    France was allocated 8 1 seats out of 410 members body.
  • 在一九九六至九七年度，康体发展局获政府拨款7,840万元。
    In 1996-97, the government allocated $78.4 million to the board.
  • 我们已经拨出了一笔教育经费。
    We've allocated a sum of money to education.
  • 那块空地已经拨出用来建造一座新医院。
    That space has already been allocated for building a new hospital.
  • (首批特别红股基金单位已于二零零零年十一月十三日配发。)
    (The first tranche of Loyalty Bonus Units was allocated on November 13, 2000.)
  • 政府已经拨给受灾地区一千万英镑。
    The Government has allocated ten million pounds to the stricken area.
  • 为特殊目的或功能而分配的一部分内存。
    A part of internal storage allocated for a particular function or purpose.
  • 预算的一部分被划分出来留作每一个学生的教育费用。
    A portion of the budget was allocated for the education of each student.
  • 经费总数的四分之一已拔给公用事业。
    A quarter of the total expenditure has been allocated to the public services.
  • 各级地方政府也拿出相当一部分资金，用于寺观庙堂的维修。
    Local governments also allocated funds for the maintenance of temples, monasteries and churches.
  • 有些系统中，指的是一部分已分配给后台作业使用的主存（空间）。
    In some systems, a part of main storage that is allocated to background jobs.
  • 这些医药用品有一半已经分配给地震区的灾民。
    Half of the medical supplies have already been allocated to the victims of the earthquake.
  • 教育署主要根据家长的意愿以及学生的校内成绩分配中一学额。
    Allocation is based on parental choice and internal school assessments.
  • 你要拒绝一切超额费用。
    the cost overrun necessitated an additional allocation of funds in the budget.
  • 另一方面，加权公平排队（wfq）允许在可变的基础上分配带宽，因而不是所有的信息流都必须有相同的带宽分配。
    Weighted fair queuing (WFQ), on the other hand, allows allocation of bandwidth on a variable basis, so not all flows have to have the same bandwidth allocation.
  • 研究规划资金的分配不属于这一委员会的权限。
    The allocation of funds for research projects does not fall within the competence of this committee.
  • 库普曼斯，加林·查尔斯生于1910荷兰裔美国经济学家。他因逐步阐明了一套最大限度分配资源的理论而分享了1975年的诺贝尔奖
    Dutch-born American economist. He shared a1975 Nobel Prize for developing the theory of optimum allocation of resources.
  • 磁盘操作系统的一部分,用来管理磁盘文件的组织与分配,这些磁盘文件可由一个或几个扇区组成。
    The part of a disk operating system that controls the organization and allocation of disk files, which may consist of one or more sectors.
  • 这种人数的大体上的规定是必要的，否则就不能保证抗日民族统一战线政权的原则。
    This general rule for the allocation of places is necessary, or otherwise it will not be possible to maintain the principle of united front political power.