出中英惯用例句:
  • 像出生那天一样赤裸着
    as naked as the day he was born
  • 希望发过誓的证人讲出真相来。
    A witness under oath is expected to tell the naked truth.
  • 故障是由组装发动机时出现的错误而引起的。
    This damage is caused by mistake at time of assemble engine.
  • 你能叫得出这个花园里所有花草树木的名称吗？
    Can you name all the plants and trees in this garden?
  • 警方已查出他们要审讯的男子.
    Police have named a man they would like to question.
  • 亚当说，“我的主，我已为这个王国里所有的动物命名，好的名字全用完了，我找不出一个名字给这个新动物。”
    And Adam said,” But Lord, I have already named all the animals in the Kingdom and all the good names are taken and I cannot think of a name for this new animal.
  • 说出原色的名字
    Named the primary colors.
  • 所有的参数都是可选的并且最多只可以出现一次，其中只有一个例外，name参数能够出现多次，当然数量也是有限制的，不得超过5次。
    The named arguments are all optional and, with the exception of name, may appear at most once. The name argument may appear at most five times.
  • 字幕电影或电视节目中供观众阅读的书面文字，通常写出摄制人员名单、叙述或对话
    Written material to be read by viewers that is included in a film or television show, typically presenting credits, narration, or dialogue.
  • 通常指不太重要的事情，经常出现於叙述中
    AnBincidentbis usually of less importance, often occurring in a narrative
  • 他在爱伦对面的桌子边坐下，然后也开始将自己对爱伦的爱意倾倒出来。
    Sitting across the table from her, he also poured out his narrative of love.
  • 他们计划缩小进出口的差额。
    They planed to narrow the gap between imports and exports.
  • 国际社会虽然提出要解决南北问题，但讲了多少年了，南北之间的差距不是在缩小，而是在扩大，并且越来越大。
    Although the international community has talked for years about the need to settle the North-South question, the gap between countries in the two hemispheresis not narrowing but constantly widening.
  • 中国积极发展与美国、欧洲等西方国家的军事关系，从维护世界和平和各国人民的根本利益出发，本着加强对话、减少分歧的原则，陆续恢复和改善了中国军队与上述国家军队的关系，加深了相互了解。
    China is enthusiastic for expanding military relations with the United States and other Western countries in Europe. Proceeding from the objective of safeguarding world peace and the fundamental interests of the people all over the world, Chinese armed forces have successively resumed and improved their relations with the armed forces of those countries on the principle of increasing dialogue and narrowing differences, resulting in the deepening of mutual understanding.
  • 入不敷出。
    Narrowly gather, widely spend.
  • 在弗吉尼亚州汉普顿市的美国国家航空和宇宙航行局的兰利研究中心就职的激光物理学家基思·默里正致力于研究出一种更适宜的方法。
    Keith Murray, a laser physicist at NASA's Langley Research Center in Hampton, Virginia, is working on a more elegant approach.
  • 　nasa表示他们并不期望通过即将出版的袖珍书来消除所有人的疑虑，他们只想为老师教学时要证明那些怀疑者是错误的提供一些帮助。
    NASA say they do not hope to change every critics?mind with the book, but they want it to be an educational aid for teachers to prove the critics wrong.
  • 他们在某些方面也爱工农兵，也爱工农兵出身的干部，但有些时候不爱，有些地方不爱，不爱他们的感情，不爱他们的姿态，不爱他们的萌芽状态的文艺(墙报、壁画、民歌、民间故事等)。
    In certain respects they are fond of the workers, peasants and soldiers and the cadres stemming from them; but there are times when they do not like them and there are some respects in which they do not like them: they do not like their feelings or their manner or their nascent literature and art (the wall newspapers, murals, folk songs,folk tales, etc.).
  • 还展出了许多机器。其中最妙的一台机器是nasmyth的蒸汽锤。
    There was also a great deal of machinery on display. The most wonderful piece of machinery on show was Nasmyth's steam hammer.
  • 这项比赛的路程全长超过2600公里(1400海里)，由香港出发，途经冲绳岛、鹿儿岛，终站是大阪。
    The race was over 2 600 kilometres (1 400 nautical miles) from Hong Kong via Okinawa and Kagoshima to Osaka.
  • 出动了庞大的空军和海军力量。
    Large air and naval forles were put into action.
  • 如果你们不笨的话，自己就能把那个算出来了。
    You could nave worked that out for yourself if you hadn't such thick heads.
  • 脐带连于婴儿突出的肚脐上的环绕带
    An encircling band for holding in a baby's protruding navel.
  • 上述代码的输出是一个html文件，它与其他java文档具有相同的标准格式。因此，用户会非常熟悉这种格式，可在您设计的类中方便地“漫游”。
    The output for the above code is an HTML file that has the same standard format as all the rest of the Java documentation, so users will be comfortable with the format and can easily navigate your classes.
  • 一项实验揭示了小海龟出生时便具有“侦查”磁场的能力。这可帮助它们航行8，000里，穿越多风暴的大西洋海域，安然返家。
    A laboratory experiment has revealed that the tiny turtles are born with the ability to "detect" the magnetic fields which help them to navigate the 8,000 miles across the stormy Atlantic Ocean and back home again.
  • 洛伦一种长距离导航系统，通过对两个或更多对已知位置的地面站发出的无信电脉冲的时间间隔的分析来测定方位
    A long-range navigational system in which position is determined by an analysis involving the time intervals between pulsed radio signals from two or more pairs of ground stations of known position.
  • 领航员在海图上标出船的航线。
    The navigator charted the course of the ship.
  • 领航员在海图上标出了这个区域，在这一区域航行是相当安全的。
    The navigator charted this area out and it is quite safe to sail in it.
  • 这孩子的母亲从来没有拒绝过他提出的任何要求。
    His mother never said nay to any request the child might make.
  • 拿但业喊道：“拿撒勒！拿撒勒还会出什么好事么？”
    "Nazareth!" Nathanael exclaimed;"can anything good come from Nazareth?"
  • 他抓住一切机会从纳粹集中营跑出来。
    He seized every chance to break out of the Nazi concentration camp.
  • 他在纳粹集中营里关了几个月后逃了出来。
    He spent several months in a Nazi concentration camp before he broke out.