能中英慣用例句:
  • 假如不這樣地從組織上去動員群衆和宣傳群衆，即是說，各級政府的主席團、國民經濟部和財政部不着力抓着經濟建設的工作去討論、檢查，不註意推動群衆團體，不註意開群衆大會做宣傳，那末，要達到目的是不可能的。
    Our objectives cannot be attained unless we use various organizational means to mobilize the masses and conduct propaganda among them in the manner described, that is to say, unless the presidiums and the economic and finance departments of the government bodies at all levels actively attend to discussing and checking up on the work of economic construction, unless they spur the mass organizations into action and hold mass propaganda meetings.
  • 已淘汰的生産能力，絶不能以任何藉口和形式恢復生産。
    Production capacity once eliminated must never be put to use again under any pretext or in any form.
  • 但是，這决不能成為企業領導不關心工人福利的藉口，尤其不能成為工會組織不關心工人福利的藉口。
    But this circumstance must not be used by the leadership in enterprises -- still less by the trade unions -- as a pretext for indifference to the workers' welfare.
  • 　以原料利用為名，進口不能用作原料的固體廢物的，依照前款規定處罰。
    Whoever imports, under the pretext of using it as raw material, solid waste that cannot be used as such shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
  • 在瑞典南部，人們還在篝火旁舉行詩歌和唱歌比賽，優勝者不僅能獲得奬品，還能得到當地最漂亮女孩的親吻。
    In southern Sweden, poetry and singing competitions take place around the bonfires, and the winners receive prizes and kisses from the prettiest girls.
  • 你能不能利用你的影響勸他們支持這個建議呢？
    Will you use your influence to prevail upon them to support the suggestion?
  • 你能勸他去嗎？
    Can you prevail on him to go?
  • 如果言詞不能獲勝的話，我們就必須動用武力。
    If words do not prevail , we must use force.
  • 我能勸你再呆會兒嗎？
    Can I prevail upon you to stay a little longer?
  • 難道，當健康不能將她打動，憔悴會讓她轉心腸？
    Will, when looking well can't move her, looking ill prevail?
  • 不能勉強你再吃點飯嗎？
    Can't l prevail on you to have a little more rice?
  • 我們希望他們能正視那兒的嚴重局勢。
    We hope they will face up to the grave situation prevailing there.
  • 由於你方還盤低於今日市價太多，恕不能接受。
    Being far lower than what is prevailing in the market today, your counter - offer has to be declined.
  • 我們能做什麽來防止這種疾病蔓延呢？
    What can we do to prevent the disease spreading?
  • 我不能阻止他離開這個城市。
    I can't prevent him leaving the country.
  • 沒人能禁止他離開這個國傢。
    I can't prevent his leaving the country.
  • 當然我們不能阻止你去。
    Of course we can't prevent your going.
  • 以下是對未來幾年內可能進入太空軌道的設備的預覽。
    Here’s a preview of what may be in orbit in the coming years.
  • 他不能去, 因他已先有約會。
    He cannot go for he has a previous engagement.
  • 政府現正根據一項檢討的結果，為職業先修及工業中學編訂一套新的工藝課程，使能配合社會不斷轉變的需要。新課程預計於二零零零至二零零一學年起推行。
    Following a review, the Government is developing a new technical curriculum for prevocational and secondary technical schools for implementation from the 2000-01 school year, to keep abreast of the community's changing needs.
  • 債券的價格有時可能沒有反映真正的價值，選中這些債券的投資者也有賺取利潤的機會。
    Bonds do get mis-priced and investors who can pick this up can gain substantially.
  • 對於一件質量優良、價格合理的産品，消費者很可能會不止一次地購買。
    If a product is of good quality and priced fairly, they will probably buy it more than once.
  • 她有一點是非常難能可貴的，就是她遇事冷靜。
    Her one priceless asset is her unflappability.
  • 我得感激安妮給了我說話能力這個無價之寶，她幫助我為別人服務。
    To Annie I owe thanks for this priceless gift of speech. It has helped me to serve others.
  • 但是我永遠感激他賜予我的無價的禮物：一種智慧，它使我懂得我們生活中所有的經歷並不會使我們貶值，而是使我們更有價值，並不會使我們喪失愛的能力，而是使我們更有能力去愛。
    But I will always be grateful for the priceless gift he gave me: the wisdom to know that all of our experiences in life make us not less valuable,but more valuable,not less able to love,but more able to love.
  • 有了內擴網，客戶不必一定要打電話纔能得到最新的産品供應情況或價格信息。
    With extranets, customers no longer have to make a phone call for the most up-to-date product availability or pricing information.
  • 該委員會已在能源與環境、生物多樣性保護、生態農業建設、資源核算和價格體係、公衆參與、環境法律法規等方面提出了具體而有價值的建議，得到中國政府的重視和響應。
    The Council has put forward valuable concrete proposals on energy and the environment, biodiversity protection, ecological agriculture, resources accounting and the pricing system, public participation and the implementation of the environment laws and regulations, which have aroused the attention and response of the Chinese government.
  • 她為自己能講多種外國語而感到自豪。
    She prided herself on her ability to speak many foreign languages.
  • 大祭司結婚後的牧師所能持有的最高官階
    The highest rank a married priest can hold.
  • 人工智能飛快嚮前發展，我們將成為一批電腦男人和電腦女人，這也許是一件令人興奮的事情，但我們將不再能與真實的自我進行接觸。
    We'11 be cybermen and cyber women, artificial intelligence moving on fast-forward. It will probably be exciting but we may not be in touch with who we really are in our essence, our primal essence.
  • 笑甚至可能在靈長類出現很久以前就已經演化形成。
    Laughter may even have evolved long before primates.
  • 她的同事設想她將來能當首相。
    Her colleagues see her as a future Prime Minister.