多中英惯用例句:
  • 我想打一个对方付钱的长途电话到多伦多。
    I'd like to make a collect call to Toronto.
  • 随便问一下，包裹要多久才能寄到多伦多？
    By the way, how long will it take to reach Toronto?
  • 唐:往下看，看看多伦多是个什么样子。
    Look down below and see how Toronto looks from the air.
  • 我想确认8月20日去多伦多的123号班机的预订机位。
    I'd like to confirm my reservation for flight 123 to Toronto on August 20.
  • 十一月初，香港特区政府驻多伦多经济贸易办事处联同文康广播局及临时市政局，在温哥华和多伦多合办了一项文化表演。
    In early November, the Toronto Office, together with the Broadcasting, Culture and Sport Bureau, and the Provisional Urban Council organized cultural performances in Vancouver and Toronto.
  • 加拿大人和美国人长得像，说话也像，而且多伦多“蓝鸟”队赢得了世界职业棒球锦标赛。
    Canadians look and talk like Americans, and the Toronto Blue Jays won the World Series baseball championship.
  • 我丈夫去世以后，我移居多伦多，和我的儿子和儿媳生活在一起。
    When my husband died, l came to Toronto to live with my son and daughter-in-law.
  • 香港中乐团一行86人，除了在温哥华举行两场音乐会外，还在多伦多著名的莱汤逊音乐厅举行一场音乐会。
    The 86-member Chinese orchestra performed two concerts in Vancouver and one at the prestigious Roy Thomson Hall in Toronto.
  • 此外，哈佛大学教授兼香港大学商学院客席教授米高恩莱特教授(professormichaelenright)也曾到访纽约、波士顿、多伦多及温哥华，向当地的商界人士、记者及智囊团发表演说。
    Harvard Professor Michael Enright, visiting professor of business from the University of Hong Kong,addressed businessmen, journalists and think-tanks in New York, Boston,Toronto and Vancouver.
  • 短短两年后，这位新秀加入了多伦多"第二城"剧团，随后不久又转到芝加哥"第二城"剧团。
    It was two short years later that the emerging performer would join Toronto' s Second City theater troupe, moving to Chicago' s Second City stage shortly thereafter.
  • 多伦多大学致力于激光研究的应用物理学家安德里亚·曼德里斯说：“用氟化物疗法和其它改进了的疗法，人们的牙齿之间就不会再有大豁口了。
    "With fluoride treatments and other improvements, we rarely see big gaping holes in people's teeth," says Andreas Mandelis, an applied physicist working on lasers at the University of Toronto.
  • 驻多伦多、东京、新加坡和悉尼的办事处，均密切留意当地一些可能影响香港经贸利益的发展、法案及其他事项。
    The offices in Toronto, Tokyo, Singapore and Sydney closely monitor economic and trade developments, proposed legislation and other matters in their host countries which may affect Hong Kong's trade and economic interests.
  • 贝西除了具有其他方面的很多才干外，她还是个出色的厨师。
    In addition to all her other qualifications, Bessie was an expert cook.
  • 晴天，我们看天空是蓝色的，因为大气中氮原子和氧原子将太阳的白光分解成许多种颜色，分散在大气层中。
    The sky appears blue to us on a clear day, because the atoms of nitrogen and oxygen in the atmosphere separate the suns white light into its many colors, and scatter them throughout the atmosphere.
  • 我到老周那儿去了一会儿，他感到好多了。
    I stopped at Lao Zhou's; he's feeling much better.
  • 一千多年间，每一位后来者都是根据自已的灵感，在山崖上看中一块空白处随意开凿，没有谁去作过结构力学的论证和计算。
    In a period of over 1,000 years, every new arrival set to carve out a cave in an open space on the cliff on a sudden impulse. No one has ever made any demonstration and calculation based on structural mechanics.
  • 他曾是一个狂热的拥护者，４０多年来一直是该运动的一个成员。
    He was a supporter of the deepest dye, and had been a member of the movement for more than forty years.
  • 这些地区是中国贫困人口最多、贫困程度最深、贫困结构最复杂的地区。
    These regions are characterized by the largest number of poor people, and the deepest degree and most complicated structure of poverty.
  • 关于这个题目我们收到了很多读者的来信。
    We have received many letters on this subject from our readers.
  • 要是给正文加注过多, 读者就觉得喧宾夺主了.
    If you add too many notes to the text, the reader won't be able to see the wood for the trees.
  • 我们或许会失去很多支持，但这个风险我们必须冒一冒。
    We may lose a lot of support, but that's a chance we'll have to take.
  • 大多数共为国国家以总统为国家元首。
    Most republic have president as head of state.
  • 她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。
    She loved the life, noise, and colour of the market.
  • 她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。
    She loved the life, noise, and color of the market.
  • 你们的一些具体做法比以前灵活多了。
    You have adopted a more flexible policy in your work than before.
  • 洽谈中请您多多关照。
    Wed appreciate your kind consideration in the coming negotiation.
  • 我也是。我希望这首笔生意会带来更多的交易。
    Me too. I hope this initial deal will result in further transactions between us.
  • 很多人反对人工流产.
    Many people are anti-abortion.
  • 这条河里有很多鱼.
    with fish.
  • 我已经差不多够了（十分够了）.
    I've had just about enough, ie quite enough.
  • 他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. scrape an acquaintance with sb => scrape1.
    His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
  • 她在念大学时演过很多次戏剧.
    She did a lot of acting while she was at college.