能中英惯用例句:
  • 假如不这样地从组织上去动员群众和宣传群众，即是说，各级政府的主席团、国民经济部和财政部不着力抓着经济建设的工作去讨论、检查，不注意推动群众团体，不注意开群众大会做宣传，那末，要达到目的是不可能的。
    Our objectives cannot be attained unless we use various organizational means to mobilize the masses and conduct propaganda among them in the manner described, that is to say, unless the presidiums and the economic and finance departments of the government bodies at all levels actively attend to discussing and checking up on the work of economic construction, unless they spur the mass organizations into action and hold mass propaganda meetings.
  • 已淘汰的生产能力，绝不能以任何借口和形式恢复生产。
    Production capacity once eliminated must never be put to use again under any pretext or in any form.
  • 但是，这决不能成为企业领导不关心工人福利的借口，尤其不能成为工会组织不关心工人福利的借口。
    But this circumstance must not be used by the leadership in enterprises -- still less by the trade unions -- as a pretext for indifference to the workers' welfare.
  • 　以原料利用为名，进口不能用作原料的固体废物的，依照前款规定处罚。
    Whoever imports, under the pretext of using it as raw material, solid waste that cannot be used as such shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
  • 在瑞典南部，人们还在篝火旁举行诗歌和唱歌比赛，优胜者不仅能获得奖品，还能得到当地最漂亮女孩的亲吻。
    In southern Sweden, poetry and singing competitions take place around the bonfires, and the winners receive prizes and kisses from the prettiest girls.
  • 你能不能利用你的影响劝他们支持这个建议呢？
    Will you use your influence to prevail upon them to support the suggestion?
  • 你能劝他去吗？
    Can you prevail on him to go?
  • 如果言词不能获胜的话，我们就必须动用武力。
    If words do not prevail , we must use force.
  • 我能劝你再呆会儿吗？
    Can I prevail upon you to stay a little longer?
  • 难道，当健康不能将她打动，憔悴会让她转心肠？
    Will, when looking well can't move her, looking ill prevail?
  • 不能勉强你再吃点饭吗？
    Can't l prevail on you to have a little more rice?
  • 我们希望他们能正视那儿的严重局势。
    We hope they will face up to the grave situation prevailing there.
  • 由于你方还盘低于今日市价太多，恕不能接受。
    Being far lower than what is prevailing in the market today, your counter - offer has to be declined.
  • 我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？
    What can we do to prevent the disease spreading?
  • 我不能阻止他离开这个城市。
    I can't prevent him leaving the country.
  • 没人能禁止他离开这个国家。
    I can't prevent his leaving the country.
  • 当然我们不能阻止你去。
    Of course we can't prevent your going.
  • 以下是对未来几年内可能进入太空轨道的设备的预览。
    Here’s a preview of what may be in orbit in the coming years.
  • 他不能去, 因他已先有约会。
    He cannot go for he has a previous engagement.
  • 政府现正根据一项检讨的结果，为职业先修及工业中学编订一套新的工艺课程，使能配合社会不断转变的需要。新课程预计于二零零零至二零零一学年起推行。
    Following a review, the Government is developing a new technical curriculum for prevocational and secondary technical schools for implementation from the 2000-01 school year, to keep abreast of the community's changing needs.
  • 债券的价格有时可能没有反映真正的价值，选中这些债券的投资者也有赚取利润的机会。
    Bonds do get mis-priced and investors who can pick this up can gain substantially.
  • 对于一件质量优良、价格合理的产品，消费者很可能会不止一次地购买。
    If a product is of good quality and priced fairly, they will probably buy it more than once.
  • 她有一点是非常难能可贵的，就是她遇事冷静。
    Her one priceless asset is her unflappability.
  • 我得感激安妮给了我说话能力这个无价之宝，她帮助我为别人服务。
    To Annie I owe thanks for this priceless gift of speech. It has helped me to serve others.
  • 但是我永远感激他赐予我的无价的礼物：一种智慧，它使我懂得我们生活中所有的经历并不会使我们贬值，而是使我们更有价值，并不会使我们丧失爱的能力，而是使我们更有能力去爱。
    But I will always be grateful for the priceless gift he gave me: the wisdom to know that all of our experiences in life make us not less valuable,but more valuable,not less able to love,but more able to love.
  • 有了内扩网，客户不必一定要打电话才能得到最新的产品供应情况或价格信息。
    With extranets, customers no longer have to make a phone call for the most up-to-date product availability or pricing information.
  • 该委员会已在能源与环境、生物多样性保护、生态农业建设、资源核算和价格体系、公众参与、环境法律法规等方面提出了具体而有价值的建议，得到中国政府的重视和响应。
    The Council has put forward valuable concrete proposals on energy and the environment, biodiversity protection, ecological agriculture, resources accounting and the pricing system, public participation and the implementation of the environment laws and regulations, which have aroused the attention and response of the Chinese government.
  • 她为自己能讲多种外国语而感到自豪。
    She prided herself on her ability to speak many foreign languages.
  • 大祭司结婚后的牧师所能持有的最高官阶
    The highest rank a married priest can hold.
  • 人工智能飞快向前发展，我们将成为一批电脑男人和电脑女人，这也许是一件令人兴奋的事情，但我们将不再能与真实的自我进行接触。
    We'11 be cybermen and cyber women, artificial intelligence moving on fast-forward. It will probably be exciting but we may not be in touch with who we really are in our essence, our primal essence.
  • 笑甚至可能在灵长类出现很久以前就已经演化形成。
    Laughter may even have evolved long before primates.
  • 她的同事设想她将来能当首相。
    Her colleagues see her as a future Prime Minister.