而中英惯用例句:
  • 在那个时候,牙膏皮还不是塑料做的,而是铅制的。
    In those days, toothpaste did not come in plastic tubes. The tubes were made of lead.
  • 然而,董事长兼首席执行官约翰·斯梅尔知道,如果公司要继续推出像佳洁士牙膏与象牙肥皂那样成功的产品,那将会是一项非常艰巨的任务。
    Nevertheless, Chairman and CEO (chief executive officer) John Smale knows it is a vital task if the company is to continue introducing successful products like Crest toothpaste and Ivory soap.
  • 我知道将来还会有不愉快的事情发生,我们还可能因某事而争吵,但此时,午夜时分,能站在这儿,我就非常知足了。当时我们俩都很累,很难过,牙膏沾满了我的下巴颏。我用手紧紧地搂着--同时也就要放飞--正试着和我道别的女儿。
    I know it will be hard again. It's likely there will be a fight about something. But I am grateful to be standing in here at midnight, both of us tried and sad, toothpaste smeared on my chin, holding tight to -- while also letting go of -- my daughter who is trying to say good-bye.
  • 香港是世界贸易组织创办成员之一,而今次会议的讨论课题也是大家非常关注的。
    Hong Kong is itself a founder Member of the World Trade Organisation and the subject of this Symposium is a very topical one.
  • 而用光纤通道给出网络拓扑结构却是一个新事物。
    What's new is that it is being given a network topology.
  • 您依据商业政策而不是网络拓朴来保护您的web对象。
    You determine how to secure your web object based on business policy not network topology.
  • cim给出公用的拓扑信息和公用的命名信息,因而网络中的任何一样东西都可以唯一识别,而不管它们是哪家公司的或哪种物理技术。
    CIM delivers common topology information and common naming information so that everything is uniquely identified within the network, regardless of vendor and physical technology.
  • 这种拓扑结构的优势是,在同一时刻很多设备可以进行通信,而介质不是共享的,但它需要交换器来运行之。
    The benefit of this topology is that many devices can communicate at the same time and the media is not shared, but it needs a switch to run.
  • 因而,vlan允许网络柘扑结构符合业务部门如何使用它们的实际,而不是网络设计人员碰巧布置的。
    VLANs thus allow network topologies to conform to the realities of how they're being used by the business, rather than how a network designer happened to have laid it out.
  • 而且我们夜总会有一个特约的叫"顶呱呱"的6人摇滚乐队现场表演。
    We also have a live floor show featuring the 6 piece rock band the Toppers.
  • 蛋白酥皮卷将鸡蛋白与糖搅拌至发硬,然后烘烤直至棕色而制成的糕饼或馅饼皮
    A topping for pastry or pies made of a mixture of egg whites and sugar beaten until stiff and often baked until brown.
  • 头重脚轻的,不稳的由于重量分布不均,头部承受了大多数重量而导致容易翻倒
    Likely to topple because of an uneven distribution of weight, with the majority being at the top.
  • 以所谓人民力量成功推翻民选总统,这在菲律宾历史上开下不良先河,使民众认为“人民力量”可以轻而易举地推翻一个政权,这才引发5月1日埃斯特拉达支持者在发起第三次“人民力量”后攻击总统府,企图重夺政权的暴动事件。
    Using so-called “people power” to overthrow an elected President has set an undesirable precedent for the country. The people have come to believe that “people power” can easily topple a government - this is why loyalists of Mr Estrada resorted to a third “people power” on May 1 by attacking the presidential palace and attempting to seize power.
  • 他的竞先因为受贿被揭露而失败了。
    His election toppled down due to the exposure of his taking bribes.
