能中英慣用例句:
  • 他們現在能製造各種精密機床了。
    Now they can make all kinds of precision machine tools.
  • 他因洪水不能來了。
    The flood precluded him from coming.
  • 阻止某人做某事；使某人做某事成為不可能
    Preclude sb. from sth.
  • 持續時間過長，以至於沒有確定其日期的可能性。
    of such great duration as to preclude the possibility of being assigned a date.
  • 我們的組織原則中有一條，就是下級服從上級，說的是對於上級的决定、指示，下級必須執行，但是不能因此否定黨內同志之間的平等關係。
    One of our organizational principles is subordination of the lower Party organizations to the higher, which means that a lower organization must implement the decisions and instructions from the higher one. This does not, however, preclude relations of equality among Party comrades.
  • 他的兒子是一個三歲就能彈奏鋼琴的早慧兒童。
    His son is a precocious child who could play the piano at the age of three.
  • 因此，觀察一個國傢的人權狀況，不能割斷該國的歷史，不能脫離該國的國情；衡量一個國傢的人權狀況，不能按一個模式或某個國傢和區域的情況來套。
    Therefore, a country's human rights situation should not be judged in total disregard of its history and national conditions, nor can it be evaluated according to a preconceived model or the conditions of another country or region.
  • 《中美和平利用核能合作協定》是中美兩國政府於1985年簽訂的，中國方面隨即批準了這一協定，但美國國會在批準協定時附加許多先决條件，致使協定至今未能生效。
    In 1985, China and the United States signed the ``Agreement for Co-operation Between the Government of the People's Republic of China and the Government of the United States of America Concerning the Peaceful Use of Nuclear Energy.''It was immediately approved by China. But the US Congress insisted on attaching many preconditions thereto. As a result, the protocol has yet to take effect.
  • 《中美和平利用核能合作協定》是中美兩國政府於1985年簽訂的，中國方面隨即批準了這一協定，但美國國會在批準協定時附加許多先决條件，致使協定至今未能生效。
    In 1985, China and the United States signed the ``Agreement for Co-operation Between the Government of the People's Republic of China and the Government of the United States of America Concerning the Peaceful Use of Nuclear Energy.'' It was immediately approved by China. But the US Congress insisted on attaching many preconditions thereto. As a result, the protocol has yet to take effect.
  • 人們往往認為烏鴉進食時，其中的幾衹時不時地繞着那一區域俯衝，是警戒可能想捕食它們的天敵。
    While they are feeding, some crows constantly dash around the area, keeping watch for predators that might want to eat crow.
  • 它們並非在警戒捕食自己的對手，那些四處飛着、看上去十分警覺的烏鴉，實際上衹是在尋找機會，看能不能從鴉群別的成員那兒偷點東西。
    Instead of watching out for predators,those crows that are flying around and looking so vigilant are really just looking for something that they can steal from another member of the flock.
  • 雄性經常要走很長一段路。它們在3歲前還未強壯到能抵抗食肉動物的威脅，所以這段旅程就顯得十分艱險。
    Young males often travel great distances,but the journey can be one of great danger, as they're not strong enough to resist attack by predators until they reach three years of age.
  • 他把全部金錢都交給了妻子, 而沒有考慮到妻子可能死得比他早.
    He left all his money to his wife without thinking that she might predecease him.
  • 他把全部金錢都交給了妻子,而沒有考慮到妻子可能死得比他早。
    He leave all his money to his wife without think that she may predecease him.
  • 作為一名教練，他遠不能與他的前任相比。
    As a coach, he is not in the same street with his predecessor.
  • 我期待着這份新工作，然而我可能會覺得很難達到我的前任的水平，她在退休前幹了15年。
    I'm looking foreward to my new job although I way find it difficult to measure up to my predecessor, who did it for fifteen years before she retired.
  • 這種工作流使軟件能夠按預定的規則將文檔分送到指定人手中。
    Such workflow enabled software to send documents to specified individuals according to predefined rules.
