一中英惯用例句:
  • 可是，这四个寓意人物竟相采用了大量的隐喻，滔滔不绝，观众中没有一个人耳朵的专注，心脏的急跳，目光的慌乱，脖子的伸长，赛过了作者本人，即那位诗人，那位好样的皮埃尔·格兰古瓦，就是刚才禁不住把自己名字告诉两个漂亮姑娘的那个人儿。
    Meanwhile, in all that crowd over which the four allegorical figures were pouring out floods of metaphor, no ear was more attentive, no heart more palpitating, no eye more eager, no neck more outstretched than the eye, the ear, the heart, the neck of the poet-author, our good Pierre Gringoire, who but a little while before had been unable to resist the joy of revealing his name to a couple of pretty girls.
  • 把这部分演奏得再快一些。
    play this more allegretto.
  • 这一乐章要急速演奏。
    play this section allegro.
  • 单因子杂种杂交的双亲只有一个基因位置不同，对它来说，每个亲本是有一个不同的等位基因混合的
    The hybrid of parents that differ at only one gene locus, for which each parent is homozygous with a different allele.
  • 下位一个基因隐蔽或压迫另一个不是它的等位基因的基因的活动，但是后一个在有机体中影响同样的部位或生化进程
    A condition in which the action of one gene conceals or suppresses the action of another gene that is not its allele but that affects the same part or biochemical process in an organism.
  • 单基因的一个基因的或一对双基因之一的或由它调节的
    Of or regulated by one gene or one of a pair of allelic genes.
  • 马克和艾伦是在去哈佛大学的途中邂逅相遇的，他俩一见钟情。
    Marking and Allen came together on their way to Harvard University and they fell in love at first sight.
  • 艾伦先生对着别一位驾驶员怒骂起来。
    Mr Allen gave the other driver a piece of his mind.
  • 艾伦太太又坐下来。“如果你愿意的话，可以给我拿一小杯来。”
    Mrs Allen sat down again. "You may bring me a small glass too, if you will."
  • 排在第三位的仍然是保罗·艾伦--微软公司的另一位开国元勋，但他的资产从282亿下降到210亿。
    Microsoft co-founder Paul Allen also maintained his ranking -third - but saw his net worth fall to $21 billion from $28.2 billion.
  • 在哈佛上学时，盖茨与一个叫保罗·艾伦的朋友为一种以basic语言为基础的早期个人电脑开发了一套操作系统。
    At Harvard, Gates and his friend Paul Allen developed an operating system for one of the earliest personal computers based on the BASIC language.
  • 我们本想出其不意地送给玛丽一件生日礼物，可是艾伦问玛丽喜欢什么，一语泄露了天机。
    We wanted to surprise Mary with a birthday gift, but Allen let the cat out of the bag by asking her what she would like.
  • 美国世界纪录保持者查利·帕多克赢得100米短跑冠军，但是在200米比赛中意外地败给队友艾伦·伍德林。伍德林是在最后一刻才入选美国代表队的。
    World record holder Charley Paddock of the U.S.won the 100 meters,but was upset in the 200 by teammate Allen Woodring,who was a last-minute addition to the team.
  • 比尔·盖茨当即就着了迷--他那时最要好的朋友坎特·埃文斯和另一名长他两岁的学生保罗·艾伦也是如此。
    Bill Gates was immediately hooked-so was his best friend at the time, Kent Evans, and another student, Paul Allen, who was two years older than Bill.
  • 我跟他妻子一起坐在他们的家的起居室里，望着玻璃门外的后院。后院里有阿伦的游泳池，上面还盖着过科时铺上去的黑色塑料篷。
    I sat with his wife in their living room, looking out the glass doors to the backyard, and there was Allen's pool. still stretched across it for winter.
  • 去年theoandkarlalbrecht是排在微软另一位创始人保尔·艾伦的后面，位居第四。当时艾伦的净资产达304亿美元，但是后来他的资产减少了52亿，其中一部分是在由于在股市的投资中失败，因此今年他的排名下降了一位。
    They pushed Microsoft co-founder Paul Allen, ranked third last year with a value of $30.4 billion, to No.4 after he lost $5.2 billion, partly in the stock market bust.
  • 一种用来治疗一些过敏反应的抗组胺剂（商标是periactin）。
    an antihistamine (trade name Periactin) used to treat some allergic reactions.
  • 一种用来治疗过敏反应（例如鼻炎、皮炎或搔痒症）的抗组胺药物。
    an antihistamine used to treat allergic responses (as rhinitis or dermatitis or pruritus).
  • 以前对青霉素的过敏反应是将来使用该药物的一种禁忌征象
    A previous allergic reaction to penicillin is a contraindication to the future use of that drug.
  • 二苯环庚啶一种抗组胺剂，c21h21n，用于减轻各种过敏反应的症状，如皮癣和皮疹
    An antihistamine, C21H21N, used to relieve the symptoms of various allergic reactions, such as itching and skin rash.
  • 一星期后，我吃的药令我过敏，嘴巴和脸都肿了，身上起了很多疹子。
    A week later,I got allergic to the medicine,with my mouth and face swollen28 and a rash all over my body.
  • 青霉素酶一种由某种细菌产生的可使青霉素水解的酶，用作制对青霉素过敏的药物
    Any of various enzymes, produced by certain bacteria, that hydrolyze penicillin and are used in medicine to treat allergic reactions to penicillin.
  • 对此有必要去做一下过敏测试。
    It is worth having an allergy test.
  • 变态反应原，过敏原一种可引起过敏的物质，如花粉
    A substance, such as pollen, that causes an allergy.
  • 米林基那斯英格兰中南部一城镇，位于牛津东北。为缓解伦敦的拥挤状况1967年被划为一新城镇。人口126，500
    A town of south-central England northeast of Oxford. It was designated as a new town in1967 to alleviate overcrowding in London. Population, 126,500.
  • 使减轻在力量或强度上减轻（一种性质或条件）；缓和
    To moderate(a quality or condition) in force or intensity; alleviate.
  • 但是一项名叫输入/输出（i/o）交换的新技术能缓解这个问题。
    But a new technology, called I/O switching, can alleviate the problem.
  • 相反，试试深呼吸，瑜珈功或者轻轻地伸展一下筋骨减轻一天的压力。
    Instead, consider deep breathing, yoga, or light stretching to alleviate the day's stress.
  • 把以太网的交换器划分成桌面层、基干层和工作组层能够减少用户在购买哪一种类型的计算机时的不确定性。
    Dividing Ethernet switches into desktop, backbone and workgroup categories can alleviate user uncertainty about what type to buy.
  • 提倡一对夫妇生育一个孩子，是中国在特定的历史条件下为了缓解严峻的人口形势而作出的必要抉择。
    One child for one couple is a necessary choice made under China's special historical conditions to alleviate the grim population situation.
  • 奋乃静一种结晶化合物，c21h26cln3os，用作一种镇静剂，尤用于精神病的治疗中，用来防治或缓解恶心和呕吐
    A crystalline compound, C21H26ClN3OS, used as a tranquilizer especially in the treatment of psychosis and to prevent or alleviate nausea and vomiting.
  • 如果把维尼纶厂建设起来，就可以减轻棉花供应的压力，还可以和农民搞一些交换。
    If vinylon factories were set up, they would help alleviate the strain on the supply of cotton and could exchange vinylon for peasants' cotton.