而中英惯用例句:
  • 马车驶过时,车上的铃铛叮当叮当地响起,直到渐渐消失在远处。对于嘉莉来说,这铃声不仅新奇而且令人愉快。
    To Carrie, the sound of the little bells upon the horse-cars, as they tinkled in and out of hearing, was as pleasing as it was novel.
  • 因此,对我而言,大选的结束和开始时一样:照样拥有蒂佩尔和家人的爱;
    So for me this campaign ends as it began:with the love of Tipper and our family;
  • 尽管这些解释也许不很成熟,而事实看起来就是,支付小费并不能起到什么作用。
    While such explanations may be crude,the hard truth seems to be that tipping does not work.
  • 他在一个小山上踮足而立。
    He stood tiptoe upon a little hill.
  • 她的长篇演讲没有中断过。她讲了话,而且讲了很多。
    There was no interrupting her tirade. She had the floor and meant to hold it.
  • 在盛怒下保持冷静只可回应你老板所责骂的事,而不回应他的恶言恶语。
    STAY COOL UNDER FIRE Respond to the content of your boss's tirade, not the curses.
  • 使疲劳因身体或精神费力而疲劳;劳乏
    To tire with physical or mental exertion; weary.
  • 他因疲倦而低垂着双肩。
    His shoulders drooped with tiredness.
  • 由于长时间的紧张工作而导致的眼睛疲劳。
    a tiredness of the eyes caused by prolonged close work by a person with an uncorrected vision problem.
  • 正因为这亲,长期以来中国政府始终把宣传教育工作放在首位,通过坚持不懈地向群众进行宣传教育,使全国人民真正懂得实行计划生育是关系到国家富强、民族繁荣、家庭幸福的根本大计,从而自觉地实行计划生育。
    Given these factors, the government has always given priority to tireless publicity and educational work among the masses to enhance public awareness that birth control, as a fundamental policy, has a direct bearing on the nation's prosperity and people's happy family life.
  • 答:我们的工作,是以不疲倦的努力,解释现在的形势,联合国民党及其他一切爱国党派,为扩大和巩固抗日民族统一战线,动员一切力量,争取抗战胜利而斗争。
    Answer: We take it as our task tirelessly to explain the situation and to unite with the Kuomintang and all other patriotic parties and groups in the effort to expand and consolidate the Anti-Japanese National United Front, mobilize all forces and achieve victory in the War of Resistance.
  • 她总是不知倦怠地侃侃而谈。
    She never tires of talking.
  • 这种工作又脏又累,而且工资很低。
    The work was dirty, tiring, and not very well-paid.
  • 为艺术而艺术实际上是不存在的。
    There is in nature no such tiring as art for art's sake.
  • 对于为什么这部影片会引起如此强烈反应的一个广泛调查还提供了另外的原因,也就是更多的感情方面的而非商业方面的原因:《泰坦尼克》讲述了一个被认为是真实的故事;
    A quick tour d'horizon of why the film has drawn such a strong reaction around the world provides other -- more emotional, less commercial -- reasons: "Titanic" tells a story that is perceived to be true;
  • 你一定会脱险的,你要活下去,生很多孩子,看着他们长大.你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样的死去。(《泰坦尼克》)
    You’re going to get out of here. You’re going to go on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this. (from "Titanic")
  • 评论一本小说时,你应设法刺激而不是满足读者的兴趣。
    In reviewing a novel, you should try to titillate rather than satiate the reader's interest.
  • 评论一本小说的时候,你应想办法刺激而不是满足读者的兴趣。
    In reviewing a novel, you shall try to titillate rather than satiate the reader 's interest.
  • 他轻快而又迅速地转入主题曲的歌唱中。
    he swings beezily into the title song.
  • 他轻快而又迅速地转入主题曲的歌唱中。
    he swings beezily into the title song.
  • 美国《福布斯》杂志,在一篇名为《手机地狱》的封面故事中提到,目前手机用户享受到的服务不尽人意,可是却要交纳很高的费用,而这种不合理的费用又是用户们抱怨最多的问题之一。
    Forbes magazine, in a cover story titled "Cell Hell," says cell phone users are fed up with unreliable service and what they consider unfair billing charges, which is one of the biggest complaints people have.
  • 别为将来拟定确实的计划,那等于种下癞蛤蟆而期望长出牛肝。
    Do not lie any certain plan for the future; it is like planting toad and expect to raise toad- stool.
  • 这位当年的仆人通过向国王谄媚而掌上了权。
    The former servant made his way into power by toadying to the king.
  • 向…祝酒为…的健康而干杯;祝酒
    To drink to the health of; toast.
  • 最后必须指出,许多华文论者在评论“一边一国论”之时,顺应台独宣传而将陈水扁演讲所用的闽南话称之为“台语”,这是不负责任地为台独张目。
    Finally, it must be pointed out that many Chinese-language authors commenting on the “one country on each side” assertion have toed the Taiwan Independence movement's propaganda line and described the Min Nan dialect used by Chen as “Tai Yu”. It is an irresponsible practice helpful to the Taiwan Independence movment.
  • 我们因随时都会发生危险而保持警觉。
    The constant threat of danger keep us all on our toes.
  • 长年辛劳而筋疲力竭的工人。
    Workers exhausted by years of toil.
  • 我因数小时的劳动而疲乏了。
    I am tired with hours of toil.
  • 我因数小时的劳动而疲乏。
    I was tired with hours of toil.
  • 我们因那件辛苦的工作而感到十分疲惫。
    We were quite exhausted with the toil.
  • 人们劳苦着,工作着,为生活而烦虑到头发变白,忘掉游玩:这种文化是多么不可思议啊!
    How inscrutableis the civilization where men toil and work and worry their hair gray to get a living and forget to play!
  • 只有克服了它,才使得本质很好而且作了长期英勇斗争的红军第四方面军的广大的干部和党员,从张国焘的机会主义统制之下获得解放,转到中央的正确路线方面来。
    It was only with the overcoming of this brand of opportunism that large number of cadres and Party members in the Fourth Front Army of the Red Army, men of intrinsically fine quality and with a long record of heroic struggle, were able to free themselves from its toils and return to the correct line of the Central Committee.