  • 命運假想的影響、原則或力量，能註定事情
    The supposed force, principle, or power that predetermines events.
  • 電子學中使用的一種器件，能把信號的幅度限製在預定的閥電平上，可以使信號正嚮限幅，也可以使信號負嚮限幅或雙嚮限幅。
    In electronics, a device that restrictsthe amplitude of a signal to a predetermined threshold level. Limiters may act on positive or negative values of a signal, or both.
  • 衹需一筆貸款就能幫我擺脫睏境。
    A loan of money will help me out of my predicament.
  • 沒有個人分工負責，我們就不可能進行任何復雜的工作，就將陷入無人負責的災難中。
    Without division of labour and individual responsibility we would not be able to perform any complicated tasks and would find ourselves in the woeful predicament of no one being responsible for any particular job.
  • 無論我們所面對的形勢是多麽嚴峻，我確信，衹要我們信念堅定，鬥志頑強，團结一致，就一定能夠剋服金融風暴給香港帶來的一切艱難險阻，一定能夠消除泡沫經濟帶來的惡果，提高香港的競爭力，走上經濟復蘇的坦途。
    However, no matter what difficult predicament we are confronted with, I strongly believe that with determination, tenacity and solidarity, we will definitely overcome all the difficulties brought about by the financial turmoil and counteract the adverse effects of a bubble economy. We will definitely enhance our competitiveness and put ourselves on the track of economic revival.
  • 關於狗，我們能斷定它有靈魂嗎？
    Can we predicate of a dog that it has a soul?
  • （語法上的）一個包括主語和謂語的表達式但不能構成一個完整的句子。
    (grammar) an expression including a subject and predicate but not constituting a complete sentence.
  • 一些算命者說他們能夠預言將來發生的事情。
    Some fortune - tellers say that they can predict future events.
  • 需要註意的是，過去的成績並不能幫我們預測未來的表現。
    It is also important to note that past performance alone will not help predict future performance.
  • 多少次了，她提醒我沒人能有充分把握地預測未來！
    How often she has reminded me that none of us can predict the future with much certainty!
  • 如果流量能預測的程度足以設計在特定的邏輯組內保持70%至80%的流量的網絡，那末虛擬局域網（vlan）就可被用來建立這些邏輯組。
    If traffic flows are predictable enough that the network can be designed to keep 70 to 80 percent of the traffic within specific logical groups, virtual LANs (VLANs) can be used to create these logical groups.
  • 其中衹有一個行為是可以預見的，那就是uddi操作入口站點將會將註册的信息(savexx消息導致的輸出)傳送給能夠處理校驗的服務，該服務與某一個已校驗的命名空間相關聯。
    The only behavior that is predictable, is that the UDDI Operator will pass the information being registered (as a result of a save_xx message) to the service that performs validation on a checked namespace.
  • 一種狀態，在這種狀態下兩個實體（例如兩個處理過程）對同一資源進行競爭，而係統沒有一種機製來測定首先要執行的是哪一個。因此，由於係統不能保證數據的正確處理，其結果是不可預測的。
    A situation in which two entities(for example, two processes) are competing for the same resource and the system has no mechanism to detect which entity is serviced first. There-fore, the results are not predictable since the system cannot ensure that data will be processed correctly.
  • 香港繼續堅守法治，保持效率高而行政主導的政府，維持廉潔能幹的公務員隊伍，扶助自由企業和促進自由貿易，維持完善的財政制度和穩健的金融機製，奉行審慎的公共財政政策，以及實施簡單和清晰的低稅率稅製。
    The HKSAR shall continue to uphold the rule of law, maintain an effective executive-led Government, sustain an efficient and clean Civil Service, foster free enterprise and free trade, render a sound financial system and a robust monetary regime, practise prudent public finance, and keep a simple and predictable tax system with low tax rate.
  • 試想如果一個家庭衹靠錢來維持關係，這家庭必定不能一同面對生活中的睏難。
    Let's imagine a family that is sustained by nothing but money. Predictably, its members cannot be of one heart in dealing with life's adversities.