  • 同时,西藏自治区制定了《西藏水土保持规划》等多部水土保持和水土流失综合治理规划,颁布了《西藏自治区水土保持项目管理办法》,把预防、监督、保护放到水土保持工作的首位,防止因人为活动而造成新的水土流失。
    Simultaneously, the Tibet Autonomous Region has formulated the “Plan for Conservation of Water and Topsoil in Tibet” and several other plans in respect of water and soil conservation and soil erosion control, promulgated the “Measures of Administration for Water and Soil Conservation Projects in the Tibet Autonomous Region,” and made prevention, supervision and protection the top priority of the water and soil conservation work, in order to prevent new soil erosion caused by human activities.
  • 保守党在击败民意测验的预言而获得过1970年大选时,欢呼和雀跃。
    The Tories crowed their heads off when they won the 1970 General Election against the predictions of all the Opinion Polls.
  • 全家因不断争吵而不得安宁。
    The whole family was torn by quarrels.
  • 在过去100年的时间里,有100万人死于地震,另100万人因飓风和龙卷风致死,还有900万人因水灾而丧生。
    In the past hundred years a million people have died in earthquakes, another million have been killed by hurricanes and tornadoes and 9 million have lost their lives in floods.
  • 用鱼雷进行进攻,打击或由于鱼雷攻击而沉没
    To attack, strike, or sink with a torpedo.
  • 早在几十年前,美国的哲学家、记者斯塔兹·特凯尔就曾写道,工作不仅仅为工资,还是为了一种追求;既为生计,也为了生命的意义;不仅为钱,也为了承认;是因为惊喜,而不是因为麻木;
    It was decades ago that American philosopher journalist Studs Terkel wrote that work wasn't just for wages but was about a search too, for a daily meaning as well as daily bread, for recognition as well as cash, for astonishment rather than torpor;
  • 洪水从山上奔流而下。
    A torrent of water poured down the mountain.
  • 大雨倾盆而下,损害了农作物。
    A torrent of rain come down and damaged the crops.
  • 该地区因暴雨而洪水泛滥。
    The area was deluged with torrential rains.
  • 倾盆大雨使地震区遭受到更大的损失,那里成千上万的人因为害怕再发生地地震而仍在露宿。
    Torrential rain has inflicted more damage in the earthquake zone where millions are still camping out in fear of fresh tremors.
  • 福达走近这只乌龟,它爬得如此缓慢而又艰难,他不禁莞尔一笑,大声说道:"在这之前,那段长而不确定的路程,我走得甚至比这只乌龟还要慢,因为我甚至不知道该往那儿去,不知道怎样才能找到可以为我解答的智者,哈,我希望你,小乌龟能告诉我什么是爱。
    Faldan went near the tortoise and smiled.He saw how it moved quite slowly and with difficulty, and he said out loud, "Before me, I have a long and uncertain journey, and my steps are even slower than this tortoise, because I don't even know where I'm headed.Who knows where I can find a wise man, a man of understanding to help me? Ah, I wish that you, little tortoise, could tell me something about love!"
  • 乌龟停顿了很长时间,而此时福达沉默不语,对于乌龟说的话若有所思。
    The tortoise made a long pause, during which Faldan didn't say anything. He seemed as if moved by the last words he had heard.
  • 乌龟开始用她那缓慢的语调说道:"这园子里有许多其他的动物、昆虫、花草树木,而你只注意到我,为什么?
    The tortoise started, with her paused voice, "There are many beings in this garden...animals, in-sects, plants.Yet you have fixed your attention in me.Why is that?
  • 我们还要走一条漫长而曲折的过路。
    We still have a long and tortuous road to travel.
  • 中国信息产业的发展,走过一个漫长而曲折的历程。
    China information industry has followed a long and tortuous course in its development process.
  • 我们的改革开放事业刚刚起步,任重而道远,前进中还会遇到一些曲折。
    As the reform and opening to the outside world have only just begun, our task is arduous and our road will be long and tortuous.
  • 她因牙痛而痛苦。
    She suffered the tortures of toothaches.
  • 敌人严刑拷打,他仍凛然而立。
    The man remained on his feet in spited of the enemy's cruel torture.