而中英惯用例句:
| - 一只象征爱情而给的戒指
A ring given in token of love. - 而那些人却在托莱多身上看到了新的希望。
Many of those voters found a new hope in Toledo. - 最可原谅的一类报复是针对那些没有法律惩治的罪行而施行的报复,但此时报复者须当心,得让自己的报复行为也因没法惩治而逍遥法外,不然报复者的仇敌依然占便宜,因为受伤害的比例是二比一。
The most tolerable sort of revenge, is for those wrongs which there is no law to remedy; but then let a man take heed, the revenge be such as there is no law to punish; else a man's enemy is still before hand, and it is two for one. - “有的,先生,若是天气不变,而且风向有利的话。
`Yes, sir, if the weather holds and the wind sets tolerable fair. - 对待失足的青少年宁可失之过宽(宁过宽而勿过严).
It's better to err on the side of tolerance (ie be too tolerant rather than too severe) when dealing with young offenders. - 他为了正义和宽容而大声的要求。
he clamored for justice and tolerance. - 乐观会增强你的信心和弹性,而仇根会使你失去宽容和正义感。
hatred will undermine your tolerance and keen sense of justice. - 世人是宽大得惊人的——除天才而外,他们宽恕一切。
The public is wonderfully tolerant—it forgives everything except genius. - 世人是宽大得惊人的-除天才而外,他们宽恕一切。
The public is wonderfully tolerant - it forgives everything except genius. - 使香港这个城市富有文化、作风民主、容忍而开放。
a city rich in culture, democratic in nature, tolerant and opening attitude. - 对他人的有些玩笑你得学会忍受而不要生气。
You have to learn to tolerate a few leg-pulls without getting annoyed. - 这些系统可让司机无须停车而通过指定的缴费处。
They allow motorists to drive through designated toll booths without stopping to pay toll. - 鸣钟通报缓慢而庄严地鸣钟的声音;鸣钟通报
The sound of a bell knelling; a toll. - 水闸通行税为使用一个水闸而交的费用
A toll paid for the use of a lock. - 缓慢地敲钟(尤指敲丧钟)缓慢而庄严地鸣响,特别是在葬礼上;鸣钟通报
To ring slowly and solemnly, especially for a funeral; toll. - 由全球变暖敲响的健康警钟在很大程度上依赖于为对付这些危险而采取的步骤上。
The health toll taken by global warming will depend to a large extent on the steps taken to prepare for the dangers. - 许多人的墓碑上应该刻上:“三十而死,六旬而葬。”(巴特勒)
Many people's tombstones should read:" Died at30, buried at 60."( N. M. Butler) - 许多人的墓碑上应该刻上:“三十而死,六旬而葬。”(巴特勒)
Many people's tombstones should read:" Died at 30, buried at 60.& quot;( N. M. Butler) - 汤姆因一句话而气得脸红。
Tome got angry at the remark and charged colour. - 汤米因玩火柴而烧伤给了他一个教训。
The burns Tommy got from playing with matches taught him a lesson. - 汤米因玩火柴而烧伤给了他一个教训。
The burns Tommy got from playing with matches taught him a lesson. - 托马斯·汤姆平(1639~1713年)制造的钟在英国首屈一指,现在这样的钟已为数不多了,而且价格很高。
Thomas Tompion (1639-1713) made the best clocks in England. We have only a few of them now, and they cost a lot of money. - 英里时速开车而被抓住
Got caught doing a ton on the motorway - 我们队在钢琴演奏大赛中劲头十足,轻而易举地赢得了一等奖。
Our team went like hammer and tongs in the piano-smashing contest and easily own first prize. - 当然喽!老实告诉你,美国腔有时候使我浑身起鸡皮疙瘩。美国人好像是用鼻子说话,而我宁愿用嘴说话。
Li How strange! I thought the English spoke with their tongues-that's why they are so proud of "the English tongue"; isn't that so? - 他因那样而变得说话无所顾忌。
That loosened his tongue. - 他们把工作快速地做完,而且做得很好。
They got the work done quickly, and well too. - 汤尼投篮时对方队员犯规,因而得到发两次点球的机会。
Tony was given two foul shots when he was fouled while trying to shoot. - 而且,com已经是用户为windows购买的大多数开发工具的一部分,而corba却还须吸引主流工具市常
What's more, although CORBA has yet to attract the mainstream tool market, COM is already a part of most development tools you purchase for Windows. - 造汽车的费用不在于设计和原材料,而在于安装生产所需设备的开销。
The real cost on car-making isn't design or raw materials, but the expense of tooling up. - 她的面孔由于牙痛而肿了起来。
Her face swelled up with the toothache. - 北美西部海岸地区的灌木状的常绿栎树,价值高,叶小而厚,具刺状锯齿,暗绿色。
highly variable often shrubby evergreen oak of coastal zone of western North America having small thick usually spiny-toothed dark-green leaves.
|
|
|