而中英惯用例句:
  • 这样,在地球相对的两侧将同时出现高潮,而不是一侧出现高潮,另一侧出现低潮。
    Thus high tides will occur at the same time on opposite sides of the earth, rather than a high tide on one side and a low tide on the other.
  • 我们做整理工作轻而易举。
    We made light work of the tidying up.
  • 我希望孩子们不要乱扔他们的衣服,而是整齐地放置好。
    I wish the children would stop fling their clothes about, but put them away tidily.
  • 交通因意外事故而受阻。
    The traffic was tied up by the accident.
  • 而文戈不再看什么,只是绷紧了脸,好像在强迫自己面对另一次失望的到来。
    Vingo stopped looking,tightening his face, as if fortifying himself against still another disappointment.
  • 校园饮食服务协会的盖伊·林恩·麦克唐纳说:"当学校开始详细审查申请福利人的资格时,有些家庭就会害怕而不来申请了。
    "When you start tightening up the scrutiny on these applications, families become fearful and they don't apply," says Gaye Lynn MacDonald of the school food service association.
  • 它只需小小的调整而已:这里拧拧某个螺钉,那里上紧些,滴上一滴润滑油,这样它就和新的一样了。
    It only needed a minor adjustment: a turn of a screw here, a little tightening up there, a drop of oil and it would be as good as new.
  • 就我所见,它只需小小的调整而已:这里拧拧某个螺钉,那里上紧些,滴上一滴润滑油,这样它就和新的一样了。
    As far as I could see, it only needed a minor adjustment: a turn of a screw here,a little tightening up there, a drop of oil and it would be as good as new.
  • 就我所见,它只需小小的调整而已:这里拧拧某个螺钉,那里上紧些,滴上一滴润滑油,这样它就和新的一样了。
    As far as I could see, it only needed a minor adjustment: a turn of a screw here, a little tightening up there, a drop of oil and it would be as good as new.
  • 因发条上得太紧而把表损坏了。
    She broke her watch by winding it too tightly.
  • 而去年劳动力市场上有经验的雇员的紧缺也是导致各公司致力于吸引和留住雇员的另一重要因素。
    The tightness of last year's labor market for skilled employees is another factor that led companies to step up their efforts to attract and retain workers.
  • 而去年劳动力市场上有经验的雇员的紧缺也是导致各公司致力于吸引和留住雇员的另一重要因素。
    The tightness of last year's labor market for skilled employees is another factor that led companies to step up their efforts to attract and retain workers.
  • 命运给她写下了一出非常惊人的悲剧,而她则穿着紧身衣裤登场表演了。
    Fate wrote her a most tremendous tragedy, and she played it in tights.
  • 命运给她写下了一出非常惊人的悲剧,而她则穿着紧身衣裤登场表演了。
    Fate write her a most tremendous tragedy, and she play it in tights.
  • 雨下得正大,水从屋顶上倾泻而下。
    It is rainning heavily, and tile water is pouring off the roof.
  • 再者,即令是耕作者,当其产品不是食物,而是工业原料时,在很多方面也应划归社会经济中制造业者的行列。
    Even the tillers of the soil, again, when the produce is not food, but the materials of what are commonly termed manufactures, belong in many respects to the same division in the economy of society as manufacturers.
  • 在由此而确立的欧洲社会的新格局中,每个国家的居民可以认为是由两个不同的民族或种族、即征服者和被征服者以不同的比例组成的。前者是土地的所有者,后者是土地的耕种者。
    In the new frame in which European society was now cast, the population of each country may be considered as composed, in unequal proportions, of two distinct nations or races, the conquerors and the conquered: the first the proprietors of the land, the latter the tillers of it.
  • 可是到了决定的时刻,他(布什总统)不但与萨达姆对抗并令他屈服,而且也令仅愿推行禁运政策(而不愿采取更进一步政策)的民主与共和党政客-以及反对他的美国新闻界-知难而退。
    But at decision time, he (President Bush) faced down not only Saddam Hussein but Democratic and Republican politicians who wanted to follow a sanctions-only policy – and American journalism, which tilted against him.
  • 斜塔于1360年完工,竣工时塔身依旧倾斜,并因此而闻名。
    The tower was finished in 1360, still stubbornly tilting -- and all the more famous for it.
  • 蒂姆没有把继承的钱财拿到证券市场去冒险,而是决定谨慎行事,购买政府公债。
    Instead of risking his inheritance in the stock market, Tim decided to play safe and invest it in government bonds.
  • 我注意到每次联欢会举行到一半,蒂姆总是与彭尼结伴而去。
    I notice that halfway through every party, Tim always pairs off with Penny.
  • 上菜时每人一份,切碎的肉或鱼放在乳脂状沙司里,在小的面皮模子或烤饼壳中烘焙而成。
    individual serving of minced e.g. meat or fish in a rich creamy sauce baked in a small pastry mold or timbale shell.
  • 此外,我们拥有全球第三大的外汇储备,金额庞大,与流通货币比较,超过不止一倍、两倍或三倍,而是八倍。
    We also have a foreign exchange reserve which is the third largest in the world and covers the currency in circulation - not one time, not two times, not three times but eight times over.
  • 我虽然和他说过许多次话,但都是寒暄而已。
    Although I have spoken to him a number of times , it was only to pass the time of day.
  • 这些问题的答案对于信息时代和国家信息基础设施的未来是及时而独特的。
    The answers are timely and unique to the Information Age and the promise of a National Information Infrastructure.
  • 基于位置的服务使应用程序易于使用,并及时地提供对关键信息的迅速访问,从而使移动应用程序得到极大改进。
    Location-based services greatly improve mobile applications by making them easier to use and providing quick access to timely and critical information.
  • 最容易受到影响的是兼职教师,他们没有职业保障,而且一半以上的大学课程是由他们担任的。
    The most vulnerable teachers are the part-timers who have no job security and who now teach more than half of all college courses.
  • 由于胆怯而不敢发表意见
    Timorous of venturing an opinion.
  • 笑料由于低级趣味而被删去。
    The comedy tine was cut out as being off side.
  • 她因饮食不佳而渐渐消瘦。
    She is-ting away for lack of good food.
  • 孩子们因为即将来到的圣诞晚会而兴奋不已。
    The children were tingling with excitement for the coming Chrismas party.
  • 美国人喜爱修修补补加以改进,喜欢把那些可能会被剩下的人也包括进来,而且不喜欢拒绝,这意味着他们把说英语看作另一项同化工程。
    The Americans' love of tinkering, of making things better, of including those who might be left out, and of avoiding negatives means that they view speaking English as just one more assimilation project.