一中英惯用例句:
  • 米林基那斯英格兰中南部一城镇，位于牛津东北。为缓解伦敦的拥挤状况1967年被划为一新城镇。人口126，500
    A town of south-central England northeast of Oxford. It was designated as a new town in1967 to alleviate overcrowding in London. Population,126, 500.
  • 敷布指一块敷在身体某一部位的柔软纱布或其它材料，用来止血或提供热、冷、湿或药物治疗以减轻疼痛或防止感染
    A soft pad of gauze or other material applied with pressure to a part of the body to control hemorrhage or to supply heat, cold, moisture, or medication to alleviate pain or reduce infection.
  • 在贫困地区实行计划生育，控制人口数量，提高人口素质，是中国政府进行扶贫开发，消除贫困的一项重要举措。
    The Chinese government has taken an important step in giving support to the development of poor areas to alleviate poverty by promoting family planning, holding population growth under control, and raising the life quality of the population in those areas.
  • 至于为学前、小学及中学学生提供的学生资助计划，政府在一九九九年九月已放宽家庭入息审查准则，以减轻入息低微的家庭在子女教育方面的财政负担。
    As regards the student financial assistance schemes for pre-primary, primary and secondary school students, the criteria of the means test have been relaxed with effect from September to alleviate the financial hardship of very low income families in educating their children.
  • 初步研究显示，通过将猪胎脑细胞移植给患者大脑，可以消除帕金森氏症的症状，一种相关技术也可以应用于比较流行的糖尿病，目前，糖尿病依靠胰岛素来进行治疗，这离理想的治疗还差得很远，并且它根本就不能治愈。
    Preliminary research has shown that it is possible to alleviate the symptoms of Parkinson's disease by transplanting fetal pig brain cells into a patient's brains. A related technique may be applied to diabetes, another widespread disorder. Currently diabetics rely on insulin therapy, which is far from being an ideal treatment and is certainly not a cure.
  • 将残疾人扶贫作为一项重要内容列入国家扶贫计划，统筹安排，统一组织，同步实施。
    Making poverty alleviation for the disabled an important part of the state's poverty alleviation program. The state makes unified arrangements to implement poverty alleviation work for the disabled.
  • 《中国农村扶贫开发纲要》是继《国家八七扶贫攻坚计划》之后，又一个指导中国农村扶贫开发工作的纲领性文件。
    The Outline is another programmatic document following the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program for guiding the poverty alleviation work in the rural areas.
  • 扶贫开发已有一个较好的基础。
    A sound base has been laid for the poverty alleviation work.
  • 经过多年探索，走出了一条符合中国国情的扶贫开发道路。
    Through years of exploration, we have found a road of poverty alleviation through development by proceeding from China's realities.
  • 二十一世纪初中国的扶贫开发存在着许多有利条件，而且一些条件较之过去更为有利。
    China today is blessed with many favorable conditions, some of them much more favorable than in the past, in its poverty alleviation drive.
  • 二十一世纪初中国的农村扶贫开发，既面临难得的历史机遇，也面临严峻挑战和尖锐问题。
    The development-oriented poverty alleviation drive in rural China early in the 21st century is a rare historical opportunity, but it still faces serious challenges and problems.
  • 中国政府历来重视和关心残疾人扶贫工作，采取了一系列有效措施:
    The Chinese government has all along attached great importance to and shown concern about poverty alleviation for the disabled, and has adopted a series of effective measures in this regard:
  • 西部大开发战略的实施有利于扶贫。中国正在实施的西部大开发战略，对进一步降低贫困发生率将产生深远的影响。
    The implementation of the large-scale development strategy for the western region is also helpful for poverty alleviation and will have a far-reaching influence on the reduction of the impoverishment rate.
  • 除了政府动用资源进行扶贫外，国家将进一步动员社会各界参与扶贫，增加社会扶贫的资源。
    To enlist greater social involvement in this sphere of endeavor, the state will mobilize society at large to take part in the poverty alleviation drive, in addition to the resources provided by the government.
  • 我们若要杜绝孩童劳工的话，不单要对付那些剥削孩子们的恶人，还要拟定一项减轻贫困的计划。这就是这个事件所给我们的教训。
    The moral of the story is that in order to wipe out child labour we need a positive agenda of poverty alleviation as well as an agenda of targeting the evil people who exploit children.
  • 二十一世纪初中国扶贫开发面临的难点和比较突出的问题是:第一，虽然贫困人口的收入水平明显提高，但目前中国扶贫的标准是低水平的。
    The main difficulties and problems for China in the early period of the 21st century in the field of poverty alleviation are as follows: First, though the income of the poverty-stricken people has been obviously improved, the current standard for poverty relief in China is very low.
  • 我们想了一个又一个主意，但它们似乎都行不通。
    We tried one idea after the other, but they all seemed to be leading to blind alleys.
  • 他二十年来一直演奏流行乐曲。
    He's been in tin-pan alley for twenty years.
  • 一项正好让你去发挥才能的任务
    An assignment that is right up your alley.
  • 死胡同的尽头是一堵石墙。
    The blind alley ended in a stone wall.
  • 这儿有餐厅,一间图书馆,一座保龄球常
    There are restaurants, a library, a bowling alley.
  • 保龄球对着一个有九个木制的瓶子的目标进入球道。
    bowling down an alley at a target of nine wooden pins.
  • 保龄球对着一个有十个木制的瓶子的目标进入球道。
    bowling down an alley at a target of ten wooden pins.
  • 我已为你找到一个适合你兴趣的工作。
    I've got a job for you which is right up your alley.
  • 那个通缉犯潜进一条小巷躲避警察的追捕。
    The wanted man dived into an alley to escape from the police.
  • 当他投资做那个生意时，他就走上了一条绝路。
    When he invested in that business, he went up a blind alley.
  • 这次我们可以挑一天去台北故宫博物院，再去华西街瞧瞧。
    This time we can go to the Taipei Palace Museum, and Snake Alley.
  • 是一个偏僻小巷，住在这个房间里可以免受交通车辆噪音之烦扰。
    A back alley, but the room is away from the noise of the traffic.
  • 他在下一个拐弯处向左走，但发现走进了一个死胡同。
    He took the next turning to the left but found himself in a blind alley.
  • 十七世纪流行游戏，用槌棒沿着小路赶一个木球。
    a 17th C game; a wooden ball was driven along an alley with a mallet.
  • 旅馆里有餐厅，一间图书馆，一座保龄球场和许多其它的娱乐设备。
    There are restaurants, a library, a bowling alley and many other recreational facilities in the hotel.
  • 当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。
    As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him.